شىئەننىڭ شەنشى شىۋىسى

شەنشى ئۆلكىسى ئۈچ چوڭ سۆز رايونىغا بۆلىنىدۇ: گۇەنجۇڭ (شىئەن ئەتراپىدىكى ئوتتۇرا ۋېي دەرياسى تۈزلەڭلىكى)، شەنبېي (لىيۇس شىمالى، جىن شىۋىلىرىنىڭ تەسىرىگە ئۇچرىغان) ۋە شەننان (جەنۇبى، غەربىي جەنۇب خەنزۇ تىلىغا يېقىن). شىئەندىكى بىرەيلەن «شەنشى شىۋىسى» دېگەندە، ئۇ دائىم دېگۈدەك گۇەنجۇڭ شىۋىسى (关中话) — پايتەخت ۋە ئۇنىڭ تۈزلەڭلىكىنىڭ سۆزى — نى كۆرسىتىدۇ.

تىلشۇناسلىقتا، گۇەنجۇڭ ئوتتۇرا تۈزلەڭلىك خەنزۇ تىلى (中原官话, Zhōngyuán Guānhuà) غا تەۋە دەپ سانىلىدۇ. بۇ ئۇنى ئۆلچەملىك خەنزۇ تىلى (پۇتۇڭخۇا) قۇرۇلغان بېيجىڭ ئاساسلىق خەنزۇ تىلىنىڭ قېرىنداق شېخىغا ئايلاندۇرىدۇ — ئۆلچەملىك خەنزۇ تىلىنىڭ قىزى ئەمەس، ۋە ئۇنىڭ بىلەن پۈتۈنلەي ئۆزئارا چۈشىنىشلىك ئەمەس. بېيجىڭلىق بىر خەنزۇ تىلى سۆزلىگۈچى ئاستا شىۋىنىڭ مەزمۇنىنى چۈشىنەلەيدۇ، لېكىن ئىككى يەرلىك تېز سۆزلەشسە پەقەت پۇتۇڭخۇا بىلىدىغان قۇلاققا كۆپىنچە ھالدا چۈشىنىكسىز. ئۇنى خەنزۇ تىلىغا مۇناسىۋەتلىك دەپ كاتالان تىلىنىڭ ئىسپان تىلىغا مۇناسىۋەتلىك بولغىنىدەك ئويلاڭ: ئوخشاش كەڭ ئائىلە، ئۆز سىستېمىسى بار.

شىئەن چاڭئەن، تاڭ سۇلالىسىنىڭ پايتەختى (618–907) ئىدى، يەرلىك پەخەر بويىچە گۇەنجۇڭ سۆزى لى بەي ۋە دۇ فۇ ئايلىنىپ يۈرگەن ئوردا ۋە بازارنىڭ ئاڭلىنىشىنى ساقلاپ قالغان دەپ قارىلىدۇ. بۇنىڭدا ھەقىقىي مەزمۇن بار. شىۋە بىر قەدەر كونا لېكسىكىنى ساقلاپ قالغان — مەسىلەن 嫽 (liáo، «ياخشى») شىجىڭ (ناخشا كىتابى) غىچە سۈرۈشتۈرۈلىدۇ، تاڭدىن مىڭ يىل بۇرۇن — ۋە رايون ئوپېرىسىنىڭ رىتىمى مۇشۇ سۆزگە قۇرۇلغان.

