Cartes vocales d'urgence.
Les phrases qui comptent quand tout déraille — police, ambulance, un passeport perdu, une pharmacie, un chauffeur qui ne sait pas lire votre carte. Des sinogrammes géants pour pointer, du pinyin à tenter, et un audio à toucher pour qu'un inconnu l'entende dans un mandarin clair.
Numéros d'urgence
Appuyez pour appeler. L'anglais est limité — demandez à un sinophone ou à votre hôtel d'appeler pour vous.
警察 110
jǐngchá yāoyāo líng
Police — 110
Appeler救护车 120
jiùhùchē yāo'èr líng
Ambulance — 120
Appeler火警 119
huǒjīng yāoyāo jiǔ
Pompiers — 119
Appeler交通事故 122
jiāotōng shìgù yāo'èr'èr
Accident de la route — 122
Appeler市民热线 12345
shìmín rèxiàn yāo'èr sān sì wǔ
Ligne d'assistance municipale — 12345
Appeler救命！
Jiùmìng!
Au secours !
我需要救护车。
Wǒ xūyào jiùhùchē.
J'ai besoin d'une ambulance.
我需要帮助。
Wǒ xūyào bāngzhù.
J'ai besoin d'aide.
医院在哪里？
Yīyuàn zài nǎlǐ?
Où est l'hôpital ?
Médecine & pharmacie
Pour l'hôpital ou la pharmacie. Montrez le caractère chinois ou appuyez pour l'écouter.
我需要看医生。
Wǒ xūyào kàn yīshēng.
J'ai besoin d'un médecin.
我头疼。
Wǒ tóuténg.
J'ai mal à la tête.
我肚子疼。
Wǒ dùzi téng.
J'ai mal au ventre.
药店在哪里？
Yàodiàn zài nǎlǐ?
Où est une pharmacie ?
我发烧了。
Wǒ fāshāo le.
J'ai de la fièvre.
我拉肚子了，要止泻药。
Wǒ lādùzi le, yào zhǐxiè yào.
J'ai la diarrhée, il me faut un antidiarrhéique.
我感冒了，要感冒药。
Wǒ gǎnmào le, yào gǎnmào yào.
J'ai un rhume, il me faut un médicament.
我有旅行保险。
Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn.
J'ai une assurance voyage.
我要瓶装水，不能喝自来水。
Wǒ yào píngzhuāng shuǐ, bù néng hē zìláishuǐ.
Il me faut de l'eau en bouteille ; je ne peux pas boire l'eau du robinet.
我对花生过敏。
Wǒ duì huāshēng guòmǐn.
Je suis allergique à :
Autre chose ? Saisissez-le ci-dessous
Police & pertes
En cas de vol ou de perte — un procès-verbal de police est nécessaire pour l'assurance et le remplacement du passeport.
我的护照丢了。
Wǒ de hùzhào diū le.
J'ai perdu mon passeport.
我的包被偷了。
Wǒ de bāo bèi tōu le.
Mon sac a été volé.
我需要一份报警记录。
Wǒ xūyào yífèn bàojǐng jìlù.
Il me faut un procès-verbal de police.
派出所在哪里？
Pàichūsuǒ zài nǎlǐ?
Où est le poste de police ?
我需要报案回执。
Wǒ xūyào bàobào huízhí.
Il me faut un récépissé de dépôt de plainte.
请帮我联系大使馆。
Qǐng bāng wǒ liánxì dàshǐguǎn.
Aidez-moi à contacter mon ambassade, s'il vous plaît.
这是骗人的，我要报警。
Zhè shì piànrén de, wǒ yào bàojǐng.
C'est une arnaque, j'appelle la police.
Itinéraire & chauffeur
Montrez le téléphone au chauffeur, ou appuyez pour l'écouter. À utiliser avec l'adresse complète de la page de chaque lieu.
请带我去这个地址。
Qǐng dài wǒ qù zhège dìzhǐ.
Veuillez m'emmener à cette adresse.
