VISITXIAN
Yongningmen, the south gate of Xi'an's city wall
Các quận & nơi lưu trú

Định hướng.

Bạn muốn thức dậy ở thời nào? Chín quận, từ phía đông 6.000 năm đến những ngọn núi ẩn tu phía nam — mỗi quận mang lớp riêng của đống thành phố, ẩm thực riêng, và câu trả lời riêng cho việc ở đâu.

Xem các quận
Photo by Bob Wehn, via Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0
01

Bản đồ các quận

Chạm vào một điểm đánh dấu để xem cẩm nang quận. Tường thành nằm ở trung tâm; thời gian tỏa ra ngoài.

Đang tải bản đồ…
02

Các quận

Mỗi quận với lớp thời gian riêng, ẩm thực riêng, câu trả lời riêng cho việc ở đâu.

Yongningmen, the south gate of Xi'an's city wall
Photo by Bob Wehn, via Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0
01Thời Tường thành · the Ming grid, 1370s

Bên trong Tường thành: Tháp Chuông và Nam Môn

Định hướng dễ nhất ở Trung Quốc: nếu bạn nằm trong tường thành thời Minh — một lưới ô được quy hoạch từ thập niên 1370 và vẫn là khung mà thành phố treo lên — bạn đang ở phố cổ. Hình chữ nhật phố xá bên trong Tường thành (西安城墙, Xī'ān Chéngqiáng) chính là điều người địa phương gọi là 城墙内 (Chéngqiáng Nèi) — «bên trong tường» — và là nơi Tây An vẫn giữ trọng tâm của mình. Tháp Chuông (钟楼, Zhōnglóu) đứng ngay ngã tư chính xác của lưới ô, nơi bốn đại lộ gặp nhau; Tháp Trống (鼓楼, Gǔlóu) nằm vài phút về phía tây, canh lối vào Khu Hồi giáo. Tính cách nơi đây là nhộn nhịp, thương mại và đi bộ được — bách hóa và tiệm điện thoại trên các trục đường chính, những ngõ nhỏ yên tĩnh hơn với khách sạn sân trong và tiệm thư pháp nằm phía sau, đặc biệt quanh Thư Viện Môn (书院门, Shūyuànmén) gần Nam Môn. Đây cũng là nơi khoan dung nhất ở Trung Quốc cho một du khách lạc đường: lưới ô cứng nhắc, tường thành luôn ở đâu đó trên chân trời, và mỗi lần rẽ sai đều kết thúc ở một cổng bạn có thể gọi tên. Cổng đó, Vĩnh Ninh Môn (永宁门, Yǒngníngmén), là gương mặt đẹp nhất của quận: lối vào được trùng trang hoành tráng nhất của tường thành, nơi khởi đầu một cuộc dạo bộ hay đạp xe trên mặt thành, và phông nền cho ánh đèn buổi tối khiến tường thành phát sáng. Ẩm thực là siêu năng lực thầm lặng của quận. Các ngõ của Khu Hồi giáo phủ góc tây bắc — nhục giáp mo, paomo và bánh quả hồng trong 15 phút đi bộ từ đa số khách sạn — còn các phố phía nam Tháp Chuông đầy tiệm mì và nướng sau khi trời tối. Những chỗ sâu hơn thưởng cho người tò mò: Tái Kim Kiều (洒金桥, Sǎjīnqiáo) là phố ẩm thực mà người địa phương thực sự ăn, Học Tập Hạng là ngõ nướng của Khu, và sáng thứ Năm, Chủ Nhật chợ Tây Thương lấp đầy các ngõ kho lương cũ với lồng chim và người săn hàng rẻ. Người thức bình minh nên nhắm tới chợ sáng Tiểu Nam Môn dọc chân tường — ăn sáng cùng cả khu dân cư. Giữa các bữa có Đền Thành Hoàng trên Đại lộ Tây, các quầy ăn khắp Thiểm Tây của Vĩnh Hưng Phường cạnh cổng đông bắc, Đền Quảng Nhân thời Minh ở góc tây bắc, và nhà thờ Công giáo 300 năm trên phố Ngũ Tinh (五星街, Wǔxīng Jiē) ẩn trong các ngõ tây nam. Giao thông đơn giản như bản đồ: metro tuyến 2 chạy bắc–nam xuyên qua quận, với các ga Chung Lâu (Tháp Chuông) và Vĩnh Ninh Môn (Nam Môn), còn tuyến 6 cắt đông–tây tại Chung Lâu. Tuyến 2 cũng chạy thẳng đến ga Tây An Bắc để đi tàu tốc hành. Phần lớn việc bạn làm trong lần đầu — tường thành, các tháp, Khu Hồi — nằm trong 20 phút đi bộ. Lịch trình 3 ngày của chúng tôi dành trọn ngày đầu trong hình chữ nhật này, còn Hướng dẫn di chuyển Tây An nói các điều cơ bản của metro.

