Голосовые карты для ЧС.
Фразы, которые выручают, когда всё идёт не так, — полиция, скорая, утерянный паспорт, аптека, водитель, который не может прочесть вашу карту. Крупные иероглифы, чтобы просто показать, пиньинь, чтобы попытаться произнести, и аудио по нажатию, чтобы незнакомец услышал чёткий путунхуа.
Экстренные номера
Нажмите для звонка. Английский понимают плохо — пусть китаец или ваш отель позвонят за вас.
警察 110
jǐngchá yāoyāo líng
Полиция — 110
Позвонить救护车 120
jiùhùchē yāo'èr líng
Скорая помощь — 120
Позвонить火警 119
huǒjīng yāoyāo jiǔ
Пожарная — 119
Позвонить交通事故 122
jiāotōng shìgù yāo'èr'èr
ДТП — 122
Позвонить市民热线 12345
shìmín rèxiàn yāo'èr sān sì wǔ
Городская справочная — 12345
Позвонить救命！
Jiùmìng!
Помогите!
我需要救护车。
Wǒ xūyào jiùhùchē.
Мне нужна скорая помощь.
我需要帮助。
Wǒ xūyào bāngzhù.
Мне нужна помощь.
医院在哪里？
Yīyuàn zài nǎlǐ?
Где больница?
Медицина и аптеки
Для больницы или аптеки. Покажите иероглиф или нажмите, чтобы озвучить.
我需要看医生。
Wǒ xūyào kàn yīshēng.
Мне нужен врач.
我头疼。
Wǒ tóuténg.
У меня болит голова.
我肚子疼。
Wǒ dùzi téng.
У меня болит живот.
药店在哪里？
Yàodiàn zài nǎlǐ?
Где аптека?
我发烧了。
Wǒ fāshāo le.
У меня жар.
我拉肚子了，要止泻药。
Wǒ lādùzi le, yào zhǐxiè yào.
У меня понос, нужно лекарство.
我感冒了，要感冒药。
Wǒ gǎnmào le, yào gǎnmào yào.
У меня простуда, нужно лекарство.
我有旅行保险。
Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn.
У меня есть туристическая страховка.
我要瓶装水，不能喝自来水。
Wǒ yào píngzhuāng shuǐ, bù néng hē zìláishuǐ.
Мне нужна вода в бутылках, водопроводную воду пить нельзя.
我对花生过敏。
Wǒ duì huāshēng guòmǐn.
У меня аллергия на:
Что-то ещё? Напишите ниже
Полиция и потери
Если что-то украли или вы что-то потеряли — для страховки и замены паспорта нужна справка из полиции.
我的护照丢了。
Wǒ de hùzhào diū le.
У меня пропал паспорт.
我的包被偷了。
Wǒ de bāo bèi tōu le.
У меня украли сумку.
我需要一份报警记录。
Wǒ xūyào yífèn bàojǐng jìlù.
Мне нужна справка из полиции.
派出所在哪里？
Pàichūsuǒ zài nǎlǐ?
Где полицейский участок?
我需要报案回执。
Wǒ xūyào bàobào huízhí.
Мне нужна справка о подаче заявления.
请帮我联系大使馆。
Qǐng bāng wǒ liánxì dàshǐguǎn.
Помогите мне связаться с посольством.
这是骗人的，我要报警。
Zhè shì piànrén de, wǒ yào bàojǐng.
Это мошенничество, я звоню в полицию.
Маршрут и водитель
Покажите телефон водителю или нажмите для озвучки. Дополните полным адресом со страницы места.
请带我去这个地址。
Qǐng dài wǒ qù zhège dìzhǐ.
Отвезите меня по этому адресу.
多少钱？
Duōshao qián?
Сколько?
请打表。
Qǐng dǎbiǎo.
Включите счётчик, пожалуйста.
地铁站在哪里？
Dìtiězhàn zài nǎlǐ?
Где станция метро?
请慢一点说。
Qǐng màn yìdiǎn shuō.
Пожалуйста, говорите помедленнее.
请再说一遍。
Qǐng zài shuō yí biàn.
Пожалуйста, повторите.
请帮我叫一辆出租车。
Qǐng bāng wǒ jiào yí liàng chūzūchē.
Пожалуйста, вызовите мне такси.
请写下来给我看。
Qǐng xiě xiàlái gěi wǒ kàn.
Пожалуйста, запишите это.
请在这里等我。
Qǐng zài zhèlǐ děng wǒ.
Пожалуйста, подождите меня здесь.
Оплата
Когда QR-код или приложение не помогают.
可以付现金吗？
Kěyǐ fù xiànjīn ma?
Можно оплатить наличными?
支付宝/微信付不了。
Zhīfùbǎo / Wēixìn fù bùliǎo.
Alipay / WeChat Pay не работает.
你们收外卡吗？
Nǐmen shōu wàikǎ ma?
Принимаете иностранные карты?
附近哪里有取款机？
Fùjìn nǎlǐ yǒu qǔkuǎnjī?
Где ближайший банкомат?
请开一张发票。
Qǐng kāi yì zhāng fāpiào.
Мне нужен чек (фапяо).
不用找了。
Bú yòng zhǎo le.
Сдачу оставьте себе.
请扫我的付款码。
Qǐng sǎo wǒ de fùkuǎn mǎ.
Отсканируйте мой QR-код для оплаты.
我只有现金。
Wǒ zhǐyǒu xiànjīn.
У меня только наличные.
怎么付款？
Zěnme fùkuǎn?
Как оплатить?