لېكىن «تاڭ شېئىرلىرى شەنشى شىۋىسىدە مۇكەممەل قاپلىنىدۇ» دېگەن قاراشنى تىلشۇناسلىقتا ئورۇنلاشقان ئەمەس، بەلكى يەرلىك پەخەر دەپ قاراڭ. تاڭ ئوردىسى تىلى كېيىنكى ئوتتۇرا خەنزۇ تىلى ئىدى، ئالىملار تەرىپىدىن چيېيۈن ۋە گۇاڭيۈن غا ئوخشاش قاپلىنىش لۇغەتلىرىدىن ئەسلىگە كەلتۈرۈلگەن — ۋە ھېچ بىر ھازىرقى شىۋە ئۇنى تەكرارلىيالمايدۇ. تاڭ قاپلىنىشىنى ساقلاشتىكى تېخىمۇ كۈچلۈك نام ئەمەلىيەتتە جەنۇبىي شىۋىلەر (كانتون، مىن، خاككا) غا تەۋە، چۈنكى ئۇلار ئوتتۇرا خەنزۇ تىلىنىڭ قىسقا، توختاپ ئاخىرلىشىدىغان بوغۇملىرى بولغان كىرىش نەغمىسى (入声) نى ساقلاپ قالغان، بۇ نەغمىنى گۇەنجۇڭنى ئۆز ئىچىگە ئالغان شىمالىي غەرب خەنزۇ تىلى كۆپ جەھەتتىن يوقاتقان. سەمىمىي نۇسخىسى: ھەقىقىي تاڭ نەسلى، ھەقىقىي كونا سۆزلەر، جۇغراپىيىلىك توغرىلىق — لېكىن تاڭ سۆزىنىڭ تىرىك تاشقاتمىسى ئەمەس، بەلكى نەۋرە قېرىندىشى.

سۆزلىشىش ئۈچۈن ئەمەس، تونۇش ئۈچۈن قىسقا بىر ئىبارىنامە. بۇلارنى سىز ئېيتىشقا تېخىمۇ ئېھتىياجلىق بولغاندىن كۆپ كۆپ ئاڭلايسىز.

• 嫽咋咧 / 嫽扎咧 (liáo zǎ lie) — «قالتىس / ناھايىتى ياخشى.» شىئەننىڭ ئالاھىدە باش بارمىقى. بىرەرسىنىڭ روجياموسى ئۆلچەمگە يەتكەندە يېمەكلىك كىشىكىدە ئاڭلايسىز. ئۆگىنىشكە ئەڭ پايدىلىق — ۋە ئەڭ جەلپكار — بىرلا سۆز.
• 克里马擦 (kè lǐ mǎ cā) — «تېز بول! / چاققان!» دائىم 克马 (kè mǎ) غا قىسقىرتىلىدۇ. تىلشۇناسلار ئۇنى يىپەك يولى بىلەن تاڭ چاڭئەنىگە كەلگەن بىر تۈرك ياكى پارسلىق قەرز سۆزگە تۇتاشتۇرىدۇ — شەھەرنىڭ خەلقئارالىق يۇقىرى پەللىسىنىڭ تىرىك ئاڭلىنىشى. بۇ ئالماشتۇرۇش ھەققىدە يىپەك يولى تارىخىمىز دا ئوقۇڭ.
• 么嘛达 (me ma dà) — «چاتاق يوق / ھەممىسى ياخشى.»
• 咋 (zà) — «نېمە بولدى؟ / نېمە ئىش بولدى؟» ئايرىم بىر ئۈن، دائىم سوزۇپ ئېيتىلىدۇ.
• 毕咧 (bi lie) — «تۈگىدى / بولدى قىلدى.» كومېدىيىلىك، سەل تەقدىرچىل — بىر پىلاننىڭ يانغىنىنىڭ ئاۋازى.
• 碎碎的事 (suì suì de shì) — «كىچىك ئىش / چوڭ مەسىلە يوق.»

بۇلارنىڭ ھېچقايسىسى ئۆلچەملىك خەنزۇ تىلى ئىبارىنامىسىدە كۆرۈلمەيدۇ. مەقسەت دەل شۇ.

