Cartões de voz de emergência.
As frases que importam quando as coisas correm mal — polícia, ambulância, um passaporte perdido, uma farmácia, um motorista que não consegue ler o seu mapa. Hanzi grande para apontar, pinyin para tentar e áudio toque-para-ouvir para que um estranho o oiça em mandarim claro.
Números de emergência
Toque para ligar. O inglês é limitado — peça a alguém que fale chinês ou ao seu hotel para ligar por si.
警察 110
jǐngchá yāoyāo líng
Polícia — 110
Ligar救护车 120
jiùhùchē yāo'èr líng
Ambulância — 120
Ligar火警 119
huǒjīng yāoyāo jiǔ
Bombeiros — 119
Ligar交通事故 122
jiāotōng shìgù yāo'èr'èr
Acidente de trânsito — 122
Ligar市民热线 12345
shìmín rèxiàn yāo'èr sān sì wǔ
Linha de apoio municipal — 12345
Ligar救命！
Jiùmìng!
Socorro!
我需要救护车。
Wǒ xūyào jiùhùchē.
Preciso de uma ambulância.
我需要帮助。
Wǒ xūyào bāngzhù.
Preciso de ajuda.
医院在哪里？
Yīyuàn zài nǎlǐ?
Onde fica o hospital?
Médico & farmácia
Para o hospital ou a farmácia. Aponte para o caractere ou toque para ouvir.
我需要看医生。
Wǒ xūyào kàn yīshēng.
Preciso de um médico.
我头疼。
Wǒ tóuténg.
Tenho dor de cabeça.
我肚子疼。
Wǒ dùzi téng.
Tenho dor de estômago.
药店在哪里？
Yàodiàn zài nǎlǐ?
Onde fica uma farmácia?
我发烧了。
Wǒ fāshāo le.
Tenho febre.
我拉肚子了，要止泻药。
Wǒ lādùzi le, yào zhǐxiè yào.
Tenho diarreia; preciso de um antidiarreico.
我感冒了，要感冒药。
Wǒ gǎnmào le, yào gǎnmào yào.
Estou com resfriado; preciso de remédio.
我有旅行保险。
Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn.
Tenho seguro de viagem.
我要瓶装水，不能喝自来水。
Wǒ yào píngzhuāng shuǐ, bù néng hē zìláishuǐ.
Preciso de água engarrafada; não posso beber água da torneira.
我对花生过敏。
Wǒ duì huāshēng guòmǐn.
Sou alérgico a:
Outra coisa? Escreva abaixo
Polícia & perdas
Se algo for roubado ou perdido — precisará de um boletim de ocorrência para o seguro e a substituição do passaporte.
我的护照丢了。
Wǒ de hùzhào diū le.
Perdi o meu passaporte.
我的包被偷了。
Wǒ de bāo bèi tōu le.
Roubaram-me a bolsa.
我需要一份报警记录。
Wǒ xūyào yífèn bàojǐng jìlù.
Preciso de um boletim de ocorrência.
派出所在哪里？
Pàichūsuǒ zài nǎlǐ?
Onde fica a delegacia?
我需要报案回执。
Wǒ xūyào bàobào huízhí.
Preciso do comprovante da ocorrência.
请帮我联系大使馆。
Qǐng bāng wǒ liánxì dàshǐguǎn.
Por favor, ajude-me a contatar minha embaixada.
这是骗人的，我要报警。
Zhè shì piànrén de, wǒ yào bàojǐng.
Isso é um golpe, vou chamar a polícia.
Indicações & o motorista
Mostre o telemóvel ao motorista ou toque para ouvir. Use junto com o endereço completo da página de cada lugar.
请带我去这个地址。
Qǐng dài wǒ qù zhège dìzhǐ.
Por favor, leve-me a este endereço.
多少钱？
Duōshao qián?
Quanto?
请打表。
Qǐng dǎbiǎo.
Por favor, use o taxímetro.
地铁站在哪里？
Dìtiězhàn zài nǎlǐ?
Onde fica a estação de metro?
请慢一点说。
Qǐng màn yìdiǎn shuō.
Por favor, fale mais devagar.
请再说一遍。
Qǐng zài shuō yí biàn.
Por favor, repita.
请帮我叫一辆出租车。
Qǐng bāng wǒ jiào yí liàng chūzūchē.
Por favor, chame um táxi para mim.
请写下来给我看。
Qǐng xiě xiàlái gěi wǒ kàn.
Por favor, escreva isso para mim.
请在这里等我。
Qǐng zài zhèlǐ děng wǒ.
Por favor, espere-me aqui.
Pagamento
Quando o código QR ou a aplicação não colaboram.
可以付现金吗？
Kěyǐ fù xiànjīn ma?
Posso pagar em dinheiro?
支付宝/微信付不了。
Zhīfùbǎo / Wēixìn fù bùliǎo.
Alipay / WeChat Pay não funciona.
你们收外卡吗？
Nǐmen shōu wàikǎ ma?
Aceitam cartões estrangeiros?
附近哪里有取款机？
Fùjìn nǎlǐ yǒu qǔkuǎnjī?
Onde tem caixa eletrônico aqui perto?
请开一张发票。
Qǐng kāi yì zhāng fāpiào.
Preciso de um recibo (fapiao).
不用找了。
Bú yòng zhǎo le.
Fique com o troco.
请扫我的付款码。
Qǐng sǎo wǒ de fùkuǎn mǎ.
Por favor, escaneie meu QR code de pagamento.
我只有现金。
Wǒ zhǐyǒu xiànjīn.
Só tenho dinheiro.
怎么付款？
Zěnme fùkuǎn?
Como eu pago?
