Palácio de Huaqing e águas termais
Huáqīng Gōng
Os imperadores Tang banhavam-se aqui nos anos 700 — a história de amor mais famosa da China, e o local de um sequestro em 1936 que mudou o país.
Entrada
Desde ¥120
Horário
março–novembro · 7:30
Tempo necessário
2–4 h
Metro
Linha 9 · Piscina de Huaqing · saída C
Os imperadores Tang banhavam-se nestas águas termais nos anos 700, e a água ainda corre morna — apenas saiba que o Palácio de Huaqing não o vai pôr de joelhos como o Exército de Terracota, visto que os edifícios são reconstruções e as piscinas famosas são pequenas. Mas as duas histórias ligadas a este terreno são soberbas, fica diretamente na linha de metro do Exército de Terracota, e o espetáculo noturno ao ar livre é dos melhores da China. Como segunda metade de um dia em Lintong, justifica o bilhete.
O que está a ver
Durante mais de mil anos, os imperadores vinham às águas termais ao pé do monte Li (骊山, Lí Shān) banhar-se. As nascentes correm a uns 43 °C constantes, e o sítio atingiu o apogeu no século VIII, quando o imperador Xuanzong dos Tang (唐玄宗, Táng Xuánzōng) construiu aqui um palácio e passava os invernos com a sua amada consorte Yang Guifei (杨贵妃, Yáng Guìfēi) — a mulher mais bela do império e, conforme quem conta, a razão pela qual quase caiu. O seu romance terminou em 756, quando soldados amotinados forçaram o imperador a mandá-la estrangular durante a rebelião de An Lushan. O poema «Canto do Pesar Eterno» (长恨歌, Chánghèn Gē) de Bai Juyi converteu a tragédia na história de amor definidora da China; mais na nossa breve história de Xi'an.
O que realmente vê: piscinas de banho de época Tang escavadas — o lago dos Nove Dragões, a piscina do Lótus do imperador e a piscina Haitang (海棠汤, Hǎitáng Tāng) construída para a própria Yang Guifei — em jardins paisagísticos com a montanha a erguer-se atrás.
Depois há a segunda história, mais estranha. Em dezembro de 1936, Chiang Kai-shek alojava-se na sala das Cinco Divisões (五间厅, Wǔjiān Tīng) aqui quando os seus próprios generais se moveram para o prender — o Incidente de Xi'an (西安事变, Xī'ān Shìbiàn). Fugiu monte acima em roupa de dormir e foi encontrado horas depois numa fenda rochosa (um pavilhão, 兵谏亭, marca o local). Os orifícios de bala dessa noite conservam-se ainda nas molduras das janelas da sala. O sequestro funcionou: forçou Nacionalistas e Comunistas a uma frente unida contra o Japão.
Um enquadramento honesto: as piscinas e os orifícios de bala são genuínos; as salas à sua volta são reconstruções modernas. Venha pelas histórias e pelos jardins, não pela arquitetura de pé.
Estratégia de visita
Faça disto a segunda metade de um dia em Lintong. A jogada padrão: Exército de Terracota à abertura (8:30), almoço em Lintong, depois o Palácio de Huaqing à tarde — são duas paragens em direção à cidade na linha 9 de metro. Fazer ao contrário deixa-o cair no aperto de autocarros do meio-dia do Exército.
No local (2–3 horas): comece pelas piscinas Tang em redor do lago, depois a sala das Cinco Divisões e as exposições do Incidente de Xi'an, depois — se as pernas lhe permitem — apanhe o teleférico a meio da subida do monte Li para vistas sobre a planície do rio Wei. A torre de sinais no cume é onde o rei You de Zhou supostamente acendia alarmes falsos para divertir a sua consorte, uma proeza que lhe custou o reino; é uma subida, não um passeio.
O espetáculo noturno: «Canto do Pesar Eterno» (长恨歌) encena a história de Xuanzong e Yang Guifei no próprio lago, com a montanha como pano de fundo iluminado — palcos de água, efeitos de fogo, centenas de intérpretes. Agora representa-se o ano todo: a edição padrão de abril a outubro aproximadamente, e desde 1 de dezembro de 2024 uma edição invernal «Gelo e Fogo» (冰火《长恨歌》, dezembro a fevereiro) que sobrepõe neve, gelo e fogo ao mesmo palco — três sessões por noite, começando mais cedo (por volta das 18:30) do que a versão de verão. Bilhetes desde uns ¥238 em qualquer das estações; é um dos poucos megaespetáculos chineses à altura da sua fama. Reserve com antecedência na época alta; os visitantes de só espetáculo não precisam de bilhete de dia.
