شىئەن ئۈچۈن خەنزۇچە: ھاياتلىق بوكسى

خەلقئارالىق مېھمانخانىلار، ئايرودروم ۋە غەيرىي بىر مۇزېي پۇكىيى سىرتىدا شىئەندە ئىنگلىزچە ئاز. بۇ قورقۇنچلۇق ئاڭلىنىدۇ، ساياھەت سودىلىرىنىڭ قانچىلىك قېلىپلاشقانلىقىنى بىلمىگەنگە قەدەر: تاماق بۇيرۇتۇش، بېلەت سېتىۋېلىش، يول سوراش ۋە تۆلەش ئوخشاش بەش ئالماشتۇرۇشنىڭ 50 قېتىم تەكرارلىنىشىدۇر. شۇ بەش ئالماشتۇرۇش ئۈچۈن ئىبارىلەرنى ئۆگىنىڭ ۋە شەھەر ئېچىلىدۇ.

ئۈچ قۇرۇلما نەرسە سىزگە پايدىلىق. بىرىنچى، ئالاقىلىرىڭىزنىڭ كۆپىنچىسى كۈنبويى ساياھەتچىلەرگە مۇلازىمەت قىلىدىغانلار بىلەن — ئۇلار ھەر بىر بۇزۇلغان خەنزۇچە شىۋىنى ئاڭلىغان ۋە مەقسەتنى تېز يېشىدۇ. ئىككىنچى، جۇڭگودا تۆلەش تاسقا QR كود بىلەن، شۇڭا سوممىلارنى ئۈنلۈك مۇنازىرە قىلىشىڭىز ئاز: سان بىر ئېكراندا (پۇل ۋە تۆلەملەر گە قاراڭ). ئۈچىنچى، ساياھەت رايونلىرىدىكى تىزىملىكلەرنىڭ سۈرەتلىرى بارغانسېرى كۆپىيىۋاتىدۇ، ۋە بارماق بىلەن كۆرسىتىش ئومۇمەن قوبۇل قىلىنغان بۇيرۇتۇش ئۇسۇلىدۇر.

شۇڭا بۇ بەتنى بىر ۋەزىپە ئەمەس، بىر قورال ساندۇقى قاتارىدا كۆرۈڭ. ئايروپىلاندا تېز كۆرۈڭ، جەدۋەلنى سۈرەتكە تارتىڭ، ۋە لازىم بولغاندا ئېچىڭ.

خەتلەر شۇندىلا تەلەپپۇزىڭىز توختاپ قالسا ئىبارىنى تېلېفون ئېكرانىدا كۆرسىتەلەيسىز دەپ ئۆز ئىچىگە ئېلىنغان — ئۇ زاپاس ھەمىشە ئىشلەيدۇ.