Perdido & ajuda
Quando não encontra o caminho ou precisa de ajuda.
我迷路了。
Wǒ mílù le.
Estou perdido.
洗手间在哪里？
Xǐshǒujiān zài nǎlǐ?
Onde fica a casa de banho?
你能帮帮我吗？
Nǐ néng bāngbāng wǒ ma?
Pode ajudar-me?
几号出口？
Jǐ hào chūkǒu?
Número da saída?
出口在哪里？
Chūkǒu zài nǎlǐ?
Onde fica a saída?
入口在哪里？
Rùkǒu zài nǎlǐ?
Onde fica a entrada?
这是哪里？
Zhè shì nǎlǐ?
Onde estou?
我们在这里集合。
Wǒmen zài zhèlǐ jíhé.
Vamos nos encontrar aqui.
Transporte & estações
Na estação, no táxi ou no aeroporto — encontre o portão, apanhe o último comboio ou recuse um aliciador.
安检在哪里？
Ānjiǎn zài nǎlǐ?
Onde fica o controle de segurança?
末班车是几点？
Mòbānchē shì jǐ diǎn?
A que horas é o último comboio?
请带我去机场。
Qǐng dài wǒ qù jīchǎng.
Para o aeroporto, por favor.
几号检票口？
Jǐ hào jiǎnpiàokǒu?
Qual portão?
行李寄存处在哪里？
Xínglǐ jìcúnchù zài nǎlǐ?
Onde fica o depósito de bagagens?
车牌号是多少？
Chēpái hào shì duōshao?
Qual é o número da matrícula?
不用，谢谢。
Bú yòng, xièxie.
Não, obrigado.
Hotel
Na recepção do hotel. Mostre o caractere ou toque para ouvir — para check-in, guardar bagagem, confirmar o horário de checkout etc.
我有预订。
Wǒ yǒu yùdìng.
Tenho uma reserva.
这是我的护照。
Zhè shì wǒ de hùzhào.
Aqui está o meu passaporte.
几点退房？
Jǐ diǎn tuìfáng?
A que horas é o check-out?
我会很晚到，请保留房间。
Wǒ huì hěn wǎn dào, qǐng bǎoliú fángjiān.
Chego muito tarde; por favor guardem o quarto.
可以寄存行李吗？
Kěyǐ jìcún xínglǐ ma?
Posso deixar a bagagem?
你们接待外宾吗？
Nǐmen jiēdài wàibīn ma?
Aceitam hóspedes estrangeiros?
Visitas
Na bilheteira ou entrada do local. Mostre o ecrã ao funcionário, ou toque para ouvir.
我用护照预订了。
Wǒ yòng hùzhào yùdìng le.
Reservei com o meu passaporte.
一张票。
Yì zhāng piào.
Um bilhete, por favor.
两张票。
Liǎng zhāng piào.
Dois bilhetes, por favor.
学生票。
Xuéshēng piào.
Um bilhete de estudante, por favor.
可以拍照吗？
Kěyǐ pāizhào ma?
Posso tirar fotos?
还有没有票？
Hái yǒu méi yǒu piào?
Ainda há bilhetes?
Comida & pedido
Útil à mesa — aponte para o caractere ou toque para o reproduzir ao empregado.
买单。
Mǎidān.
A conta, por favor.
不要香菜。
Bú yào xiāngcài.
Sem coentro.
这个。
Zhège.
Este.
那个。
Nàge.
Esse.
好吃！
Hǎochī!
Que delícia!
不要冰。
Bú yào bīng.
Sem gelo.
Compras
Use em mercados e lojas para pechinchar, comprar, pedir sacola ou envio, ou recusar com educação.
太贵了。
Tài guì le.
Está muito caro.
便宜一点吧。
Piányi yìdiǎn ba.
Pode ser mais barato?
我要这个。
Wǒ yào zhège.
Eu levo este.
有袋子吗？
Yǒu dàizi ma?
Tem uma sacola?
可以邮寄吗？
Kěyǐ yóujì ma?
Pode enviar?
我先看看，谢谢。
Wǒ xiān kànkan, xièxie.
Só estou olhando, obrigado.
Comunicação
Quando o idioma falha ou o telemóvel descarrega — inglês, app de tradução, Wi-Fi e carga.
你会说英语吗？
Nǐ huì shuō Yīngyǔ ma?
Fala inglês?
我听不懂。
Wǒ tīng bù dǒng.
Não entendo.
我用翻译软件。
Wǒ yòng fānyì ruǎnjiàn.
Estou a usar uma app de tradução.
Wi-Fi 密码是多少？
Wi-Fi mìmǎ shì duōshao?
Qual é a palavra-passe do Wi-Fi?
我手机没电了。
Wǒ shǒujī méi diàn le.
O meu telemóvel está sem bateria.
哪里可以充电？
Nǎlǐ kěyǐ chōngdiàn?
Onde posso carregar o telemóvel?
Cortesia básica
Algumas cortesias do dia a dia — olá, obrigado, desculpe — e uma expressão local que arranca um sorriso.
你好。
Nǐ hǎo.
Olá.
谢谢。
Xièxie.
Obrigado.
不好意思。
Bù hǎoyìsi.
Desculpe.
是。
Shì.
Sim.
不是。
Bú shì.
Não.
干杯！
Gānbēi!
Saúde!
Pedir comida
Monte um pedido no balcão — picante, dose, carne. Toque num chip; a linha atualiza-se e é lida em voz alta.
Queria pedir:
Antes de voar
Guarde a linha 24h da sua embaixada, digitalize a página fotográfica do passaporte e leia a lista de chegada completa + os passos para passaporte perdido.