VISITXIAN
Yongningmen, the south gate of Xi'an's city wall
Daerah & tempat menginap

Dapatkan orientasi.

Zaman mana anda mahu terbangun? Sembilan daerah, daripada timur berusia 6,000 tahun ke gunung pertapa di selatan — setiap satu dengan lapisan tindukan bandarnya sendiri, makanannya sendiri, dan jawapannya sendiri untuk tempat menginap.

Lihat daerahnya
Photo by Bob Wehn, via Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0
01

Peta daerah

Ketik penanda untuk panduan daerah. Tembok berada di pusat; masa memancar ke luar.

Memuatkan peta…
02

Daerah-daerah

Setiap satu dengan lapisan masa sendiri, makanan sendiri, jawapan sendiri untuk tempat menginap.

Yongningmen, the south gate of Xi'an's city wall
Photo by Bob Wehn, via Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0
01Zaman Tembok · the Ming grid, 1370s

Di Dalam Tembok Bandar: Menara Loceng dan Gerbang Selatan

Di China, ini tempat paling mudah untuk mencari arah: begitu anda berada di dalam tembok dinasti Ming — sebuah grid yang dibina pada 1370-an dan masih menjadi rangka yang menopang bandar — anda sudah berdiri di bandar lama. Persegi panjang jalanan yang dibingkai tembok inilah yang dimaksudkan penduduk tempatan dengan 城墙内 (Chéngqiáng Nèi) — “di dalam tembok” — dan di sinilah pusat Xi'an masih berada hingga kini. Menara Loceng (Zhōnglóu) berdiri tepat di persimpangan grid, tempat empat jalan raya besar bertemu; Menara Beduk (Gǔlóu) berada beberapa minit berjalan kaki ke barat, menjaga pintu masuk Kawasan Muslim. Karakter kawasan ini ramai, komersial, dan mesra pejalan kaki — kedai serba ada dan kedai telefon di arteri utama, dengan lorong-lorong lebih tenang di belakangnya yang menyembunyikan guesthouse berhalaman dan kedai kaligrafi, terutama di sekitar Shuyuanmen (书院门, Shūyuànmén) dekat Gerbang Selatan. Ini juga tempat paling toleran di China bagi pelancong yang tersesat: gridnya kaku, tembok selalu kelihatan di suatu titik di cakrawala, dan setiap jalan yang salah berakhir di sebuah gerbang yang boleh anda sebut namanya. Gerbang itu — Yongningmen (永宁门, Yǒngníngmén) — ialah wajah daerah ini: pintu masuk direstorasi paling megah di tembok, titik permulaan untuk berjalan atau berbasikal di atas parapet, dan latar belakang pencahayaan malam yang membuat seluruh tembok bercahaya. Kulinari ialah kekuatan super yang senyap daerah ini. Lorong-lorong Kawasan Muslim meliputi sudut barat laut — roujiamo, paomo, dan kuih kesemek boleh didapati dalam 15 minit berjalan kaki dari hampir semua hotel — sementara jalanan di selatan Menara Loceng dipenuhi kedai mi dan panggangan selepas gelap. Lorong yang lebih dalam memberi ganjaran bagi yang ingin tahu: Sajinqiao (洒金桥, Sǎjīnqiáo) ialah jalanan kulinari tempat penduduk tempatan benar-benar makan, Xuexi Xiang ialah lorong panggangan Kawasan Muslim, dan setiap Khamis serta Ahad pagi Pasar Xicang memenuhi lorong gudang gandum lama dengan sangkar burung dan pemburu barang murah. Yang terbiasa bangun subuh sebaiknya terus menuju Pasar pagi Xiaonanmen di kaki tembok — sarapan bersama seluruh jiran. Di sela-sela makan ada Kuil Dewa Bandar di Jalan Barat, gerai kulinari seluruh Shaanxi di Yongxingfang dekat gerbang timur laut, Kuil Guangren dari dinasti Ming di sudut barat laut, dan Gereja Katolik berusia 300 tahun di Jalan Wuxing (五星街, Wǔxīng Jiē) yang tersembunyi di lorong barat daya. Pengangkutannya semudah membaca peta: metro Laluan 2 membentang utara–selatan menembus daerah, dengan stesen di Zhonglou (Menara Loceng) dan Yongningmen (Gerbang Selatan), sementara Laluan 6 memotong timur–barat di Zhonglou. Laluan 2 juga terus menuju Stesen Xi'an Utara untuk kereta laju. Sebahagian besar yang akan anda lakukan pada kunjungan pertama — tembok, kedua-dua menara, Kawasan Muslim — berada dalam 20 minit berjalan kaki. Itinerari 3 hari kami menghabiskan seluruh hari pertamanya di dalam persegi panjang ini, dan Bergerak di Xi'an membincangkan asas-asas metro.