شىۋە كۈندىلىك، ئاڭسىز مۇھىتلاردا ئەڭ كۈچلۈك:

• ياشانغان ئاھالىلەر شەھەر سېپىلى ئىچىدىكى خۇتۇڭ (胡同) مەھەللىلىرىدە ۋە شەھەر باغچىلىرىدا پاراڭلىشىدۇ — شاھمات ئويۇنلىرى، ئەتىگەنلىك چېنىقىش، بازار چاقچاقلىرى.
• ھۆل بازار ۋە ئەتىگەنلىك بازارلار، ئۇ يەردە ساتقۇچىلار ۋە دائىملىق خېرىدارلار يەرلىك تىلدا سودا قىلىشىدۇ.
• ئۇششاق يېمەكلىك كىشىكلىرى — ئارقا كوچىدىكى بىر روجيامو دۇكىنى ياكى مۇسۇلمانلار مەھەللىسى دىكى ئالدىراش پۇكىيى. ساتقۇچى سىزنى چەتئەللىك دەپ بىلگەن ھامان، سودا پۇتۇڭخۇاغا (ياكى ئىشارەتكە) ئۆرۈلىدۇ.
• چىنچاڭ (秦腔) — شەنشىنىڭ شاۋقۇنلۇق، بوغۇزلۇق رايون ئوپېراسى، گۇەنجۇڭ شىۋىسىدە ئېيتىلىدۇ ۋە جۇڭگودىكى ئەڭ قەدىمكى ھازىرقى ئوپېرا شەكىللىرىنىڭ بىرى. بىر كۆرۈنۈشنى كۆرۈش — دائىم يەرلىك بىر تىياتىرخانىدا ياكى باغچىدىكى غەيرىي رەسمىي يىغىلىشتا ھەقسىز ياكى ئەرزان — سىز ئالالايدىغان ئەڭ ساپ تىل تەمىناتىدۇر.

تەخمىنەن 35 ياشتىن تۆۋەن ئاھالىلەر ئارىسىدا، ئۆلچەملىك خەنزۇ تىلى ھازىر سۈكۈتتىكىسىدۇر؛ نۇرغۇنلىرى شىۋىنى پاسسىپ چۈشىنىدۇ، لېكىن پۇتۇڭخۇادا جاۋاب بېرىدۇ.

سىزگە بىرەر شەنشى شىۋىسى سۆزى كېرەك ئەمەس. ساياھەت، مېھمانخانا، قاتناش ۋە پارچە سېتىشتىكى ھەممە ئادەم ئۆلچەملىك خەنزۇ تىلىدا سۆزلەيدۇ، كىشى قانچە ياش بولسا شۇنچە ئىشەنچلىك بولىدۇ. چوڭ مەنزىرە نۇقتىلىرىدا ئىنگلىزچىلىكى تېخىمۇ نېپىز، لېكىن ئىشلىتىشكە بولىدۇ.

شىۋە سىز ئۈچۈن ئالاقە قورالى ئەمەس — ئۇ تېكستۇرا. چۆپ كىشىكى ئىگىسىدىن بىر كۈلگۈ ئالماقچى بولسىڭىز 嫽咋咧 نى ئۆگىنىڭ؛ بولمىسا خەنزۇ تىلى ئىبارىنامىڭىز ۋە بىر تەرجىمە دېتالى (Pleco، ياكى ئىچكى قۇرۇقلۇق تورى سەۋەبىدىن Google نىڭ جانلىق مۇلازىمىتىنى چەكلىگەچكە، ئۇنىڭ خەنزۇچە ئوفلاين بوغۇمىنى چۈشۈرگەن Google Translate) سىز ئەمەلىيەتتە قولىڭىزغا ئالىدىغان نەرسىدۇر.

ئەتراپىڭىزدىكى سۆزنى ئەتراپتىكى مەدەنىيەت دەپ بىلىڭ: سىزنى ئۇزۇن ئەستەلىكى بولغان مۇئەييەن بىر جايدا تۇرىسىز دەپ ئېيتىدىغان بىر ئاڭلىنىش، سىز بىلەن كېيىنكى بىر قاچا بىياڭبىياڭ چۆپىنىڭ ئارىسىدىكى توسۇق ئەمەس.