17 địa điểm bên trong →

Calligraphy-inscribed vessel at a Shuyuanmen shop
Photo by kuangkuang xia on Unsplash · Unsplash License
02Thời Tường thành · steles & scholars

Nam Môn và Bế Lâm: khu học giả

Bước ra khỏi tường thành qua Vĩnh Ninh Môn (永宁门, Yǒngníngmén) — Nam Môn, lối vào hoành tráng nhất thời Minh — và bạn đặt chân vào khu đã lo việc văn hóa của thành phố suốt một ngàn năm. Đây là Bế Lâm (碑林, Bēilín), đặt tên theo «rừng bia»: Bảo tàng Rừng Bia (碑林博物馆, Bēilín Bówùguǎn), nơi chuẩn mực thư pháp Trung Quốc được khắc trên đá, từ kinh điển Nho giáo đến bia Cảnh giáo ghi lại lần đầu Cơ đốc giáo đến Trung Quốc năm 781 SCN. Ngay cả con đường tiến vào cũng đáng giá chuyến đi. Thư Viện Môn (书院门, Shūyuànmén), phố học giả cũ, chạy từ Nam Môn đến bảo tàng dưới mái chóa thời Minh, hai bên là tiệm bút lông, người khắc dấu và tiệm giấy — con phố duy nhất ở Tây An nơi đồ lưu niệm là một nghề thủ công, không phải nam châm tủ lạnh. Quanh đó trải ra một lưới ngõ nhỏ mà sách hướng dẫn phần lớn bỏ qua: quán cà phê và bar của Đắc Phúc Hạng (德福巷, Défú Xiàng) trong các sân gạch xám, quán trà của phố Đền Tương Tử (湘子庙街, Xiāngzǐmiào Jiē), và Thuận Thành Hạng (顺城巷, Shùnchéng Xiàng) chạy dọc chân tường thành — con dạo sau giờ làm yêu thích nhất của thành phố, đầy quầy bar nhỏ và nướng vặt. Hồi hai của khu là hai điểm miễn phí, bị đánh giá thấp ở rìa tây. Tháp Nhạn Nhỏ (小雁塔, Xiǎoyàntǎ) đứng trong khu đất đền Đường lớn hơn của Tây An, yên tĩnh hơn, với Bảo tàng Tây An dưới chân — Bảo tàng Lịch sử Thiểm Tây mà không phải xếp hàng hay giành vé. Đi bắc mười phút, một nhà thờ Công giáo 300 năm ẩn trong các ngõ phố Ngũ Tinh (五星街, Wǔxīng Jiē), toàn nét mái Trung Quốc trên mặt bằng nhà thờ kiểu La Mã — một trong những tòa nhà kỳ lạ nhất và ăn ảnh nhất thành phố. Ngay ngoài góc đông nam tường, Công viên Hưng Khánh Cung (兴庆宫, Xīngqìng Gōng) biến cung điện riêng của hoàng đế Huyền Tông nhà Đường thành sân tập thể dục buổi sáng của khu dân cư. Giao thông không thể đơn giản hơn: tuyến 2 chạy dọc xương sống khu, với ga Vĩnh Ninh Môn ở cổng và Nam Sảo Môn (南稍门) một ga phía nam cho Tháp Nhạn Nhỏ — và tuyến 2 cũng đưa thẳng bạn đến Tây An Bắc đi tàu tốc hành. Tuyến 6 vòng qua góc đông nam tới Hưng Khánh. Mọi thứ mô tả trên nằm trong 25 phút đi bộ, đó là lý do cẩm nang chọn nơi ở của chúng tôi gọi đây là cứ điểm của người sành điệu.