17 tempat di dalamnya →

Calligraphy-inscribed vessel at a Shuyuanmen shop
Photo by kuangkuang xia on Unsplash · Unsplash License
02Zaman Tembok · steles & scholars

Gerbang Selatan dan Beilin: kawasan kaum terpelajar

Keluar dari tembok bandar melalui Yongningmen (永宁门, Yǒngníngmén) — Gerbang Selatan, gerbang paling megah di antara pintu-pintu peninggalan Dinasti Ming — dan anda tiba di kawasan yang telah menjadi pusat urusan budaya bandar ini selama seribu tahun. Inilah Beilin (碑林, Bēilín), dinamakan sempena “hutan prasasti”: Muzium Hutan Prasasti (碑林博物馆, Bēilín Bówùguǎn), tempat tersimpannya mahakarya kaligrafi China yang diukir di atas batu — mulai dari kitab klasik Konfusianisme hingga Prasasti Nestorian yang mencatat kedatangan agama Kristian buat pertama kalinya di China pada tahun 781 M. Sekadar jalan menuju ke sana sahaja sudah sepadan dengan perjalanan. Shuyuanmen (书院门, Shūyuànmén), jalan kaum terpelajar zaman dahulu, membentang dari Gerbang Selatan hingga ke muzium di bawah bumbung-bumbung gaya Ming, berderet kedai kuas kaligrafi, pengukir cop dan penjual kertas — satu-satunya jalan di Xi'an yang menjadikan kraftangan sebagai cenderamata, bukan magnet peti sejuk. Di sekelilingnya membentang jalinan lorong-lorong lama yang terlepas dari perhatian kebanyakan buku panduan: kafe dan bar di Lorong Defu (德福巷, Défú Xiàng) dengan halaman batu bata kelabunya, kedai teh di Jalan Kuil Xiangzi (湘子庙街, Xiāngzǐmiào Jiē), serta Lorong Shuncheng (顺城巷, Shùnchéng Xiàng) yang berliku menyusuri kaki tembok bandar — jalan petang kegemaran warga Xi'an selepas balik kerja, dihiasi bar kecil dan gerai daging panggang di sepanjangnya. Bab kedua kawasan ini ialah dua tempat percuma di tepi baratnya yang kerap diremehkan. Pagoda Angsa Liar Kecil (小雁塔, Xiǎoyàntǎ) berdiri di kompleks kuil Dinasti Tang yang lebih tenang antara dua kompleks besar di Xi'an, dengan Muzium Xi'an di kakinya — ibarat Muzium Sejarah Shaanxi tanpa beratur dan tanpa rebutan tiket. Sepuluh minit berjalan kaki ke utara, sebuah gereja Katolik berusia tiga ratus tahun tersembunyi di lorong-lorong Jalan Wuxing (五星街, Wǔxīng Jiē), pelan basilika Rom berbumbung gaya China — salah sebuah bangunan paling pelik sekali gus paling fotogenik di bandar ini. Sedikit di luar sudut tenggara tembok, Taman Istana Xingqing (兴庆宫, Xīngqìng Gōng) mengubah bekas istana peribadi Maharaja Tang Xuanzong menjadi padang senaman pagi bagi warga sekitar. Akses pengangkutannya tak boleh lebih mudah: metro Laluan 2 membentang sepanjang paksi kawasan ini, dengan stesen Yongningmen tepat di gerbang dan Nanshaomen (南稍门) satu stesen di selatan menuju pagoda kecil — dan Laluan 2 ini juga membawa anda terus ke Stesen Xi'an Utara untuk kereta laju. Laluan 6 menyusuri sudut tenggara menuju Xingqing. Semua tempat yang disebut di atas berada dalam radius berjalan kaki 25 minit, alasan panduan tempat menginap kami menyebut kawasan ini sebagai markas peminat.

