Mandarína fyrir Xi'an: neyðarbúnaðurinn

Enska er sjaldgæf í Xi'an utan alþjóðahótela, flugvallarins og stakrar safnskrifstofu. Það hljómar ógnvekjandi þar til maður áttar sig á hve aukmótuð ferðaviðskipti eru: að panta mat, kaupa miða, spyrja um leiðir og greiða eru sömu fimm viðskipti endurtekin fimmtíu sinnum. Lærðu setningarnar fyrir þessi fimm viðskipti og borgin opnast.

Þrjú atriði vinna með þér. Fyrst, flest samskiptin eru við fólk sem þjónar ferðamönnum allan daginn — það hefur heyrt allar brakandi mandarínur og afkóðar ætlunina fljótt. Í öðru lagi fer greiðsla í Kína nánast alltaf fram með QR-kóða, svo þú ræður sjaldan um upphæðir munnlega: tölvan er á skjá (sjá peningum og greiðslum). Í þriðja lagi hafa valmyndir á ferðamannasvæðum æ fleiri myndir og að benda er alheimsviðurkennd pöntunaraðferð.

Líttu á þessa síðu sem verkfærasafn, ekki heimavinnu. Skimtu í fluginu, taktu mynd af töflunni og dragðu hana fram þegar þörf er á.

Stafirnir eru með svo þú getir sýnt setninguna á síaskjánum ef framburðurinn bregst — sú aðferð virkar alltaf.

Enska	汉字	Pinyin	Hvenær notað
Hæ	你好	Nǐ hǎo	Til að heilsa hverjum sem er, hvenær sem er
Þakka fyrir	谢谢	Xièxie	Stöðugt — ekki hægt að ofnota
Afsakið / fyrirgefðu	不好意思	Bù hǎoyìsi	Til að vekja athygli, kreifa sig framhjá
Talarðu ensku?	你会说英语吗？	Nǐ huì shuō Yīngyǔ ma?	Áður en þú gefur þér stað í ensku
Ég skil ekki	我听不懂	Wǒ tīng bù dǒng	Þegar svarið kemur of hratt
Þetta	这个	Zhège	Benda á mat, miða, minjagripi — staðarbúar segja "zhèi ge"
Hitt	那个	Nège	Benda á eitthvað fjær — "nèi ge"
Ég vil þetta	我要这个	Wǒ yào zhège	Pöntun, ákveðið
Hversu mikið?	多少钱？	Duōshao qián?	Áður en greitt er fyrir eitthvað án verðmerkis
Of dýrt	太贵了	Tài guì le	Fyrsta skrefið þegar pristað er
Getur orðið ódýrara?	便宜一点吧	Piányi yìdiǎn ba	Uppfylgi í minjagripabúðum
Ekki beitt	不要辣	Bú yào là	Við pöntun á næstum hvað sem er í Xi'an
Enginn kóríander	不要香菜	Bú yào xiāngcài	Núðlur, súpur, liangpi
Reikninginn, takk	买单	Mǎidān	Á veitingastöðum — þó QR-kóðinn á borðinu jafnar oft fyrst
Hvar er neðanjarðarstöðin?	地铁站在哪儿？	Dìtiě zhàn zài nǎr?	Þegar tapað er — að sýna stafina virkar líka
Hvar er klósettið?	洗手间在哪儿？	Xǐshǒujiān zài nǎr?	Verslanir, veitingastaðir, stöðvar
Ég borða ekki svínakjöt	我不吃猪肉	Wǒ bù chī zhūròu	Brýnt alls staðar nema í Muslim Quarter
Ég er ofnæmur fyrir X	我对X过敏	Wǒ duì X guòmǐn	Skiptu á 花生 huāshēng (jarðhnetur), 坚果 jiānguǒ (hnetyr), 海鲜 hǎixiān (skelfiskur)
Hjálp!	救命！	Jiùmìng!	Aðeins neyðartilvik
Hringdu í lögreglu / sjúkrabíl	叫警察 / 叫救护车	Jiào jǐngchá / jiào jiùhùchē	Neyðir — eða hringdu einfaldlega 110 / 120 sjálfur

Tveir aukorðar sem skila brosi: 好吃 (hǎochī, "ljúffengt") sagður við seljanda eftir skál af biangbiang-núðlum, og 干杯 (gānbēi, "skál") við kvöldmat.

Pinyin lítur út eins og enska en er það ekki. Sex stafir valda næstum öllu tjóninu:

• x — réttu vörin eins og þú segir "sh" en settu tungutindinn að neðan tönknum. Xièxie kemur út næstum "shyeh-shyeh", og Xi'an er "shee-ahn". Þetta er nytsamlegasta lagfæringin: borgarheitið og orðið fyrir þakklæti nota bæði þennan staf.
• q — eins og "ch" í cheese. Qián (peningur) ≈ "chyen". Qin Shi Huang — Qin (秦) ≈ "chin".
• zh — eins og "j" í judge. Zhège ≈ "juh-guh".
• c — skarpt "ts", sem í cats. Cài (réttur/grænmeti) ≈ "tsai".
• j — þéttara en enskt "j", tungan flat að góminu. Jiùmìng ≈ "jyoh-ming".
• r — nálægt "s" í measure, ekki enskt R. Ròu (kjöt) hljómar eins og "roh" með suð.