5 địa điểm bên trong →

Shaanxi History Museum, Xi'an
Photo by Liuxingy, via Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0
03Thời Hiện tại · the young city

Tiểu Trại và Dải Bảo tàng: thành phố trẻ

Mọi thành phố Trung Quốc đều có một ngã tư nơi giới trẻ tụ tập, và ở Tây An đó là Tiểu Trại (小寨, Xiǎozhài) — điểm giao tuyến 2/tuyến 3 xử lý nhiều hành khách hơn bất kỳ ga nào trong hệ thống, vòng quanh bởi trung tâm thương mại, tiệm trà sữa và cơ sở của nửa tá trường đại học. Nếu bên trong tường là nơi Tây An giữ lịch sử còn Khúc Giang giữ bối cảnh sân khấu, Tiểu Trại là nơi thành phố thực sự sống các đêm trong tuần. Đến đây để thấy độ tuổi trung bình giảm hai mươi tuổi. Điều ngạc nhiên là điểm tham quan vĩ đại nhất của thành phố ẩn giữa nó. Bảo tàng Lịch sử Thiểm Tây (陕西历史博物馆, Shǎnxī Lìshǐ Bówùguǎn) đứng cách ngã tư mười phút đi bộ về phía đông — miễn phí, chỉ đặt trước, và bảo tàng duy nhất ở Trung Quốc có thể thực sự khẳng định 3.000 năm kho báu quốc gia dưới cùng một mái nhà. Đặt ngay khi ngày tháng của bạn cố định; các khung giờ hết trước nhiều ngày vào mùa. Từ bảo tàng, Đại Nhạn Tháp cách 15 phút đi bộ tiếp về phía đông, đó là lý do quận này hoạt động như bản lề giữa Tiểu Trại và Đại Nhạn Tháp và Khúc Giang. Bên kia đường từ ngã tư đặt kho báu thứ hai của quận, và nó không tốn gì: chùa Đại Hưng Thiện (大兴善寺, Dàxīngshàn Sì), một ngôi chùa 1.700 năm từng là trụ sở của Phật giáo Mật tông — nơi các nhà sư Ấn Độ của kinh đô Đường dịch kinh vẫn là nền tảng thực hành Chân ngôn tại Nhật Bản. Bất kỳ chiều nào bạn sẽ gần như độc chiếm các sân bách xá trong khi trung tâm thương mại bận rộn nhất thành phố sục sôi cách đó hai khu phố. Trung tâm đó, Saige Quốc Tế (赛格国际, Sàigé Guójì), tự nó là một kỳ quan: một sảnh trung tâm tám tầng với thác nước trong nhà và cầu thang cuốn leo sáu tầng trong một lần, cộng tầm nhìn food court sân thượng tốt nhất phía nam thành phố. Giao thông là siêu năng lực của quận. Tuyến 2 chạy bắc đến Tháp Chuông (10 phút) và nam về Trường An; tuyến 3 chạy đông đến Đại Nhạn Tháp và dải Khúc Giang. Bạn có thể ở bất cứ đâu du khách lần đầu muốn đi trong 25 phút — Hướng dẫn di chuyển Tây An nói các điều cơ bản của metro.

3 địa điểm bên trong →

Big Wild Goose Pagoda north square, Qujiang district
Photo by Qianeal, via Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0
04Thời Hoàng kim · Tang echoes

