Schede vocali di emergenza.
Le frasi che contano quando le cose vanno storte — polizia, ambulanza, un passaporto perso, una farmacia, un autista che non sa leggere la tua mappa. Caratteri grandi da indicare, pinyin da tentare e audio tap-to-play, così un estraneo lo sente in un mandarino chiaro.
Numeri di emergenza
Tocchi per chiamare. L'inglese è limitato — chieda a qualcuno che parli cinese o al suo hotel di chiamare per lei.
警察 110
jǐngchá yāoyāo líng
Polizia — 110
Chiama救护车 120
jiùhùchē yāo'èr líng
Ambulanza — 120
Chiama火警 119
huǒjīng yāoyāo jiǔ
Vigili del fuoco — 119
Chiama交通事故 122
jiāotōng shìgù yāo'èr'èr
Incidente stradale — 122
Chiama市民热线 12345
shìmín rèxiàn yāo'èr sān sì wǔ
Linea comunale — 12345
Chiama救命！
Jiùmìng!
Aiuto!
我需要救护车。
Wǒ xūyào jiùhùchē.
Ho bisogno di un'ambulanza.
我需要帮助。
Wǒ xūyào bāngzhù.
Ho bisogno di aiuto.
医院在哪里？
Yīyuàn zài nǎlǐ?
Dov'è l'ospedale?
Medico e farmacia
Per l'ospedale o la farmacia. Indichi il carattere o tocchi per ascoltarlo.
我需要看医生。
Wǒ xūyào kàn yīshēng.
Ho bisogno di un medico.
我头疼。
Wǒ tóuténg.
Ho mal di testa.
我肚子疼。
Wǒ dùzi téng.
Ho mal di stomaco.
药店在哪里？
Yàodiàn zài nǎlǐ?
Dov'è una farmacia?
我发烧了。
Wǒ fāshāo le.
Ho la febbre.
我拉肚子了，要止泻药。
Wǒ lādùzi le, yào zhǐxiè yào.
Ho la diarrea; mi serve un antidiarroico.
我感冒了，要感冒药。
Wǒ gǎnmào le, yào gǎnmào yào.
Ho il raffreddore; mi serve una medicina.
我有旅行保险。
Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn.
Ho un'assicurazione di viaggio.
我要瓶装水，不能喝自来水。
Wǒ yào píngzhuāng shuǐ, bù néng hē zìláishuǐ.
Mi serve acqua in bottiglia; non posso bere l'acqua del rubinetto.
我对花生过敏。
Wǒ duì huāshēng guòmǐn.
Sono allergico a:
Qualcos'altro? Scrivilo qui sotto
Polizia e smarrimento
Se qualcosa le viene rubata o smarrita — le servirà un verbale di polizia per l'assicurazione e la sostituzione del passaporto.
我的护照丢了。
Wǒ de hùzhào diū le.
Ho perso il passaporto.
我的包被偷了。
Wǒ de bāo bèi tōu le.
Mi hanno rubato la borsa.
我需要一份报警记录。
Wǒ xūyào yífèn bàojǐng jìlù.
Mi serve un verbale di polizia.
派出所在哪里？
Pàichūsuǒ zài nǎlǐ?
Dov'è la stazione di polizia?
我需要报案回执。
Wǒ xūyào bàobào huízhí.
Mi serve la ricevuta della denuncia.
请帮我联系大使馆。
Qǐng bāng wǒ liánxì dàshǐguǎn.
Mi aiuti a contattare la mia ambasciata, per favore.
这是骗人的，我要报警。
Zhè shì piànrén de, wǒ yào bàojǐng.
È una truffa, chiamo la polizia.
Indicazioni e l'autista
Mostri il telefono all'autista o tocchi per ascoltarlo. Lo abbini all'indirizzo completo dalla pagina di ogni luogo.
请带我去这个地址。
Qǐng dài wǒ qù zhège dìzhǐ.