Evite as tardes de fim de semana, quando as multidões do Exército de Terracota transbordam, e as visitas de meio-dia no verão — os jardins têm sombra, mas os pátios das piscinas não.
Como chegar
O palácio fica no distrito de Lintong, a uns 30 km a este do centro de Xi'an, diretamente na rota do Exército de Terracota.
- Linha 9 de metro até à estação Piscina de Huaqing (华清池), saída C — a entrada fica a uns minutos a pé. Desde o Exército de Terracota, são duas paragens em direção à cidade. É a opção barata e à prova de trânsito; veja o nosso guia mover-se em Xi'an.
- Táxi/DiDi desde o centro demora 40–60 minutos conforme o trânsito.
- Num dia combinado: a maioria dos visitantes faz primeiro o Exército de Terracota e termina aqui — o nosso itinerário de 3 dias detalha o dia hora a hora.
Notas práticas
- As piscinas famosas são só de exibição. Se quer mergulhar mesmo, o hotel de águas termais dentro do recinto vende o banho à parte — agradável no inverno, dispensável em julho.
- Logística do espetáculo: a função noturna começa pelo crepúsculo (várias sessões na época alta). Se a vai ver, ou fica a jantar em Lintong ou orça um dia longo e lento — o último metro de regresso é o seu amigo, verifique a hora.
- Comida: as opções no local são esquecíveis. Coma em Lintong entre os dois sítios.
- Pagamentos: os bilhetes e o espetáculo são mais fáceis por WeChat Pay ou Alipay, ou na Trip.com se quer inglês.
- Clima: as tardes de verão são quentes nos pátios abertos das piscinas; no inverno, as piscinas fumegantes contra árvores nus são atmosféricas, e as multidões desaparecem.
- Crianças: o passeio de barco no lago e os peixes nas piscinas caem melhor às crianças do que a história.
Perguntas respondidas
O Palácio de Huaqing vale a pena visitar?
Como adendo a um dia do Exército de Terracota, sim — fica diretamente na mesma linha de metro e as duas histórias aqui (Yang Guifei, o Incidente de Xi'an de 1936) são excelentes. Como excursão isolada desde Xi'an, não — os edifícios são reconstruções e as piscinas pequenas.
Pode-se banhar nas águas termais do Palácio de Huaqing?
Não nas piscinas históricas — são relíquias Tang escavadas atrás de guardas. O hotel de águas termais do recinto vende o banho à parte se quiser o verdadeiro mergulho.
Como combino o Palácio de Huaqing com o Exército de Terracota?
Faça o Exército de Terracota à abertura (8:30), almoce em Lintong, depois o Palácio de Huaqing à tarde — são duas paragens em direção a Xi'an na linha 9 de metro (estação Piscina de Huaqing). Acrescente o espetáculo noturno do lago na época para um dia completo.
O que é o espetáculo Canto do Pesar Eterno?
Um espetáculo noturno ao ar livre no lago do Palácio de Huaqing, que narra a história de amor do imperador Xuanzong e Yang Guifei — palcos de água, efeitos de fogo, o monte Li iluminado como pano de fundo. Representa-se o ano todo: a edição padrão aprox. abril–outubro mais uma edição invernal «Gelo e Fogo» (dezembro–fevereiro), desde uns ¥238, e os bilhetes de só espetáculo não requerem entrada no parque. Reserve com antecedência no verão.
Quanto custa o Palácio de Huaqing e quais são os horários?
A entrada é ¥120 (estudantes ¥60 com cartão; crianças menores de 1,2 m e maiores de 65 anos grátis). Os horários são aprox. 7:30–19:00 na época e 7:30–18:00 no inverno, com a venda de bilhetes a fechar 30–40 minutos antes do fecho — confirme na conta oficial de WeChat 华清宫.
Quanto tempo é preciso no Palácio de Huaqing?
Duas horas cobrem as piscinas, os jardins e as salas do Incidente de Xi'an a ritmo confortável; conte três se apanhar o teleférico ao monte Li. O espetáculo noturno acrescenta outros 70 minutos aproximadamente.