多少钱？
Duōshao qián?
Combien ?
请打表。
Qǐng dǎbiǎo.
Veuillez utiliser le compteur.
地铁站在哪里？
Dìtiězhàn zài nǎlǐ?
Où est la station de métro ?
请慢一点说。
Qǐng màn yìdiǎn shuō.
Parlez plus lentement, s'il vous plaît.
请再说一遍。
Qǐng zài shuō yí biàn.
Répétez, s'il vous plaît.
请帮我叫一辆出租车。
Qǐng bāng wǒ jiào yí liàng chūzūchē.
Appelez-moi un taxi, s'il vous plaît.
请写下来给我看。
Qǐng xiě xiàlái gěi wǒ kàn.
Écrivez-le, s'il vous plaît.
请在这里等我。
Qǐng zài zhèlǐ děng wǒ.
Attendez-moi ici, s'il vous plaît.
Paiement
Quand le scan QR ou l'application ne veut rien savoir.
可以付现金吗？
Kěyǐ fù xiànjīn ma?
Puis-je payer en espèces ?
支付宝/微信付不了。
Zhīfùbǎo / Wēixìn fù bùliǎo.
Alipay / WeChat Pay ne fonctionne pas.
你们收外卡吗？
Nǐmen shōu wàikǎ ma?
Acceptez-vous les cartes étrangères ?
附近哪里有取款机？
Fùjìn nǎlǐ yǒu qǔkuǎnjī?
Où est le distributeur le plus proche ?
请开一张发票。
Qǐng kāi yì zhāng fāpiào.
Il me faut un reçu (fapiao).
不用找了。
Bú yòng zhǎo le.
Gardez la monnaie.
请扫我的付款码。
Qǐng sǎo wǒ de fùkuǎn mǎ.
Veuillez scanner mon QR code de paiement.
我只有现金。
Wǒ zhǐyǒu xiànjīn.
Je n'ai que des espèces.
怎么付款？
Zěnme fùkuǎn?
Comment on paie ?
Perdu & entraide
Quand vous ne trouvez pas votre chemin ou avez besoin d'un coup de main.
我迷路了。
Wǒ mílù le.
Je suis perdu.
洗手间在哪里？
Xǐshǒujiān zài nǎlǐ?
Où sont les toilettes ?
你能帮帮我吗？
Nǐ néng bāngbāng wǒ ma?
Pouvez-vous m'aider ?
几号出口？
Jǐ hào chūkǒu?
Quel numéro de sortie ?
出口在哪里？
Chūkǒu zài nǎlǐ?
Où est la sortie ?
入口在哪里？
Rùkǒu zài nǎlǐ?
Où est l'entrée ?
这是哪里？
Zhè shì nǎlǐ?
Où suis-je ?
我们在这里集合。
Wǒmen zài zhèlǐ jíhé.
On se retrouve ici.
Transport & gares
En gare, en taxi ou à l'aéroport — trouvez votre quai, attrapez le dernier train, ou déclinez un racoleur.
安检在哪里？
Ānjiǎn zài nǎlǐ?
Où est le contrôle de sécurité ?
末班车是几点？
Mòbānchē shì jǐ diǎn?
À quelle heure le dernier train ?
请带我去机场。
Qǐng dài wǒ qù jīchǎng.
À l'aéroport, s'il vous plaît.
几号检票口？
Jǐ hào jiǎnpiàokǒu?
Quel portique de contrôle ?
行李寄存处在哪里？
Xínglǐ jìcúnchù zài nǎlǐ?
Où est la consigne à bagages ?
车牌号是多少？
Chēpái hào shì duōshao?
Quel est le numéro de la plaque ?
不用，谢谢。
Bú yòng, xièxie.
Non, merci.
Hôtel
À la réception de l'hôtel. Montrez le caractère ou appuyez pour l'écouter — pour le check-in, déposer vos bagages, confirmer l'heure du départ, etc.
我有预订。
Wǒ yǒu yùdìng.