Mi porti a questo indirizzo, per favore.
多少钱？
Duōshao qián?
Quanto?
请打表。
Qǐng dǎbiǎo.
Usi il tassametro, per favore.
地铁站在哪里？
Dìtiězhàn zài nǎlǐ?
Dov'è la stazione della metropolitana?
请慢一点说。
Qǐng màn yìdiǎn shuō.
Per favore, parli più lentamente.
请再说一遍。
Qǐng zài shuō yí biàn.
Per favore, ripeta.
请帮我叫一辆出租车。
Qǐng bāng wǒ jiào yí liàng chūzūchē.
Per favore, mi chiami un taxi.
请写下来给我看。
Qǐng xiě xiàlái gěi wǒ kàn.
Per favore, me lo scriva.
请在这里等我。
Qǐng zài zhèlǐ děng wǒ.
Per favore, mi aspetti qui.
Pagamento
Quando il QR o l'app non collaborano.
可以付现金吗？
Kěyǐ fù xiànjīn ma?
Posso pagare in contanti?
支付宝/微信付不了。
Zhīfùbǎo / Wēixìn fù bùliǎo.
Alipay / WeChat Pay non funziona.
你们收外卡吗？
Nǐmen shōu wàikǎ ma?
Accettate carte straniere?
附近哪里有取款机？
Fùjìn nǎlǐ yǒu qǔkuǎnjī?
Dov'è un bancomat qui vicino?
请开一张发票。
Qǐng kāi yì zhāng fāpiào.
Mi serve una ricevuta (fapiao).
不用找了。
Bú yòng zhǎo le.
Tieni il resto.
请扫我的付款码。
Qǐng sǎo wǒ de fùkuǎn mǎ.
Per favore, scansiona il mio QR code di pagamento.
我只有现金。
Wǒ zhǐyǒu xiànjīn.
Ho solo contanti.
怎么付款？
Zěnme fùkuǎn?
Come pago?
Perso e aiuto
Quando non trova la strada o ha bisogno di una mano.
我迷路了。
Wǒ mílù le.
Mi sono perso.
洗手间在哪里？
Xǐshǒujiān zài nǎlǐ?
Dov'è il bagno?
你能帮帮我吗？
Nǐ néng bāngbāng wǒ ma?
Può aiutarmi?
几号出口？
Jǐ hào chūkǒu?
Numero dell'uscita?
出口在哪里？
Chūkǒu zài nǎlǐ?
Dov'è l'uscita?
入口在哪里？
Rùkǒu zài nǎlǐ?
Dov'è l'ingresso?
这是哪里？
Zhè shì nǎlǐ?
Dove mi trovo?
我们在这里集合。
Wǒmen zài zhèlǐ jíhé.
Vediamoci qui.
Trasporti e stazioni
In stazione, in taxi o in aeroporto — trovi il suo varco, prenda l'ultimo treno o rifiuti un piazzista.
安检在哪里？
Ānjiǎn zài nǎlǐ?
Dov'è il controllo di sicurezza?
末班车是几点？
Mòbānchē shì jǐ diǎn?
A che ora è l'ultimo treno?
请带我去机场。
Qǐng dài wǒ qù jīchǎng.
All'aeroporto, per favore.
几号检票口？
Jǐ hào jiǎnpiàokǒu?
Quale varco?
行李寄存处在哪里？
Xínglǐ jìcúnchù zài nǎlǐ?
Dov'è il deposito bagagli?
车牌号是多少？
Chēpái hào shì duōshao?
Qual è il numero di targa?
不用，谢谢。
Bú yòng, xièxie.
No, grazie.
Hotel
Alla reception dell'hotel. Mostri il carattere o lo tocchi per ascoltarlo — per il check-in, depositare i bagagli, confermare l'orario del check-out, ecc.
我有预订。
Wǒ yǒu yùdìng.
Ho una prenotazione.