ئىنگلىزچە	汉字	پىنيىن	قاچان ئىشلىتىش
تىنچلىقمۇ	你好	Nǐ hǎo	ھەر قانداق ئادەمگە، ھەر قانداق چاغدا سالام
رەھمەت	谢谢	Xièxie	توختىماي — زىيادە ئىشلىتىۋېتىش مۇمكىن ئەمەس
كەچۈرۈڭ / ئۆتۈنۈش	不好意思	Bù hǎoyìsi	دىققەت تارتىش، بىرەرسىنىڭ يېنىدىن قىستىلىپ ئۆتۈش
ئىنگلىزچە سۆزلەمسىز؟	你会说英语吗？	Nǐ huì shuō Yīngyǔ ma?	ئىنگلىزچىغا كىرىشتىن بۇرۇن
چۈشەنمىدىم	我听不懂	Wǒ tīng bù dǒng	جاۋاب بەك تېز قايتقاندا
مۇشۇ	这个	Zhège	تاماق، بېلەت، خاتىرە بۇيۇمى كۆرسىتىش — يەرلىكلەر «zhèi ge» دەيدۇ
ئاۋۇ	那个	Nège	تېخىمۇ يىراق بىر نەرسىنى كۆرسىتىش — «nèi ge»
مۇشۇنى خالايمەن	我要这个	Wǒ yào zhège	بۇيرۇتۇش، قەتئىيلىك بىلەن
قانچە؟	多少钱？	Duōshao qián?	باھا بەلگىسى يوق بىر نەرسىنى تۆلەشتىن بۇرۇن
بەك قىممەت	太贵了	Tài guì le	باھا تالاشقاندىكى ئېچىلىش يۆتكىلىشى
ئەرزانراق بولامدۇ؟	便宜一点吧	Piányi yìdiǎn ba	خاتىرە بۇيۇمى كىشىكلىرىدە ئەگىشىش
ئاچچىق ئەمەس	不要辣	Bú yào là	شىئەندە تاسقا ھەر قانداق نەرسە بۇيرۇتۇش
يۇمغاقسۇز يوق	不要香菜	Bú yào xiāngcài	چۆپ، شورپا، ليۇڭپى
ھېساب، ئۆتۈنۈش	买单	Mǎidān	ئاشخانىلاردا — گەرچە شىرەڭىزدىكى QR كود دائىم ئاۋۋال ئاخىرلاشتۇرسىمۇ
مېترو بېكىتى قەيەردە؟	地铁站在哪儿？	Dìtiě zhàn zài nǎr?	ئاداشقاندا — خەتلەرنى كۆرسىتىشمۇ ئىشلەيدۇ
تازىلىق ئۆيى قەيەردە؟	洗手间在哪儿？	Xǐshǒujiān zài nǎr?	سودا ساراي، ئاشخانا، بېكەت
چوشقا گۆشى يېمەيمەن	我不吃猪肉	Wǒ bù chī zhūròu	مۇسۇلمانلار مەھەللىسى سىرتىدىكى ھەر يەردە زۆرۈر
X گە رېئاكسىيە قىلىمەن	我对X过敏	Wǒ duì X guòmǐn	花生 huāshēng (يەر ياڭىقى)، 坚果 jiānguǒ (قاتتىق پوستلۇق)، 海鲜 hǎixiān (دېڭىز مەھسۇلاتى) نى ئالماشتۇرۇڭ
ياردەم!	救命！	Jiùmìng!	پەقەت جىددىي ئەھۋاللاردا
ساقچىنى / قۇتقۇزۇش ماشىنىسىنى چاقىرىڭ	叫警察 / 叫救护车	Jiào jǐngchá / jiào jiùhùchē	جىددىي ئەھۋاللار — ياكى ئۆزىڭىز 110 / 120 نى بېسىڭ

كۈلدۈرگە ئېلىپ كېلىدىغان ئىككى قوشۇمچە سۆز: بىر قاچە بىياڭبىياڭ چۆپى دىن كېيىن ساتقۇچقا ئېيتقان 好吃 (hǎochī، «تاتلىق») ۋە كەچلىك تاماقتا 干杯 (gānbēi، «ئۇتۇشقا»).

پىنيىن ئىنگلىزچىگە ئوخشايدۇ ۋە ئۇنداق ئەمەس. ئالتە ھەرپ تاسقا زىياننىڭ ھەممىسىنى كەلتۈرىدۇ:

• x — لەۋلىرىڭىزنى «sh» دېگەندەك يايىمەن، لېكىن تىل ئۇچىنى تۆۋەن چىشلىرىڭىزنىڭ ئارقىسىغا قويۇڭ. Xièxie تەخمىنەن «shyeh-shyeh» چىقىدۇ، ۋە Xi'an «shee-ahn» دۇر. بۇ ئەڭ پايدىلىق بىر تۈزىتىشتۇر: شەھەر نامى ۋە رەھمەت سۆزى ھەر ئىككىلىسى ئۇنى ئىشلىتىدۇ.
• q — cheese دىكى «ch» گە ئوخشاش. Qián (پۇل) ≈ «chyen». چىن شى خۇاڭ نىڭ چىن (秦) ≈ «chin».
• zh — judge دىكى «j» گە ئوخشاش. Zhège ≈ «juh-guh».
• c — ئۆتكۈر بىر «ts»، cats دىكىدەك. Cài (قورۇما/كۆكتات) ≈ «tsai».
• j — ئىنگلىزچە «j» دىن چىڭ، تىل ئۈستىلىككە تەكشى. Jiùmìng ≈ «jyoh-ming».
• r — measure دىكى «s» قا يېقىن، ئىنگلىزچە R ئەمەس. Ròu (گۆش) غەڭگۈلەشكەن «roh» دەك ئاڭلىنىدۇ.

قالغىنى ئىنگلىزچە تۇيغۇسىغا يېتەرلىك يېقىن. ۋە ئەستە تۇتۇڭ: بۇ ئەسكەرتمىلەر سىزنى «چۈشىنىلگەن» گە ئاپىرىدۇ، «راۋان» غا ئەمەس — خىزمەت تەلەپ قىلىدىغىنى شۇلا.

Xi'an دىكى ئۇ كىچىك بەلگە بېزەك ياكى خاتالىق ئەمەس — ئۇ بىر بوغۇم ئاچقۇچى، 1958-دىن بېرى جۇڭگونىڭ رەسمىي پىنيىن ئۆلچىمىنىڭ بىر قىسمىدۇر. ئۇنىڭ ۋەزىپىسى — ئىككىنچىسى بىر سادىلىق بىلەن باشلانغاندا بوغۇملارنىڭ بىر-بىرىگە ئارىلىشىپ كېتىشىنى توختىتىش.