Continue a explorar
Exército de Terracota
8.000 soldados de tamanho natural enterrados para o Primeiro Imperador da China — e ainda de guarda 2.200 anos depois.
Saber mais →
Muralha de Xi'an
Um retângulo da dinastia Ming de 14 quilómetros que se pode percorrer de bicicleta por cima — 650 anos e ainda é o trajeto favorito da cidade.
Saber mais →
Torre do Sino de Xi'an
Uma torre Ming de 1384 no centro exato da cidade murada — melhor admirada ao crepúsculo, iluminada sobre a rotunda.
Saber mais →
Histórias relacionadas
Deslocar-se: metro, autocarros, DiDi e táxis
O metro de Xi'an cobre tudo o que um turista precisa por ¥2–8 por viagem, com sinalização em inglês em todo o lado. Para qualquer sítio fora dos trilhos, a DiDi (o Uber da China, em inglês) é barata e fácil — e o centro amuralhado é compacto o suficiente para se percorrer a pé.
Onde ficar em Xi'an: o guia honesto bairro a bairro
Xi'an é uma cidade compacta com um metro eficiente, por isso a escolha da base influi mais no ambiente do que na logística. Para a maioria dos que vêm pela primeira vez, a resposta é: dentro da Muralha, perto da Torre do Sino; em baixo estão todas as alternativas realistas, com o carácter de cada zona, o público a que serve e quanto custa realmente um quarto.
Quanto custa realmente uma viagem a Xi'an: mochilero vs. conforto
Xi'an é uma das grandes cidades turísticas mais baratas da China — jantares de rua desde ¥20, camas de hostel abaixo de ¥150, um metro que chega a todas as atrações principais. Mas o Exército de Terracota, um espetáculo noturno e um hotel decente somam rápido. Aqui estão dois orçamentos diários honestos, o preço real de cada item grande, e as poupanças que realmente funcionam.
Xi'an à noite: luzes, espetáculos e passeios vespertinos
Xi'an é outra cidade depois do escurecer — paisagens urbanas de estilo Tang banhadas a ouro, um pagode a flutuar sobre espetáculos de fontes, torres de porta a brilhar sobre o fosso. O melhor é grátis: a rua pedonal Grand Tang Ever-Bright City por si só vale uma noite, e o espetáculo de fontes do pagode não custa nada. Junte um jantar tardio no Bairro Muçulmano e, na época, o Song of Everlasting Sorrow ao ar livre, e as suas noites podem ofuscar os seus dias.
Outono em Xi'an: o ouro das ginkgos (novembro)
Todos os anos, em novembro, uma única ginkgo de 1.400 anos no sopé dos montes Zhongnan doura as redes sociais de Xi'an — a tradição diz que o imperador Taizong a plantou ele próprio. Vê-la exige uma reserva gratuita mas disputada e uma hora de estrada para sul; se preferir ficar na cidade, há pontos de ginkgo honestos dentro da muralha e uma floresta de 10.000 árvores em Hanyangling. Eis o calendário, a mecânica da reserva e como é realmente um novembro em Xi'an.
Uma breve história de Xi'an (Chang'an)
Chang'an na dinastia Tang: a maior cidade do mundo
Treze dinastias: Xi'an como capital, uma cronologia visual
Xi'an: tour em grupo ou DIY? Conselho honesto para principiantes
Xi'an é uma das cidades mais fáceis da China para fazer por si: um metro limpo com sinalização em inglês, bilhetes reserváveis em apps oficiais e todas as grandes atrações acessíveis sem guia. Um tour em grupo compra-lhe transporte, bilhetes e contexto — mas os baratos acrescentam paragens de compras e o Exército de Terracota não precisa de explicação para o comover. Eis quando cada um faz sentido, quanto custa um tour justo e as armadilhas de ambos os lados.
Descontos para estudantes, séniores e crianças nas atrações de Xi'an — a tabela completa
As grandes atrações de Xi'an oferecem descontos reais: estudantes cerca de metade do preço na maioria das atrações, séniores 65+ grátis no Exército de Terracota e na maioria dos museus, crianças menores de 16 anos grátis nas atrações principais. O senão: é documento físico à porta, fotos não contam, e algumas políticas se aplicam apenas a nacionais chineses. Aqui está a tabela completa.