这是我的护照。
Zhè shì wǒ de hùzhào.
Ecco il mio passaporto.
几点退房？
Jǐ diǎn tuìfáng?
A che ora è il check-out?
我会很晚到，请保留房间。
Wǒ huì hěn wǎn dào, qǐng bǎoliú fángjiān.
Arrivo molto tardi; per favore, tenete la camera.
可以寄存行李吗？
Kěyǐ jìcún xínglǐ ma?
Posso lasciare i bagagli?
你们接待外宾吗？
Nǐmen jiēdài wàibīn ma?
Accettate ospiti stranieri?
Visite
Alla biglietteria o all'ingresso di un sito. Mostrí lo schermo al personale, o tocchi per ascoltarlo.
我用护照预订了。
Wǒ yòng hùzhào yùdìng le.
Ho prenotato con il mio passaporto.
一张票。
Yì zhāng piào.
Un biglietto, per favore.
两张票。
Liǎng zhāng piào.
Due biglietti, per favore.
学生票。
Xuéshēng piào.
Un biglietto studentesco, per favore.
可以拍照吗？
Kěyǐ pāizhào ma?
Posso fare foto?
还有没有票？
Hái yǒu méi yǒu piào?
Ci sono ancora biglietti?
Cibo e ordine
Utile a tavolo — indichi il carattere o tocchi per farlo ascoltare al cameriere.
买单。
Mǎidān.
Il conto, per favore.
不要香菜。
Bú yào xiāngcài.
Senza coriandolo.
这个。
Zhège.
Questo.
那个。
Nàge.
Quello.
好吃！
Hǎochī!
Buonissimo!
不要冰。
Bú yào bīng.
Senza ghiaccio.
Acquisti
Usale nei mercati e nei negozi per contrattare, comprare, chiedere un sacchetto o una spedizione, o declinare con cortesia.
太贵了。
Tài guì le.
È troppo caro.
便宜一点吧。
Piányi yìdiǎn ba.
Può costare un po' meno?
我要这个。
Wǒ yào zhège.
Prendo questo.
有袋子吗？
Yǒu dàizi ma?
Ha un sacchetto?
可以邮寄吗？
Kěyǐ yóujì ma?
Lo può spedire?
我先看看，谢谢。
Wǒ xiān kànkan, xièxie.
Sto solo guardando, grazie.
Comunicazione
Quando la lingua è un ostacolo o il telefono è scarico — inglese, app di traduzione, Wi-Fi e una ricarica.
你会说英语吗？
Nǐ huì shuō Yīngyǔ ma?
Parla inglese?
我听不懂。
Wǒ tīng bù dǒng.
Non capisco.
我用翻译软件。
Wǒ yòng fānyì ruǎnjiàn.
Sto usando un'app di traduzione.
Wi-Fi 密码是多少？
Wi-Fi mìmǎ shì duōshao?
Qual è la password del Wi-Fi?
我手机没电了。
Wǒ shǒujī méi diàn le.
Il mio telefono è scarico.
哪里可以充电？
Nǎlǐ kěyǐ chōngdiàn?
Dove posso caricare il telefono?
Cortesia di base
Qualche piccola cortesia quotidiana — ciao, grazie, scusi — più un'espressione locale che strappa un sorriso.
你好。
Nǐ hǎo.
Salve.
谢谢。
Xièxie.
Grazie.
不好意思。
Bù hǎoyìsi.
Mi scusi.
是。
Shì.
Sì.
不是。
Bú shì.
No.
干杯！
Gānbēi!
Cin cin!
Ordinare da mangiare
Componi un'ordinazione al bancone — piccante, porzione, carne. Tocca un tag; la frase si aggiorna e parte ad alta voce.
Vorrei ordinare:
Prima di volare
Salva il numero 24 ore della tua ambasciata, scannerizza la pagina foto del passaporto e leggi la lista di arrivo completa + i passi per il passaporto perso.