5 tempat di dalamnya →

Shaanxi History Museum, Xi'an
Photo by Liuxingy, via Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0
03Zaman Kini · the young city

Xiaozhai dan kawasan muzium: bandar kaum muda

Setiap bandar di China mempunyai sebuah persimpangan tempat kaum muda berkumpul, dan di Xi'an tempat itu ialah Xiaozhai (小寨, Xiǎozhài) — stesen transit yang menghubungkan Laluan 2 dan Laluan 3, stesen dengan jumlah penumpang terbanyak di seluruh sistem, dikelilingi mal, kedai teh susu, dan kampus dari sekitar setengah lusin universiti. Jika di dalam tembok bandar ialah tempat Xi'an menyimpan sejarahnya dan Qujiang ialah pentasnya, Xiaozhai-lah tempat bandar ini sungguh-sungguh menghabiskan malam-malamnya dalam seminggu. Datanglah ke sini dan rasakan bagaimana usia purata bandar turun dua puluh tahun. Kejutan sebenarnya, daya tarikan terbesar bandar ini justru tersembunyi di pusat kawasan. Muzium Sejarah Shaanxi (陕西历史博物馆, Shǎnxī Lìshǐ Bówùguǎn) berdiri sepuluh minit berjalan kaki ke timur persimpangan — percuma, hanya dengan tempahan, dan satu-satunya muzium di China yang benar-benar boleh menuntut menyimpan tiga ribu tahun harta nasional dalam satu bumbung. Tempahlah serta-merta selepas tarikh perjalanan anda ditetapkan; pada musim ramai, slot terisi habis berhari-hari sebelumnya. Lima belas minit berjalan kaki lebih jauh ke timur dari muzium terdapat Pagoda Angsa Liar Besar, alasan kawasan ini menjadi penghubung antara Xiaozhai dan Dayanta serta Qujiang. Di seberang jalan dari persimpangan terdapat harta kedua kawasan ini, dan percuma: Kuil Daxingshan (大兴善寺, Dàxīngshàn Sì), biara berusia 1,700 tahun yang dahulunya merupakan markas besar Buddhisme Esoteris — tempat para sami India dari ibu bandar Dinasti Tang menerjemahkan naskhah suci yang hingga kini menjadi landasan amalan Shingon di Jepun. Pada petang mana pun, halaman berpohon cemaranya hampir boleh anda nikmati seorang diri, sedangkan mal paling sibuk di bandar sedang sesak oleh pelawat hanya dua blok di sana. Mal itu, Saige International (赛格国际, Sàigé Guójì), merupakan tontonan tersendiri: atrium setinggi lapan tingkat dengan air terjun dalam ruangan dan eskalator yang menaiki enam tingkat dalam sekali jalan, ditambah pemandangan medan selera di bumbung yang terbaik di kawasan selatan bandar. Pengangkutan ialah kelebihan utama kawasan ini. Laluan 2 menuju utara ke Menara Loceng (sepuluh minit) dan ke selatan mengarah ke Chang'an; Laluan 3 menuju timur ke Dayanta dan kawasan Qujiang. Tempat mana pun yang ingin dikunjungi pendatang baru di Xi'an boleh dicapai dalam dua puluh lima minit — panduan berkeliling Xi'an membincangkan asas-asas metro.

3 tempat di dalamnya →

Big Wild Goose Pagoda north square, Qujiang district
Photo by Qianeal, via Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0
04Zaman Keemasan · Tang echoes