ئاپوستروفسىز، Xi'an (Xī'ān، 西安) بىر بوغۇم — xiān سۈپىتىدە ئوقۇلىدۇ — ئۇ 先، «بىرىنچى/بۇرۇن» نىڭ پىنيىنىدۇر. ئۇ بولغاندا، نامنىڭ ئىككى بوغۇم ئىكەنلىكىنى بىلىسىز: Xī-ān، «shee-ahn». ئوخشاش سەۋەب dàng'àn (档案، خاتىرەلەر/ھۆججەتلەر) مۇ بەلگىگە موھتاج — dàngàn بىر سۆزدەك كۆرۈنىدۇ.

قائىدە، رەسمىي ئۆلچەمدىن (《汉语拼音方案》): a، o ياكى e بىلەن باشلانغان بىر بوغۇم بىرنەچچە كەينىدىن كەلگەندە، ئەگەر چېگرا چېگىشلىك بولسا ئاپوستروف ئارىسىغا كىرىدۇ. ئۇنى باشقا نام ۋە قەرز سۆزلەردىمۇ بايقايسىز — Tian'anmen (天安门، بېيجىڭدىكى دەرۋازا) ۋە pí'ǎo (皮袄، بىر قوي تېرىسى پەلتۇ) ئىككىلىسى بىرنى ئېلىپ يۈرىدۇ.

سەپىرىڭىز ئۈچۈن ئىككى نەرسە ئەستە تۇتۇشقا: ئاپوستروف ھېچنەرسە قىلىپ ئوقۇلمايدۇ — ئۇ بىر چېگرادۇر، ئاۋاز ئەمەس — ۋە شەھەرنى توغرا ئېيتىش ئىككى ئوچۇق بوغۇم Xī-ān دۇر، ھەرگىز بىر «shee-an» ئەمەس. يەرلىكلەر پەرقنى دەرھال ئاڭلايدۇ.

خەنزۇچىدا تۆت تەلەپپۇز بار ۋە خاتا تەلەپپۇز «ئانا» نى «ئات» قا ئايلاندۇرىدۇ دەپ ئاڭلىدىڭىز. راست — ۋە بىر ساياھەتچى ئۈچۈن تاسقا ئىشلەيدىغان ئەمەس، ئىككى سەۋەب.

بىرىنچى، ئارقا كۆرۈنۈش يېشىدۇ. سىز بىر چۆپ كىشىكىدە چىلى يېغى قۇتىسىنى كۆرسىتىپ تۇرۇپ «bú yào là» دېگەندە، جۇڭگودىكى ھېچقانداق ساتقۇچ «ئاچچىق ئەمەس» تىن باشقىنى ئاڭلىمايدۇ، تەلەپپۇزىڭىز نېمە قىلسا قىلسۇن. تەلەپپۇز ئېنىقسىزلىقى ئوچۇق سۆھبەتتە مۇھىم، جاۋاب بوشلۇقى كىچىك سودىلىقتا ئەمەس.

ئىككىنچى، بىر ئېكرانىڭىز بار. مۇھىم ھەر قانداق نەرسە — زىيانلىق يېمەكلىك، ئادرېسلار، باھالار — ئۈچۈن خەتلەرنى كۆرسىتىڭ. بۇ بەتنى كۆرسىتىڭ. خەرىتە مىخىنى كۆرسىتىڭ. باھا تالاشقاندا، تېلېفون ھېسابلىغۇچقا ساننى تېكىڭ ۋە ئۆرۈڭ؛ مۇسۇلمانلار مەھەللىسىدىكى خاتىرە سودىسىنىڭ يېرىمى شۇنداق ئېلىپ بېرىلىدۇ، ۋە ئۇ شىۋىلەرگە ئىممۇنىتەتلىكتۇر.

دىققەت قىلىشقا تېگىشلىك بىر يېرى — ئۈنلۈك ئېيتىلغان سانلار. بەشتىن ئۇزاق، يەرلىكلەر سىز بىلمەيدىغان بىر قول بارماق ئىشارىلىرىنى ئىشلىتىدۇ، شۇڭا ھېسابلىغۇچ ياكى كاسسا ئېكرانى سۆزلىسۇن.