Allt annað er nægilega nálægt enskum eðlishváttum. Og mundu: þessir punktar koma þér að "skilningi", ekki "reiprennandi" — sem er allt sem verkið krefst.

Þetta lítið merki í Xi'an er ekki skraut eða innsláttarvilla — það er atskilnaðarmerki milli atkvæða, hluti opinberrs pinyin-staðls Kína frá 1958. Verkið þess er að koma í veg fyrir að atkvæði renni saman þegar sérhljóði byrjar það seinna.

Án kommunnar myndi Xi'an (Xī'ān, 西安) lesast sem eitt atkvæði — xiān, sem er pinyin fyrir 先, "fyrst/áður." Með henni veist þú að heitið er tvö atkvæði: Xī-ān, "shee-ahn." Sömu ástæðu þarf dàng'àn (档案, skrár/skráarsafn) merkið — dàngàn liti út sem eitt orð.

Reglan, úr opinbera staðlinum (《汉语拼音方案》): þegar atkvæði sem byrjar á a, o eða e kemur á eftir öðru atkvæði, fer kommurn milli þeirra ef mörkin gætu ruglast. Þú munt sjá hana á öðrum heitum og lánuorðum líka — Tian'anmen (天安门, hliðið í Beijing) og pí'ǎo (皮袄, saufjárskinnsparti) bera bæði.

Fyrir ferðina þína, tvö atriði: kommuna er borin fram sem ekkert — hún er mörk, ekki hljóð — og réttur háttur að segja heitið er tvær skýrar atkvæði, Xī-ān, aldrei "shee-an" sem eitt. Staðarbúar heyra muninn strax.

Þú hefur heyrt að mandarína hafi fjóra tóna og að rangur tónn breyti "móður" í "hest". Satt — og næstum óviðkomandi fyrir ferðamann, af tveimur ástæðum.

Fyrst, samhengið afkóðar. Þegar þú segir "bú yào là" við núðlustand meðan bent er á chilíolíukrukkuna, heyrir enginn seljandi í Kína neitt nema "ekki beitt", hvað sem tónarnir þínir gera. Tónaruglund skiptir máli í opnum samræðum, ekki í viðskiptum þar sem svarið er takmarkað.

Í öðru lagi, þú ert með skjá. Fyrir allt brýnt — ofnæmi, heimilisföng, verð — sýndu stafina. Sýndu þessa síðu. Sýndu kortpunkt. Við verðlöggun, skrifaðu töluna í reiknivél símans og snúðu henni við; þannig fer helmingur minjagripaviðskiptanna í Muslim Quarter fram, og hún er ónæm fyrir hreim.

Eini staðurinn sem á að gæta að eru talaðar tölur. Yfir fimm nota staðarbúar eins-fingra merkimerki sem þú kannt ekki, svo láttu reiknivélina eða afgreiðsluskjáinn tala.

Jafnvel með þessar setningar viltu hafa forrit sem lágmark. Þrjár venjur gera það virka:

• Sæktu ónetteda pakka áður en þú leggur af stað. Farsímagögn geta fallen niður í neðanjarðargöngum og safngjörðum, og sumar þýðingarþjónustur eru óáreiðanlegar í Kína án undirbúnings. Hvaða forrit virka á vellinum — þýðingar, kort, greiðslur — er fjallað í nauðsynleg forrit-leiðbeiningunni okkar; lestu hana fyrir brottför.
• Notaðu myndavélaham fyrir valmyndir. Bentu símanum á kínverska valmynd og lestu hana á ensku. Það er ekki fullkomið, en það segir þér hvaða dálkur er nautakjöt og hvað er afurðir, sem oftast er nóg.
• Notaðu talham með ökumönnum og starfsfólki. Talaðu ensku, gefðu símann, þau tala kínversku tilbaka. DiDi-ökumenn eru sérstaklega vanir þessum dans — samgöngur-leiðbeiningin okkar fjallar um innbyggða þýðingu í DiDi.

Lærðu þessar 20 setningar svo þú sért ekki örvæntingafull/ur; hafðu forritið svo þú festir aldrei. Misjöfn verkefni.

Staðluð mandarína er það sem allir læra í skóla, en Xi'an talar hana með Shaanxi-hreim: "sh"-hljóðin mýkjast, tónn flatar út og eldri staðarbúa hallast að Guanzhong-mállýsku sem jafnvel aðrir Kínverjar finna þykkja. Ekki vertu undrandi þótt mandarína leigubílsökurumannsins hljómi ekki eins og forritið þitt — þitt er í lagi, hans er staðarútgáfan.

Greiðslan fyrir allar tilraunir er óvenjuleg. Xi'an hefur mun færri vestrænna gesti en Beijing eða Shanghai, og útlendingur sem reynir 谢谢 eða 好吃 fær viðbrögð á milli fagnaðar og lófataks. Enginn leiðréttir tóna þína. Enginn hrífast. Ef þú vilt gera eitt skref frekar er orðið yfir "frábært" í mállýskunni 嘹咋咧 (liáozálie) — slepptu því eftir skál af yangrou paomo í Muslim Quarter og þú gerir degi einhvers.

Eitt siðarettirminni: að tala hátt og hægt á ensku við fólk er ekki samskiptastefna neinstaðar. Sýndu stafina þess í stað — það er til þeirra.