Dayanta dan Qujiang: daerah dinasti Tang

Qujiang (曲江, Qǔjiāng) ialah kawasan tenggara Xi'an yang dirancang dengan rapi — sebuah daerah yang dibina semula dalam dua dekad terakhir menyerupai wujudnya pada masa dinasti Tang; tiga belas abad lalu, kolam dan taman Qujiang ialah taman hiburan ibu bandar Chang'an, tempat para sarjana baru yang baru lulus ujian kekaisaran datang meraikan kejayaan mereka. Jika bandar lama di dalam tembok padat dan bernuansa komersial, Qujiang ialah jalan raya lebar, taman, dan landskap jalan bergaya Tang. Tampak tersusun, kerana memang begitulah adanya. Selepas gelap, kawasan ini menjadi jantung malam bandar: di sinilah kehidupan malam Xi'an berdenyut. Mercu tanda utamanya ialah Pagoda Angsa Liar Besar (Dàyàntǎ), yang berdiri di hujung utara daerah sejak abad ke-7. Tepat di selatannya membentang Grand Tang Ever-Bright City (Dàtáng Bùyèchéng), jalanan pejalan kaki yang menjelma menjadi panggung malam terbuka terbesar di bandar. Di sebelah timur, Tang Paradise (Dàtáng Fúróngyuán) menyebarkan balai-balai bergaya Tang di sekeliling sebuah tasik; lebih jauh ke selatan, Taman Kolam Qujiang (Qǔjiāng Chí) membina semula kolam hiburan masa lampau sebagai taman awam percuma. Di sudut barat laut daerah, dekat persimpangan Xiaozhai (小寨, Xiǎozhài), berdiri Muzium Sejarah Shaanxi (Shǎnxī Lìshǐ Bówùguǎn) — percuma dengan tempahan, dan alasan paling meyakinkan di Xi'an untuk menempah objek pelancongan lebih dulu. Ahli terbaru ialah Chang'an Twelve Hours (Cháng'ān Shí'èr Shíchén), sebuah blok dalam ruangan yang merekonstruksi sehari di jalanan dinasti Tang, lengkap dengan para pelakonnya. Pengangkutannya mudah. Metro Laluan 3 dan 4 berhenti di stesen Dayanta (大雁塔), tepat di sebelah medan utara pagoda, dan Laluan 4 meneruskan satu stesen menuju Tang Paradise. Dari Menara Loceng sekitar 20 minit: Laluan 2 ke Xiaozhai, lalu Laluan 3 satu stesen ke timur — Panduan pergerakan Xi'an membincangkan asas-asas metro. Teksi dan DiDi dari sini ke tembok ialah lompatan singkat, meskipun kerumunan selepas pertunjukan di sekitar Ever-Bright City membuat anda harus menunggu sebentar saat tutup. Satu amaran jujur: “dinasti Tang” Qujiang ialah set panggung yang dijaga dengan penuh kasih sayang — cat segar, cucuran atap sempurna, pelakon yang tampil mengikut jadual. Anda tidak akan menemui tekstur bandar lama di sini; anda datang untuk spektakel malamnya. Pertunjukan air pancut percuma di medan utara, pagoda yang menyala keemasan, dan kerumunan dalam hanfu sewaan menjadikan ini laluan jalan-jalan malam terbaik di bandar — panduan Xi'an pada waktu malam kami menyusun laluannya; dan sesi foto hanfu di sini kira-kira perkara yang paling hampir dengan “cosplay dinasti Tang” dalam sebuah perjalanan. Itinerari 3 hari kami merangkai muzium, pagoda, dan Ever-Bright City ke dalam hari terakhirnya.

6 tempat di dalamnya →

Gate tower at Daming Palace National Heritage Park
Photo by Zixi Zhou on Unsplash · Unsplash License
05Zaman Keemasan · the palace grounds

Istana Daming dan Xi'an Utara: halaman depan kekaisaran

Di sebelah utara tembok bandar, Xi'an akhirnya boleh bernapas lega. Grid bandar lama yang padat memberi tempat bagi jalan raya lebar, deretan pangsapuri, dan langit terbuka — lalu muncullah salah sebuah taman bandar terbesar di Asia. Istana Daming (大明宫, Dàmíng Gōng) ialah pusat pemerintahan Dinasti Tang selama 240 tahun, tempat dinasti itu pada puncak kejayaannya mengendalikan kekaisaran yang membentang hingga Parsi. Kini reruntuhan itu berada di dalam taman warisan kebangsaan seluas 3.5 km² — sekitar 4.5 kali luas Bandar Terlarang, sebahagian besarnya berupa padang rumput terbuka dan gerbang yang dibina semula — dan daerah di sekelilingnya pun tumbuh dalam rentak harian yang santai dan jauh dari keramaian pelancong. Daya tariknya ada pada skala, bukan kehalusan. Anda tidak sekadar “melawat” Istana Daming, tetapi menjelajahinya: sewa basikal di gerbang, kayuh menyusuri paksi tengah dari rekonstruksi Gerbang Danfeng yang megah hingga asas Dewan Hanyuan, dan saksikan penduduk sekitar mengubah halaman depan kekaisaran menjadi taman bermain mereka sendiri — orang ramai menerbangkan layang-layang di padang upacara, warga emas menari riadah di bawah pokok locust, serta anak-anak sekolah berlarian di medan yang dahulunya menjadi tempat para duta menunggu audiensi fajar. Pada petang tanpa kabut asap, matahari terbenam di atas reruntuhan ialah pertunjukan percuma terbaik di Xi'an utara. Dua lapisan waktu lain menanti di dekatnya bagi yang suka mendalami. Tepat di sebelah timur taman istana, Dahua 1935 (大华·1935, Dàhuá 1935) mengubah kilang kapas tahun 1935 — salah sebuah kilang moden pertama di barat laut China — menjadi muzium tekstil, kedai-kedai kreatif, dan livehouse kelas menengah utama di bandar. Di sebelah barat istana, padang berpagar Chang'an Han (汉长安城, Hàn Cháng'ān) menyimpan jejak dinding tanah padat ibu bandar Dinasti Han — 600 tahun lebih lama daripada istana Tang dan nyaris tanpa pelawat; sebuah ziarah bagi pembaca sejarah, bukan sekadar objek pelancongan. Menyusuri metro ke utara, Weiyang (未央, Wèiyáng) ialah pusat pentadbiran bandar yang baharu: taman sukan bandar, perpustakaan, dan pusat pameran, serta Stesen Xi'an Utara — tempat kereta berkelajuan tinggi bertolak menuju Beijing, Chengdu, dan Shanghai; cara menggunakan stesen ini dijelaskan dalam Cara ke Xi'an dan panduan kereta berkelajuan tinggi. Pengangkutan ditangani dua laluan metro: Laluan 4 melayani taman istana langsung (stesen Daminggong dan Hanyuandian), dan Laluan 2 membelah utara bandar menuju Stesen Xi'an Utara — sekitar 15 minit dari Menara Loceng ke gerbang istana. Pengangkutan dalam bandar Xi'an membincangkan asas-asas metro.