بۇ ئىبارىلەر بىلەنمۇ، بىر ئەپنى تېۋىنىڭىز قىلىڭ. ئۈچ ئادەت ئۇنى ئىشلىتىدۇ:

• ئۇچۇشتىن بۇرۇن ئوفلاين بوغۇملىرىنى چۈشۈرۈڭ. يانفون سانلىق مەلۇمىتى مېترو تونېللىرى ۋە مۇزېي ئاستىلىرىدا چۈشۈپ قېلىشى مۇمكىن، ۋە بەزى تەرجىمە مۇلازىمەتلىرى تەييارلىقسىز جۇڭگودا ئىشەنچسىز. قايسى ئەپلەر راستەن يەر يۈزىدە ئىشلەيدۇ — تەرجىمە، خەرىتە، تۆلەملەر — بىزنىڭ ئاساسلىق ئەپلەر قوللانمىمىزدا قاپلانغان؛ يولغا چىقىشتىن بۇرۇن ئوقۇڭ.
• تىزىملىكلەر ئۈچۈن كامىرا ھالىتىنى ئىشلىتىڭ. تېلېفونىڭىزنى بىر خەنزۇچە تىزىملىككە قارىتىڭ ۋە ئىنگلىزچە ئوقۇڭ. مۇكەممەل ئەمەس، لېكىن قايسى ستوننىڭ قوي گۆشى، قايسىسىنىڭ ئۈچەي ئىكەنلىكىنى ئېيتىپ بېرىدۇ، ئادەتتە شۇلا لازىم.
• شوپۇرلار ۋە خادىملار بىلەن ئاۋاز ھالىتىنى ئىشلىتىڭ. ئىنگلىزچە سۆزلەڭ، تېلېفوننى بېرىڭ، ئۇلار خەنزۇچە جاۋاب بېرىدۇ. DiDi شوپۇرلىرى بولۇپمۇ بۇ ئۇسسۇلغا كۆنۈك — بىزنىڭ ئايلىنىش قوللانمىمىز DiDi غا بىرىكتۈرۈلگەن ئىچكى تەرجىمىنى قاپلايدۇ.

20 ئىبارىنى ئۆگىنىڭ شۇندىلا ياردەمسىز قالمايسىز؛ ئەپنى تۇتۇڭ شۇندىلا ھېچقاچان تۇرۇپ قالمايسىز. ئوخشىمىغان ۋەزىپىلەر.

ئۆلچەملىك خەنزۇچىنى ھەممە مەكتەپتە ئۆگىنىدۇ، لېكىن شىئەن ئۇنى شەنشى شىۋىسىدە سۆزلەيدۇ: «sh» ئاۋازلىرى يۇمشايدۇ، تەلەپپۇزلار تەكشىلىنىدۇ، ۋە ياشانغان يەرلىكلەر گۇەنجۇڭ شىۋىسىگە سىرىلىدۇ، ئۇنى باشقا خەنزۇلارمۇ قويۇق دەپ ھېس قىلىدۇ. ھەيران قالماڭ ئەگەر تاكسى شوپۇرىنىڭ خەنزۇچىسى ئەپتىڭىزگە ئوخشىمىسا — سىزنىڭى توغرا، ئۇنىڭى يەرلىك نەشىرىدۇر.

ھەر قانداق تىرىشچانلىقنىڭ پايدىسى چوڭ. شىئەن بېيجىڭ ياكى شاڭخەيدىن ئاز غەرب زىيارەتچىلىرىنى كۆرىدۇ، ۋە 谢谢 ياكى 好吃 نى سىناۋاتقان بىر چەتئەللىك خۇشاللىق بىلەن ئالقىش ئارىلىقىدا رېئاكسىيە ئالىدۇ. ھېچكىم تەلەپپۇزىڭىزنى تۈزەتمەيدۇ. ھېچكىم قوشۇمىسىنى تۈرمەيدۇ. بىر قەدەم ئىلگىرىلىمەكچى بولسىڭىز، «قالتىس» نىڭ يەرلىك شىۋە سۆزى 嘹咋咧 (liáozálie) دۇر — مۇسۇلمانلار مەھەللىسى دىكى بىر قاچە ياڭروۋ پاومو دىن كېيىن تاشلاڭ ۋە بىرەرسىنىڭ كۈنىنى ياساڭ.

بىر ئەدەب-ئەخلاق ئىزنالىرى: كىشىلەرگە ئىنگلىزچە ئۈنلۈك ۋە ئاستا سۆزلەش يەر يۈزىدىكى ھېچ يەردە بىر ئالاقە ئىستراتېگىيىسى ئەمەس. ئۇنىڭ ئورنىغا خەتلەرنى كۆرسىتىڭ — ئۇلار شۇنىڭ ئۈچۈندۇر.