Потерялся и помощь
Когда не можете найти дорогу или нужна помощь.
我迷路了。
Wǒ mílù le.
Я не могу найти дорогу.
洗手间在哪里？
Xǐshǒujiān zài nǎlǐ?
Где туалет?
你能帮帮我吗？
Nǐ néng bāngbāng wǒ ma?
Помогите, пожалуйста.
几号出口？
Jǐ hào chūkǒu?
Какой номер выхода?
出口在哪里？
Chūkǒu zài nǎlǐ?
Где выход?
入口在哪里？
Rùkǒu zài nǎlǐ?
Где вход?
这是哪里？
Zhè shì nǎlǐ?
Где я?
我们在这里集合。
Wǒmen zài zhèlǐ jíhé.
Давайте встретимся здесь.
Транспорт и вокзалы
На вокзале, в такси и в аэропорту — найти свой выход, успеть на последний поезд или отказать зазывале.
安检在哪里？
Ānjiǎn zài nǎlǐ?
Где пункт досмотра?
末班车是几点？
Mòbānchē shì jǐ diǎn?
Во сколько последний поезд?
请带我去机场。
Qǐng dài wǒ qù jīchǎng.
В аэропорт, пожалуйста.
几号检票口？
Jǐ hào jiǎnpiàokǒu?
Какой номер выхода?
行李寄存处在哪里？
Xínglǐ jìcúnchù zài nǎlǐ?
Где камера хранения?
车牌号是多少？
Chēpái hào shì duōshao?
Какой номер машины?
不用，谢谢。
Bú yòng, xièxie.
Нет, спасибо.
Отель
На стойке регистрации. Покажите иероглиф или включите запись — для заселения, камеры хранения, вопросов о выезде и т. п.
我有预订。
Wǒ yǒu yùdìng.
У меня есть бронь.
这是我的护照。
Zhè shì wǒ de hùzhào.
Вот мой паспорт.
几点退房？
Jǐ diǎn tuìfáng?
Во сколько выезд?
我会很晚到，请保留房间。
Wǒ huì hěn wǎn dào, qǐng bǎoliú fángjiān.
Я приеду очень поздно — пожалуйста, оставьте номер за мной.
可以寄存行李吗？
Kěyǐ jìcún xínglǐ ma?
Можно оставить багаж?
你们接待外宾吗？
Nǐmen jiēdài wàibīn ma?
Вы селите иностранцев?
Достопримечательности
На кассе достопримечательности или у входа. Покажите экран сотруднику или нажмите, чтобы озвучить.
我用护照预订了。
Wǒ yòng hùzhào yùdìng le.
Бронь оформлена на мой паспорт.
一张票。
Yì zhāng piào.
Один билет, пожалуйста.
两张票。
Liǎng zhāng piào.
Два билета, пожалуйста.
学生票。
Xuéshēng piào.
Один студенческий, пожалуйста.
可以拍照吗？
Kěyǐ pāizhào ma?
Можно фотографировать?
还有没有票？
Hái yǒu méi yǒu piào?
Билеты ещё есть?
Еда и заказ
Удобно за столом — покажите иероглиф или нажмите, чтобы озвучить официанту.
买单。
Mǎidān.
Счёт, пожалуйста.
不要香菜。
Bú yào xiāngcài.
Без кинзы.
这个。
Zhège.
Вот это.
那个。
Nàge.
Вон то.
好吃！
Hǎochī!
Очень вкусно!
不要冰。
Bú yào bīng.
Без льда.
Покупки
Покажите эти карточки на рынке или в магазине — для торга, покупки, просьбы пакет или доставку, вежливого отказа.
太贵了。
Tài guì le.
Слишком дорого.
便宜一点吧。
Piányi yìdiǎn ba.
Можно подешевле?
我要这个。
Wǒ yào zhège.
Я возьму это.
有袋子吗？
Yǒu dàizi ma?
У вас есть пакет?
可以邮寄吗？
Kěyǐ yóujì ma?
Можете это отправить?
我先看看，谢谢。
Wǒ xiān kànkan, xièxie.
Просто смотрю, спасибо.
Общение
На случай языкового барьера или севшего телефона — английский, переводчик, Wi-Fi и подзарядка.
你会说英语吗？
Nǐ huì shuō Yīngyǔ ma?
Вы говорите по-английски?
我听不懂。
Wǒ tīng bù dǒng.
Я не понимаю.
我用翻译软件。
Wǒ yòng fānyì ruǎnjiàn.
Я пользуюсь переводчиком.
Wi-Fi 密码是多少？
Wi-Fi mìmǎ shì duōshao?
Какой пароль от Wi-Fi?
我手机没电了。
Wǒ shǒujī méi diàn le.
Телефон сел.
哪里可以充电？
Nǎlǐ kěyǐ chōngdiàn?
Где можно зарядить телефон?
Вежливые основы
Несколько повседневных вежливых слов — здравствуйте, спасибо, извините — и одно местное словечко, которое вызывает улыбку.
你好。
Nǐ hǎo.
Здравствуйте.
谢谢。
Xièxie.
Спасибо.
不好意思。
Bù hǎoyìsi.
Извините.
是。
Shì.
Да.
不是。
Bú shì.
Нет.
干杯！
Gānbēi!
За здоровье!
Заказ еды
Соберите заказ на кассе — острота, порция, мясо. Нажмите на чип; строка обновится и воспроизведётся вслух.
Хочу заказать:
Перед вылетом
Сохраните круглосуточный телефон посольства, отсканируйте страницу паспорта и прочтите полный чек-лист прилёта и шаги при утере паспорта.