Đại Nhạn Tháp và Khúc Giang: khu nhà Đường

Khúc Giang (曲江, Qǔjiāng) là vùng đông nam được tạo cảnh quan của Tây An — một khu vực được xây lại trong hai thập kỷ qua theo hình tượng nhà Đường của chính nó, mười ba thế kỷ sau khi hồ và vườn Khúc Giang là nơi tiêu khiển của kinh đô và những tân khoa cử nhân đến đây ăn mừng đỗ đạt. Nơi phố cổ bên trong tường đặc và thương mại, Khúc Giang là những đại lộ rộng, công viên và phố xá mang phong cách Đường. Nó có vẻ được quy hoạch, bởi nó đúng là như vậy. Và sau khi trời tối, nó trở thành trái tim buổi tối của thành phố: đây là nơi Tây An ra ngoài. Điểm neo là Đại Nhạn Tháp (大雁塔, Dàyàntǎ), đứng ở đầu bắc của quận từ thế kỷ 7. Ngay phía nam chạy Đại Đường Bất Dạ Thành (大唐不夜城, Dàtáng Bùyèchéng), dải phố đi bộ biến thành không gian buổi tối ngoài trời lớn nhất thành phố. Về phía đông, Đại Đường Phù Dung Viên (大唐芙蓉园, Dàtáng Fúróngyuán) trải các điện kiểu Đường quanh một hồ; tiếp phía nam, Công viên hồ Khúc Giang (曲江池, Qǔjiāng Chí) xây lại hồ tiêu khiển gốc thành một công viên công cộng miễn phí. Ở rìa tây bắc của quận, gần ngã tư Tiểu Trại (小寨, Xiǎozhài), đặt Bảo tàng Lịch sử Thiểm Tây (陕西历史博物馆, Shǎnxī Lìshǐ Bówùguǎn) — miễn phí khi đặt trước, và lý do mạnh nhất ở Tây An để đặt vé tham quan trước. Điểm mới nhất là Trường An Thập Nhị Thời Thìn (长安十二时辰, Cháng'ān Shí'èr Shíchén), một khu phố trong nhà tái tạo một ngày của phố thị Đường, kèm cả diễn viên. Giao thông đơn giản. Các tuyến metro 3 và 4 đều dừng ở ga Đại Nhạn Tháp (大雁塔), ngay quảng trường bắc tháp, và tuyến 4 tiếp một ga nữa tới Đại Đường Phù Dung Viên. Từ Tháp Chuông khoảng 20 phút: tuyến 2 đến Tiểu Trại, rồi tuyến 3 một ga về đông — Hướng dẫn di chuyển Tây An nói điều cơ bản về metro. Taxi và DiDi giữa đây và tường thành là những cú nhảy ngắn, dù dòng người sau biểu diễn ở Bất Dạ Thành nghĩa là phải chờ lúc giờ đóng cửa. Một lưu ý chân thực: «nhà Đường» của Khúc Giang là một bối cảnh sân khấu, được chăm sóc tận tâm — sơn mới, mái chóa hoàn hảo, người biểu diễn theo lịch trình. Bạn sẽ không tìm thấy chất phố cổ ở đây; bạn đến vì cảnh tượng buổi tối. Các biểu diễn phun nước miễn phí trên quảng trường bắc tháp, tháp thắp vàng, và đám đông mặc hán phục thuê biến đây thành bộ dạo buổi tối tốt nhất thành phố — cẩm nang Tây An về đêm của chúng tôi dẫn tuyến, và một bộ ảnh hán phục ở đây là khoảng gần nhất với cosplay nhà Đường mà du lịch có thể có. Lịch trình 3 ngày của chúng tôi xâu chuỗi bảo tàng, tháp và Bất Dạ Thành vào ngày cuối.

6 địa điểm bên trong →

Gate tower at Daming Palace National Heritage Park
Photo by Zixi Zhou on Unsplash · Unsplash License
05Thời Hoàng kim · the palace grounds