3 tempat di dalamnya →

Neolithic pottery in the Banpo Museum
Photo by Eric Prouzet on Unsplash · Unsplash License
06Zaman Mendalam · 6,000 years, then factories

Banpo dan Xi'an Timur: dari 6,000 SM hingga kawasan seni kilang

Bahagian timur Xi'an menyimpan dua kisah bandar ini yang paling jarang dilawati pelancong, dan kedua-duanya hanya berjarak sepuluh minit. Yang pertama ialah kisah paling lama. Muzium Banpo (半坡博物馆, Bànpō Bówùguǎn) menjaga sebuah kampung Zaman Neolitik berusia 6,000 tahun tetap utuh di tapak asalnya — asas rumah, relau tembikar, dan tempayan pengebumian terhimpun dalam satu dewan besar — tinggalan komuniti pertanian matriarki yang sudah berusia dua milenium ketika Mesir membina piramid pertamanya. Di sinilah setiap pelawat menilai semula betapa dalamnya makna “lama” di bandar ini. Kisah yang kedua soal industri. Pada 1950-an, pinggiran timur bandar berubah menjadi Fangzhicheng (纺织城, Fǎngzhīchéng) — “Bandar Tekstil” — kawasan kilang tenun dirancang ala Soviet yang memintal kain untuk separuh dari barat laut China. Selepas kilang-kilang terdiam pada 1990-an, bangunannya memperoleh kehidupan kedua: Kawasan Seni Antarabangsa Banpo (半坡国际艺术区, Bànpō Guójì Yìshùqū) mengubah bengkel beratap gergaji kilang pemintalan menjadi studio, galeri, dan kafe — jawapan Xi'an bagi daerah 798 Beijing pada skala yang lebih manusiawi. Cerobong bata merah, dinding grafiti, kucing-kucing studio — dan pada hujung minggu, pelajar seni dari seluruh bandar memotret lookbook dengan bengkel mesin lama sebagai latar. Dipadukan dengan muzium di sebelahnya, inilah perjalanan separuh hari terbaik di Xi'an, malangnya nyaris tak pernah dilawati pelancong. Bahagian timur juga menyimpan memori sastera bandar ini. Di Baqiao (灞桥, Bàqiáo), tempat Sungai Ba meninggalkan dataran, para penyair Dinasti Tang mengantar sahabatnya di bawah pokok willow — “memetik dahan willow di Jambatan Ba” menjadi imej klasik perpisahan dalam puisi China, dan kini tepian sungainya telah menjadi koridor ekologi yang dirimbuni willow. Lebih jauh ke utara, kawasan Chanba (浐灞, Chǎnbà) membina semula pertemuan dua sungai menjadi tanah lembap, taman, dan arena Sukan Kebangsaan 2021 — termasuk Pusat Sukan Olimpik Xi'an yang melengkung gagah — serta lorong basikal tepi sungai yang lebar dan tenang, yang membuat ramai penduduk tempatan rela merentasi bandar. Menuju ke sini mudah: Laluan 1 metro membentang sepanjang paksi timur dari pusat bandar — turun di stesen Banpo untuk muzium dan kawasan seni, dan stesen akhir Fangzhicheng menuju kawasan kilang lama — sekitar 15 minit dari Menara Loceng. Laluan 3 melayani Chanba dan Taman Expo di utara. Panduan pengangkutan Xi'an membincangkan asas-asas pengangkutan.