J'ai une réservation.
这是我的护照。
Zhè shì wǒ de hùzhào.
Voici mon passeport.
几点退房？
Jǐ diǎn tuìfáng?
À quelle heure est le départ ?
我会很晚到，请保留房间。
Wǒ huì hěn wǎn dào, qǐng bǎoliú fángjiān.
J'arrive très tard ; merci de garder la chambre.
可以寄存行李吗？
Kěyǐ jìcún xínglǐ ma?
Je peux laisser mes bagages ?
你们接待外宾吗？
Nǐmen jiēdài wàibīn ma?
Acceptez-vous les étrangers ?
Visites
À la billetterie ou à l'entrée du site. Montrez votre écran au personnel, ou appuyez pour l'écouter.
我用护照预订了。
Wǒ yòng hùzhào yùdìng le.
J'ai réservé avec mon passeport.
一张票。
Yì zhāng piào.
Un billet, s'il vous plaît.
两张票。
Liǎng zhāng piào.
Deux billets, s'il vous plaît.
学生票。
Xuéshēng piào.
Un billet étudiant, s'il vous plaît.
可以拍照吗？
Kěyǐ pāizhào ma?
Puis-je prendre des photos ?
还有没有票？
Hái yǒu méi yǒu piào?
Il reste des billets ?
Repas & commande
Pratique à table — montrez le caractère ou appuyez pour le faire écouter au serveur.
买单。
Mǎidān.
L'addition, s'il vous plaît.
不要香菜。
Bú yào xiāngcài.
Sans coriandre.
这个。
Zhège.
Celui-ci.
那个。
Nàge.
Celui-là.
好吃！
Hǎochī!
Délicieux !
不要冰。
Bú yào bīng.
Sans glaçons.
Achats
À utiliser au marché ou en boutique pour marchander, acheter, demander un sac ou une livraison, ou décliner poliment.
太贵了。
Tài guì le.
C'est trop cher.
便宜一点吧。
Piányi yìdiǎn ba.
Vous pouvez faire un peu moins cher ?
我要这个。
Wǒ yào zhège.
Je prends celui-ci.
有袋子吗？
Yǒu dàizi ma?
Vous avez un sac ?
可以邮寄吗？
Kěyǐ yóujì ma?
Vous pouvez l'expédier ?
我先看看，谢谢。
Wǒ xiān kànkan, xièxie.
Je regarde, merci.
Communication
Quand la langue fait obstacle ou que le téléphone lâche — anglais, application de traduction, Wi-Fi et recharge.
你会说英语吗？
Nǐ huì shuō Yīngyǔ ma?
Parlez-vous anglais ?
我听不懂。
Wǒ tīng bù dǒng.
Je ne comprends pas.
我用翻译软件。
Wǒ yòng fānyì ruǎnjiàn.
J'utilise une application de traduction.
Wi-Fi 密码是多少？
Wi-Fi mìmǎ shì duōshao?
Quel est le mot de passe du Wi-Fi ?
我手机没电了。
Wǒ shǒujī méi diàn le.
Mon téléphone est déchargé.
哪里可以充电？
Nǎlǐ kěyǐ chōngdiàn?
Où puis-je recharger mon téléphone ?
Politesse de base
Quelques petites attentions du quotidien — bonjour, merci, pardon — et une expression locale qui fait sourire.
你好。
Nǐ hǎo.
Bonjour.
谢谢。
Xièxie.
Merci.
不好意思。
Bù hǎoyìsi.
Excusez-moi.
是。
Shì.
Oui.
不是。
Bú shì.
Non.
干杯！
Gānbēi!
Santé !
Commander au comptoir
Composez votre commande au comptoir — épice, portion, viande. Touchez une pastille ; la phrase se met à jour et se lit à voix haute.
Je voudrais commander :
Avant le décollage
Notez la ligne 24 h de votre ambassade, scannez la page photo de votre passeport, et lisez la liste d'arrivée complète et les démarches pour passeport perdu.