Đại Minh Cung và phía Bắc: sân trước của đế chế

Phía bắc tường thành, Tây An thở phào. Lưới ô phố cổ đặc lút nhường chỗ cho những đại lộ rộng, các khu nhà ở và bầu trời — rồi đến một trong những công viên đô thị vĩ đại nhất châu Á. Đại Minh Cung (大明宫, Dàmíng Gōng) từng là cung điện làm việc của nhà Đường suốt 240 năm, ngai vàng mà nhà Đường thời đỉnh thịnh dùng cai trị một đế chế trải dài đến Ba Tư. Ngày nay nền móng của nó nằm trong một công viên di sản quốc gia rộng 3,5 km² — gấp bốn rưỡi Tử Cấm Thành, phần lớn là bãi cỏ mở và các cổng tái dựng — và khu vực xung quanh đã hình thành một nhịp sống dễ dãi, ít du khách quanh nó. Trải nghiệm nơi này là quy mô chứ không phải sự bóng bẩy. Bạn không «thăm» Đại Minh Cung bao nhiêu bằng «vượt qua» nó: thuê xe đạp ở cổng, đạp dọc trục từ cổng Đan Phượng tái dựng khổng lồ đến nền Hàm Nguyên Điện, rồi xem khu dân cư biến sân trước của đế chế thành sân riêng — người thả diều trên thao trường, ông bà khiêu vũ dưới chân cây hòe, học sinh chạy nhảy trên quảng trường nơi các sứ thần từng chờ yết kiến lúc bình minh. Một buổi tối không khói bụi, hoàng hôn trên di tích là buổi biểu diễn miễn phí hay nhất ở nửa bắc thành phố. Hai lớp thời gian nữa nằm gần đó cho người chịu khó. Ngay phía đông công viên cung điện, Đại Hoa 1935 (大华·1935, Dàhuá 1935) đã biến một nhà máy bông năm 1935 — một trong những nhà máy hiện đại đầu tiên của tây bắc — thành bảo tàng nhà máy, các cửa hàng sáng tạo và livehouse cỡ trung chính của thành phố. Phía tây cung điện, các đồng cỏ có hàng rào của Hán Trường An (汉长安城, Hàn Cháng'ān) bảo tồn những đường tường đất nện của kinh đô nhà Hán — cũ hơn cung Đường 600 năm và hầu như không có ai đến thăm, một nơi hành hương cho người đọc sử hơn là một điểm tham quan. Dọc metro lên bắc, Vị Ương (未央, Wèiyáng) là trái tim hành chính mới: các công viên thể thao thành phố, thư viện và trung tâm triển lãm, và ga Tây An Bắc, nơi các tàu tốc hành rời đi Bắc Kinh, Thành Đô và Thượng Hải — xem Đến Tây An và cẩm nang tàu tốc hành để hiểu cách nhà ga hoạt động. Giao thông chạy trên hai tuyến: tuyến 4 phục vụ trực tiếp công viên cung điện (các ga Daminggong và Hanyuandian), và tuyến 2 cắt ngang phía bắc trên đường đến ga Tây An Bắc — khoảng 15 phút từ Tháp Chuông đến cổng cung. Hướng dẫn di chuyển Tây An nói về những điều cơ bản của metro.

3 địa điểm bên trong →

Neolithic pottery in the Banpo Museum
Photo by Eric Prouzet on Unsplash · Unsplash License
06Thời Sâu · 6,000 years, then factories

Banpo và vùng Đông: từ năm 6000 TCN đến các xưởng nhà máy

Phía đông Tây An kể hai câu chuyện ít du khách tới nhất của thành phố, và chúng cách nhau chừng mười phút. Câu đầu tiên là câu chuyện cũ nhất có thể có. Bảo tàng Banpo (半坡博物馆, Bànpō Bówùguǎn) bảo tồn một ngôi làng đồ đá mới 6.000 năm ngay tại di chỉ gốc — nền nhà, lò nung gốm và bình chôn cất dưới cùng một mái nhà lớn — tàn tích của một cộng đồng nông nghiệp theo chế độ mẫu hệ đã tồn tại hai thiên niên kỷ trước khi Ai Cập dựng kim tự tháp đầu tiên. Đó là nơi đặt lại cảm nhận của mọi du khách về việc «cũ» ở thành phố này sâu đến đâu. Câu chuyện thứ hai là công nghiệp. Thập niên 1950, vùng ngoại ô phía đông trở thành Fangzhicheng (纺织城, Fǎngzhīchéng) — «Thành Dệt» — một khu nhà máy dệt quy hoạch theo kiểu Liên Xô, dệt vải cho phân nửa tây bắc Trung Quốc. Khi các nhà máy im lặng thập niên 1990, các xưởng dệt có được đời thứ hai: Khu Nghệ thuật Quốc tế Banpo (半坡国际艺术区, Bànpō Guójì Yìshùqū) biến các xưởng mái cưa của nhà máy sợi thành studio, phòng tranh và quán cà phê — câu trả lời của Tây An cho 798 Bắc Kinh ở quy mô con người. Ống khói gạch đỏ, tường grafiti, mèo trong studio — và cuối tuần, sinh viên mỹ thuật khắp thành phố đến chụp lookbook lấy nền các xưởng cơ khí cũ. Kết hợp với bảo tàng ngay cạnh, đây là nửa ngày tuyệt nhất ở Tây An mà phần lớn du khách không bao giờ đi. Phía đông còn mang theo ký ức văn học của thành phố. Tại Ba Kiều (灞桥, Bàqiáo), nơi sông Ba rời đồng bằng, các nhà thơ nhà Đường tiễn bạn dưới bóng liễu — «bẻ cành liễu ở cầu Ba» trở thành hình ảnh định kiểu của lời từ biệt trong thơ Trung Quốc, và bờ sông nay là một hành lang sinh thái dài rợp bóng liễu. Lại phía bắc, khu Chanba (浐灞, Chǎnbà) đã tái dựng điểm hợp lưu hai con sông thành vùng đất ngập nước, công viên và các nhà thi đấu của Đại hội Thể thao Quốc gia 2021 — gồm cả sân vận động Trung tâm Thể thao Olympic có đường cong uyển chuyển — cộng thêm đường đạp xe bờ sông rộng và yên tĩnh mà người địa phương lái xe ngang thành phố để tận hưởng. Đến đây là một đường thẳng: metro tuyến 1 chạy dọc trục phía đông từ trung tâm thành phố, với ga Banpo cho bảo tàng và khu nghệ thuật, và ga Fangzhicheng ở tận cùng cho khu nhà máy cũ — cách Tháp Chuông chừng 15 phút. Tuyến 3 bao Chanba và Công viên Expo phía bắc. Hướng dẫn di chuyển Tây An nói những điều cơ bản.