3 tempat di dalamnya →

Sunset breaking over a dark forested ridge in the Qinling (Zhongnan) mountains south of Xi'an
Photo by Charlie439753, via Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0
07Zaman Mendalam · the hermit mountains

Banjaran Zhongnan dan Chang'an: rangkaian para pertapa

Setiap pelawat merakam gambar tembok bandar Xi'an; hampir tiada yang menoleh ke selatan darinya. Semasa cerah, ufuk menjawab dengan dinding birunya sendiri — banjaran Qinling (秦岭, Qínlǐng), tulang belakang yang membelah China menjadi utara dan selatan, dan alasan sebuah ibu bandar wujud di sini: tiga belas dinasti meletakkan singgahsananya di tempat dataran menjumpai lereng ini, dialiri sungai-sungai yang mengalir turun dari gunung. Punggung gunung terdekat sekali gus tersuci ialah banjaran Zhongnan (终南山, Zhōngnán Shān), 30 km dari Menara Loceng — terlepas ini bermakna terlepas separuh daripada apa itu Xi'an. Inilah gunung para pertapa China. Selama lebih daripada dua ribu tahun, pertapa, sami dan penyair mendaki lembah-lembah ini untuk hidup menyendiri dalam gubuk dan gua — tradisi yang merentang dari para pengasas Taoisme, melalui penyair Dinasti Tang Wang Wei yang mengusahakan vila Wangchuan-nya di sini, hingga ke komuniti pertapa moden yang masih hidup dan tercatat dalam karya klasik kultus Bill Porter *Road to Heaven* (《空谷幽兰》). Di Louguantai (楼观台, Lóuguāntái), tradisi mengisahkan Laozi berhenti di gubuk pengawas laluan dan menulis Tao Te Ching sebelum menghilang ke barat — tempat lahir Taoisme ialah sebuah bukit kuil yang rimbun, mudah dicapai untuk perjalanan seharian dari bandar. Destinasi yang patut dikunjungi tersusun kemas menjadi satu perjalanan seharian. Cuihua Shan (翠华山, Cuìhuá Shān) menanjak menuju sebuah tasik berwarna jed yang terbendung longsoran di bawah tebing granit — cara termudah menakluki puncak Qinling sebenar dalam sehari. Nanwutai (南五台, Nánwǔtái) merangkai kuil-kuil Buddha sepanjang punggung lima teres dengan pemandangan merentas seluruh dataran Guanzhong hingga ke bandar. Di dataran antara bandar dan puncak, Kuil Xiangji (香积寺, Xiāngjī Sì) memuliakan Shandao, sesepuh Buddhisme Tanah Tulen abad ke-7 — percuma, sunyi dan hampir selalu sepi. Musim luruh, lembah-lembahnya berhiaskan ginkgo dan maple merah; musim panas, tempat ini menjadi jalan keluar warga bandar dari kepanasan 38°C. Menuju ke sana lebih mudah daripada yang terdengar: metro Laluan 2 melaju ke selatan hingga ke terminus Weiqunan (韦曲南) di daerah Chang'an, tempat bertukar kepada bas tempatan atau DiDi untuk 30–45 minit lagi ke setiap pintu denai. Tiket masuk pintu denai tidak mahal; penutupan akibat musim kebakaran pada musim sejuk agak lazim, jadi pastikan keadaan sebelum berangkat — dan perlakukan denai-denai Qinling yang lebih tinggi sebagai pendakian gunung sebenar, lengkap dengan kesediaan menghadapi cuacanya. Panduan berkeliling Xi'an membincangkan asas-asas DiDi dan metro.