3 địa điểm bên trong →

Sunset breaking over a dark forested ridge in the Qinling (Zhongnan) mountains south of Xi'an
Photo by Charlie439753, via Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0
07Thời Sâu · the hermit mountains

Núi Chung Nam và Trường An: dãy núi ẩn sĩ

Mọi du khách đều chụp tường thành Tây An; gần như không ai nhìn về phía nam từ đó. Một ngày quang đãng, chân trời đáp lại bằng một bức tường xanh riêng — dãy Tần Lĩnh (秦岭, Qínlǐng), xương sống núi chia Trung Quốc thành bắc và nam, và lý do một kinh đô tồn tại ở đây: mười ba triều đại đặt ngai vàng nơi đồng bằng gặp các sườn núi này, được thủy phủ bởi các con sông chảy ra từ chúng. Các sườn núi gần nhất và thiêng liêng nhất là núi Chung Nam (终南山, Zhōngnán Shān), cách Tháp Chuông 30 km — và bỏ lỡ chúng là bỏ lỡ phân nửa những gì Tây An là. Đây là núi ẩn sĩ của Trung Quốc. Hơn hai ngàn năm, những người ẩn dật, nhà sư và thi nhân đã đi lên các thung lũng này để sống một mình trong túp lều và hang động — một truyền thống chạy từ các tổ sư Đạo giáo qua thi nhân nhà Đường Vương Duy, người canh tác biệt nghiệp Vương Xuyên của mình ở đây, đến một cộng đồng ẩn sĩ hiện đại đang sống được ghi lại trong tác phẩm kinh điển cult *Road to Heaven* (《空谷幽兰》) của Bill Porter. Tại Lâu Quan Đài (楼观台, Lóuguāntái), truyền thuyết nói Lão Tử dừng tại túp lều của người giữ ải và viết Đạo Đức Kinh trước khi biến về phía tây — nơi sinh của Đạo giáo là một ngọn đồi chùa rừng cây dễ đi một ngày từ thành phố. Các điểm nhấn dễ tiếp cận xếp thành một chuyến ngày khá tốt. Thúy Hoa Sơn (翠华山, Cuìhuá Shān) leo lên một hồ ngọc do lở đất chặn lại dưới vách đá hoa cương — ngày chinh phục đỉnh Tần Lĩnh thật sự dễ nhất. Nam Ngũ Đài (南五台, Nánwǔtái) xâu các chùa Phật dọc sườn năm tầng với tầm nhìn quay lại toàn bộ đồng bằng Quan Trung đến thành phố. Trên đồng bằng giữa thành phố và các đỉnh, chùa Hương Tích (香积寺, Xiāngjī Sì) tôn vinh Thiện Đạo, vị tổ thế kỷ 7 của Phật giáo Tịnh Độ — miễn phí, thanh tĩnh, và gần như luôn trống. Mùa thu các thung lũng thêm bạc hạnh và phong đỏ; mùa hè chúng là lối thoát của thành phố khỏi cái nóng 38°C. Đến đó đơn giản hơn nghe: metro tuyến 2 chạy nam đến tận cùng Vị Khúc Nam (韦曲南) ở quận Trường An, nơi xe buýt địa phương và DiDi tiếp tục 30–45 phút đến các đầu mối đường mòn. Phí vào cổ đầu mối đường mòn vừa phải; việc đóng cửa mùa cháy mùa đông là phổ biến, nên hãy kiểm tra điều kiện trước khi đi — và đối xử với các đường mòn Tần Lĩnh cao hơn như leo núi thực sự, với thời tiết tương ứng. Hướng dẫn di chuyển Tây An nói các điều cơ bản về DiDi và metro.

1 địa điểm bên trong →

08Thời Hiện tại · the glass-and-tech district

Cao Tân (Khu Công nghệ Cao): quận kính và công nghệ của Tây An

Cao Tân (高新区, Gāoxīn Qū) là một Tây An không giống Tây An. Phía tây nam tường thành cũ, Khu Phát triển Công nghệ Công nghiệp Cao là nơi thành phố đặt gương mặt hiện đại của mình: các tòa tháp kính dọc đường Khoa Kỹ, các công ty phần mềm và bán dẫn, các phòng thương mại của lãnh sự quán nước ngoài, và những đại lộ rộng rãi được tạo cảnh quan mà lưới ô thời Minh không thể chứa nổi. Đây là nơi khách doanh nghiệp nước ngoài lưu trú, nơi người nước ngoài sinh sống, và — có ích cho du khách — nơi đặt bệnh viện quốc tế tốt nhất thành phố. Với du khách lần đầu, hầu như không có lý do gì để đến đây: Quân đội Đất nung, tường thành, Khu Hồi giáo và các tháp nhà Đường đều nằm trong hoặc gần phố cổ, còn sức hút của Cao Tân nằm ở khu văn phòng và trung tâm thương mại, không phải lịch sử. Hai lý do chân thực để biết đến sự tồn tại của nó đều mang tính thực tế — khách sạn và y tế. Giao thông rất đơn giản: metro tuyến 6 chạy dọc xương sống quận và kết thúc tại bệnh viện International Medical Center, với tuyến 3 và tuyến 8 cũng cắt qua. Từ Tháp Chuông mất khoảng 30–40 phút metro đến lõi Cao Tân. Xem Hướng dẫn di chuyển Tây An cho các điều cơ bản của metro.

Cẩm nang bên trong →

Terracotta warriors standing in the excavation pit, Xi'an
Photo by Gary Lee Todd, Ph.D., via Wikimedia Commons · CC0
09Thời Đế quốc · the First Emperor's county

Lâm Đồng: vùng đất của Quân đội Đất nung

Lâm Đồng (临潼, Líntóng) là vùng đất của đế chế — huyện lăng mộ của Tần Thủy Hoàng, một quận cách trung tâm Tây An 35 km về phía đông, nơi giữ hai điểm «nặng ký» nhất vùng: Quân đội Đất nung và Hoa Thanh Cung, với núi Ly Sơn (骊山, Líshān) vươn lên phía sau. Nơi đây là chốn nghỉ dưỡng của hoàng gia ngay từ khi Tần Thủy Hoàng chọn chân núi làm lăng mộ — và chính những dòng suối nước nóng đã lo việc quảng bá. Hãy nắm tính cách nơi này trước khi lên kế hoạch: Lâm Đồng là quận đi về trong ngày, không phải chốn dừng chân. Các điểm tham quan hoàn toàn xứng đáng chuyến đi; bản thân thị trấn chỉ là một dải đô thị phàm tục trải ra, ít lý do để nán lại sau khi trời tối. Ngủ tại Tây An — lý tưởng nhất là bên trong tường thành — và xem Lâm Đồng là một ngày được tổ chức chu đáo. Một ngày vận hành thế này. Rời Tây An khoảng 8:00. Tuyến metro số 9 là xương sống: đi tới ga Hoa Thanh Trì (华清池), rồi bắt taxi hoặc xe buýt địa phương (602/613) trong 15 phút cuối để đến Quân đội Đất nung. Phương án tiết kiệm kinh điển là xe buýt du lịch 306 từ quảng trường phía đông của nhà ga (khoảng ¥7, chừng một tiếng); DiDi chạy ¥120–150 từ cửa đến cửa. Hãy xem quân đội trước tiên, trước khi các đợt xe du lịch ùa tới, rồi quay lại Hoa Thanh Cung vào buổi chiều, khi ánh sáng rơi xuống núi Ly Sơn. Bạn sẽ về tới nhà kịp bữa tối — lịch trình 3 ngày của chúng tôi bày cả ngày ra từng tiếng. Một ghi chú buổi tối: vào mùa (khoảng từ tháng 4 đến tháng 10), Hoa Thanh Cung trình diễn *Trường Hận Ca* (长恨歌, Chánghèn Gē), một vở kịch ngoài trời lấy chính ngọn núi làm phông nền. Đáng để ở lại xem — nhưng hãy đặt xe về trước, vì chuyến metro cuối cùng sẽ không chờ bạn.