1 tempat di dalamnya →

08Zaman Kini · the glass-and-tech district

Gaoxin (Zon Teknologi Tinggi): daerah kaca dan teknologi Xi'an

Gaoxin (高新区, Gāoxīn Qū) ialah Xi'an yang tak serupa Xi'an. Di barat daya tembok bandar lama, Zon Pembangunan Industri Teknologi Tinggi ialah tempat bandar meletakkan wajah modennya: menara berkaca di sepanjang Jalan Keji, syarikat perisian dan semikonduktor, biro komersial konsulat-konsulat asing, serta jalan raya lebar yang berlandskap — hal yang tak muat dalam grid bandar era Ming. Di sinilah ahli perniagaan asing menginap dan ekspatriat tinggal — dan, berguna bagi pelancong — di sinilah berdiri hospital antarabangsa terbaik di bandar. Bagi pelancong yang baru pertama datang, nyaris tak ada alasan untuk ke sini: Tentera Terakota, tembok bandar, Kawasan Muslim, dan pagoda Dinasti Tang semuanya berada di dalam atau dekat bandar lama, sedangkan daya tarik Gaoxin ada pada kawasan pejabat dan mal, bukan sejarah. Dua alasan jujur untuk tahu kewujudannya pun bersifat praktikal — penginapan dan kesihatan. Pengangkutannya mudah: Laluan 6 metro membelah jantung daerah dan berakhir di Xi'an International Medical Center Hospital, dengan Laluan 3 dan Laluan 8 juga memotongnya. Dari Menara Loceng, diperlukan sekitar 30–40 minit dengan metro menuju pusat Gaoxin. Asas-asas metro ada di panduan pengangkutan Xi'an.

Panduan di dalamnya →

Terracotta warriors standing in the excavation pit, Xi'an
Photo by Gary Lee Todd, Ph.D., via Wikimedia Commons · CC0
09Zaman Empayar · the First Emperor's county

Lintong: negeri Tentera Terakota

Lintong (临潼, Líntóng) ialah jantung kekaisaran — daerah tempat makam Maharaja Pertama berada, 35 km di sebelah timur pusat bandar Xi'an, yang menguasai dua daya tarik paling berbobot di kawasan ini: Tentera Terakota dan Istana Huaqing, dengan Gunung Li (骊山, Líshān) menjulang di belakangnya. Sejak Maharaja Pertama memilih kaki gunung ini sebagai lokasi makamnya, daerah ini telah menjadi tempat peristirahatan kerajaan — mata air panaslah yang menjadi pemasarannya yang terbaik. Sebelum menyusun rancangan, pahami dulu posisinya: Lintong ialah daerah untuk kunjungan sehari, bukan tempat bermalam. Objek-objek pelancongannya benar-benar sepadan dengan perjalanan; tetapi bandar itu sendiri hanya perluasan fungsional yang nyaris tak memberi alasan untuk tinggal selepas gelap. Menginaplah di Xi'an — idealnya di dalam tembok bandar — dan perlakukan Lintong sebagai satu hari yang tersusun rapi. Inilah alur hari itu. Bertolak dari Xi'an sekitar pukul 8 pagi. Metro Laluan 9 ialah tulang belakangnya: naik sampai stesen Huaqing Chi (华清池), lalu ambil teksi atau bas tempatan (602/613) untuk 15 minit terakhir menuju Tentera Terakota. Alternatif berjimat yang klasik ialah bas pelancongan 306 dari padang timur stesen kereta api (sekitar ¥7, kira-kira satu jam); DiDi dari pintu ke pintu sekitar ¥120–150. Selesaikan Tentera Terakota lebih dulu, sebelum gelombang bas pelancongan tiba, lalu kembali ke Istana Huaqing untuk waktu petang — saat cahaya jatuh tepat di Gunung Li. Malam hari anda sudah boleh kembali ke bandar untuk makan malam: Itinerari 3 hari kami menyusun seluruh hari ini jam demi jam. Satu catatan petang: di musim ramai (sekitar April sampai Oktober), Istana Huaqing menampilkan *Lagu Penyesalan Abadi* (长恨歌, Chánghèn Gē) — drama terbuka dengan gunung itu sendiri sebagai latar. Layak untuk ditunggu — tetapi tempahan kenderaan pulang jauh-jauh hari, kerana metro terakhir takkan menunggu.

2 tempat di dalamnya →

Half-sized Han dynasty tomb figures in the excavation pits, Hanyangling
Photo by Aaron Greenwood on Unsplash · Unsplash License
10Zaman Empayar · the Qin origin story