2 địa điểm bên trong →

Half-sized Han dynasty tomb figures in the excavation pits, Hanyangling
Photo by Aaron Greenwood on Unsplash · Unsplash License
10Thời Đế quốc · the Qin origin story

Hàm Dương và hành lang sân bay

Hàm Dương (咸阳, Xiányáng) là thành phố chị em của Tây An, cách 25 km về phía tây bắc bên kia sông Vị (渭河, Wèi Hé) — kinh đô đế quốc đầu tiên của Trung Quốc, nơi đóng đô của triều đại mười lăm năm đã phát minh ra thể chế đế quốc, và ngày nay là nơi đặt sân bay của Tây An. Triều Tần (秦, Qín) cai trị đế chế mới thống nhất từ đây (221–206 TCN) trước khi nhà Hán xây kinh đô Trường An bên kia sông và lấn át nó vĩnh viễn. Ngày nay Hàm Dương là một thành phố công nghiệp cỡ trung gắn vào sườn tây bắc của Tây An, và lý do bạn biết tên nó là sân bay: Sân bay Quốc tế Tây An Hàm Dương (西安咸阳国际机场, Xī'ān Xiányáng Guójì Jīchǎng, mã XIY) nằm giữa hai thành phố, bên phía Hàm Dương của đường ranh. Chuyến bay đi «Tây An» của bạn về kỹ thuật hạ cánh ở một thành phố khác. Bạn thực sự dùng hành lang này để làm gì? Đến và đi, trên hết — cẩm nang đến Tây An của chúng tôi đi qua chúng. Nhưng nó giữ một điểm tham quan thực sự đáng giá: Lăng mộ Hán Dương Lăng (汉阳陵, Hànyánglíng), lăng của hoàng đế Cảnh Đế nhà Hán (汉景帝, Hàn Jǐngdì), nơi sàn kính đưa bạn đi ngay trên các hố chôn cất đã khai quật. Nó nằm trên đường sân bay, cách nhà ga chừng 20 phút — tiện cho người bay, lắt léo từ trung tâm, đó là lý do chiến lược dừng dưới đây quan trọng. Du khách sâu sử có thể tiếp tục đến di tích kinh đô Tần trên bờ bắc sông Vị; đi với nhận thức rằng hai thiên niên kỷ để lại các bậc đất nện chứ không phải cung điện đứng, và rằng Quân đội Đất nung kể chuyện Tần hay hơn nhiều — xem Tần Thủy Hoàng để biết lý do. Giao thông giữa sân bay và thành phố tốt hơn nhiều du khách mong đợi. Metro tuyến 14 chạy từ nhà ga đến ga Tây An Bắc trong khoảng 35 phút, nơi các tuyến 2 và 4 tiếp tục vào trung tâm — tính khoảng một tiếng tổng cộng đến Tháp Chuông, với giá cước vài đồng. Xe buýt đưa đón sân bay (khoảng ¥25, 60–90 phút tùy giao thông) tỏa ra nhiều điểm thành phố, và DiDi hoặc taxi từ cửa đến cửa chạy chừng ¥100–180 tùy nơi bạn đến. Nếu bạn đi thẳng vào mạng tàu tốc hành, tuyến 14 giao bạn cho ga Tây An Bắc trực tiếp. Chiến lược dừng Hán Dương Lăng: vì lăng cách sân bay vài phút nhưng là một ngõ cụt từ thành phố, hãy thăm vào ngày đến hoặc ngày đi. Hạ cánh, bắt DiDi đến lăng, dành hai đến ba tiếng, rồi tiếp tục vào Tây An — hoặc đảo ngược thứ tự khi ra. Lưu hành lý tại chỗ hạn chế, nên phiên bản sạch nhất là một tài xế chờ trong khi bạn đi các hố. Nó ghép tự nhiên với quá cảnh miễn visa nếu bạn quá cảnh.

2 địa điểm bên trong →