Xianyang dan koridor lapangan terbang

Xianyang (咸阳, Xiányáng) ialah bandar kembar Xi'an, berjarak 25 km ke arah barat laut melintasi Sungai Wei (渭河, Wèi Hé) — ibu bandar empayar pertama China, takhta dinasti berusia lima belas tahun yang mencipta sistem empayar, dan kini lokasi lapangan terbang Xi'an. Dinasti Qin (秦, Qín) memerintah empayar yang baru disatukan dari sini (221–206 SM) sebelum Dinasti Han membina ibu kotanya, Chang'an, di seberang sungai dan menggesernya buat selama-lamanya. Kini Xianyang ialah bandar industri bersaiz sederhana yang menyatu dengan sisi barat laut Xi'an, dan alasan anda mengenali namanya ialah lapangan terbang: Lapangan Terbang Antarabangsa Xi'an Xianyang (西安咸阳国际机场, Xī'ān Xiányáng Guójì Jīchǎng, kod XIY) terletak di antara kedua-dua bandar, di sisi Xianyang. Penerbangan anda menuju “Xi'an” secara teknikal mendarat di bandar lain. Untuk apa anda benar-benar memanfaatkan koridor ini? Kedatangan dan keberangkatan, di atas segalanya — panduan cara menuju Xi'an kami membincangkannya secara terperinci. Namun koridor ini menyimpan satu destinasi yang benar-benar sepadan: Makam Hanyangling (汉阳陵, Hànyánglíng), pusara Maharaja Jingdi dari Dinasti Han (汉景帝, Hàn Jǐngdì), tempat lantai kaca membawa anda berjalan terus di atas lubang-lubang penkebumian yang telah diekskavasi. Makam ini terletak di jalan menuju lapangan terbang, kira-kira 20 minit dari terminal — mudah bagi penumpang pesawat, tetapi merepotkan dari pusat bandar, dan inilah alasan strategi singgah di bawah menjadi penting. Para pelancong penggemar sejarah mendalam boleh meneruskan ke reruntuhan ibu bandar Qin di tebing utara Sungai Wei; ketahuilah, dua milenium hanya menyisakan pelantar tanah padat, bukan istana yang berdiri tegak, dan Tentera Terakota menceritakan kisah Dinasti Qin jauh lebih baik — lihat Qin Shi Huang untuk alasannya. Pengangkutan antara lapangan terbang dan bandar lebih baik daripada jangkaan kebanyakan pelancong. Metro Laluan 14 berjalan dari terminal ke Stesen Xi'an Utara dalam kira-kira 35 minit, tempat Laluan 2 dan 4 menyambung perjalanan ke pusat bandar — jumlahnya kira-kira satu jam menuju Menara Loceng, dengan tambang hanya beberapa yuan. Bas lapangan terbang (sekitar ¥25, 60–90 minit bergantung kepada lalu lintas) berkhidmat di beberapa titik di bandar, dan DiDi atau teksi dari pintu ke pintu berada dalam julat ¥100–180 bergantung kepada destinasi anda. Jika anda terus menyambung ke rangkaian kereta laju, Laluan 14 menghantar anda terus ke Stesen Xi'an Utara. Strategi singgah di Hanyangling: kerana makam berjarak hanya beberapa minit dari lapangan terbang namun merupakan jalan memutar dari bandar, kunjungilah pada hari kedatangan atau keberangkatan. Mendarat, panggil DiDi menuju makam, luangkan dua hingga tiga jam, kemudian sambung ke Xi'an — atau lakukan urutan sebaliknya semasa berangkat. Penitipan bagasi di lokasi terhad, sehinggakan cara paling praktikal ialah menyewa pemandu yang menunggu sementara anda menjelajahi lubang-lubangnya. Destinasi ini berpasangan secara semula jadi dengan pelan perjalanan transit tanpa visa sekiranya anda hanya sekadar transit.

2 tempat di dalamnya →

03

Di mana menginap — secara mendalam

Dua panduan penginapan yang lebih mendalam daripada kad — dahulu kejiranan, kemudian senarai pendek hotel.

Panduan praktikal

Tempat Menginap di Xi'an: Panduan Jujur mengikut Kawasan

Xi'an ialah bandar yang kompak dengan rangkaian metro yang boleh dipercayai, jadi pilihan tempat menginap lebih mempengaruhi suasana daripada pengangkutan. Bagi kebanyakan pelancong pertama kali, jawapannya ialah di dalam Tembok Bandar berhampiran Menara Loceng; berikut setiap alternatif yang realistik — dengan watak, kesesakan yang sesuai, dan berapakah harga bilik yang sebenar di setiap kawasan.

Panduan praktikal

Cara Menempah Hotel di Xi'an: Panduan Praktikal Memilih Penginapan

Pasaran hotel di Xi'an terbahagi jelas kepada tiga kelas: bintang lima antarabangsa (yang harganya sebaliknya lebih murah daripada saat ditempah di negara anda sendiri), rangkaian kelas menengah asal China (juara berbaloi sepanjang bandar), serta penginapan siheyuan di lorong-lorong lama (menang dari segi suasana). Sebenarnya hanya dua perkara yang sering menjebak pelancong asing — memilih kawasan mana, dan sama ada hotel boleh mengurus pendaftaran tetamu asing — dan sepuluh minit membaca sudah cukup untuk memahaminya. Mula dari sini.