Shaanxi-mállýska Xi'an

Shaanxi-hérað skiptist í þrjár breiðar talzónur: Guanzhong (miðslétta Wei-fljótsins umhverfis Xi'an), Shaanbei (loess-norður, undir áhrifum frá Jin-mállýskum) og Shaannan (suður, nálægt Suðvestur-mandarín). Þegar einhver í Xi'an segir «Shaanxi-mállýskan» áttar hann næstum ætíð við Guanzhong-mállýskuna (关中话) — talið í höfuðborginni og sléttu hennar.

Málfræðilega er Guanzhong flokkað sem Miðslétta-mandarín (中原官话, Zhōngyuán Guānhuà). Það gerir hana að systirgrein Beijing-mandaríns sem staðluð mandarín (Putonghua) er byggð á — ekki dóttur staðlaðrar mandarín, og ekki að fullu gagnkvæmt skiljanleg við hana. Reiprennandi Mandarin-talendur frá Beijing getur náð kjarna hægrar mállýsku, en tveir staðarbúar að tala hratt verða að mestu ógagnsæir fyrir Putonghua-eina eyra. Þenktu um hana sem skylda mandarínu eins og Katalónska er skyld Spænsku: sama víðari fjölskylda, sitt kerfi.

Xi'an var Chang'an, höfuðborg Tang-veldis (618–907), og staðarstolt heldur því að Guanzhong-tal beri afturhljóð hirðarinnar og markaðarins þar sem Li Bai og Du Fu gengu einu sinni. Það er raunverulegur íblástur í þetta. Mállýskan varðveitir eldra orðaforða — til dæmis rekur 嫽 (liáo, «góður/fínn**) sig til baka til Shijing (Bókar kvæða), fyrir þúsund árum fyrir Tang — og taktur svæðis-óperu er byggður á þessu tali.

En meðferðaðu línuna um að «Tang-kvæði rími fullkomlega í Shaanxi-mállýskunni» sem staðarstolt, ekki sem niðurstaða málfræði. Tal Tang-hirðarinnar var Síðmið-kínverska, endurgerð af fræðimönnum úr rím-orðabókum eins og Qieyun og Guangyun — og engin nútíma-mállýska endurskapar hana. Sterkari orðstír fyrir að varðveita Tang-rím á til raunverulega að tilheyra suður-mállýskum (Kantónesku, Min, Hakka), vegna þess að þær héldu inntaks-tóninum (入声) — stuttu, stöðvuðu atkvæði Mið-kínversku — sem norðvestur-mandarín, þar á meðal Guanzhong, hefur að mestu tapað. Heiðarlega útgáfan: raunveruleg Tang-ætt, raunveruleg gömul orð, landafræðileg réttni — en frændkynni Tang-tals, ekki lifandi steingerfing þess.

Stutt orðaforðabók til þekkingar, ekki samræðu. Þú heyrir þetta oftar en þú þarft að segja það.

• 嫽咋咧 / 嫽扎咧 (liáo zǎ lie) — «Frábært / virkilega gott.» Einkennis-pollin-upp Xi'an. Þú heyrir hana við matarstand þegar roujiamo hjá einhverjum kemur heim. Eitt nytsamasta — og charmerandi — orðið til að læra.
• 克里马擦 (kè lǐ mǎ cā) — «Hratt áfram! / Skjótt!» Oft stytt í 克马 (kè mǎ). Málfræðingar rekja það til tyrkneskrar eða persneskrar lánaorða sem fór með Silk Road inn í Tang Chang'an — lifandi enduróm heimsveldulegs blómaskeiðs borgarinnar. Lestu meira um þann skipti í Silk Road-sögu okkar.
• 么嘛达 (me ma dà) — «Ekkert vandamál / allt í lagi.»
• 咋 (zà) — «Hvað er að? / Hvað gerðist?» Sjálfstætt upphrópun, oft dregin út.
• 毕咧 (bi lie) — «Það er lokið / búið.» Gaman, aðeins örlagavænt — hljóðið af áætlun sem fór úr fas.
• 碎碎的事 (suì suì de shì) — «Lítið mál / ekkert stórt.»

Ekkert af þessu kemur fyrir í staðlaðri mandarín-orðabók. Það er málið.

Mállýskan er sterkust í hversdagslegum, ómeðvituðum aðstæðum:

• Eldri íbúar sem spjalla í grenargötuhverfunum (胡同) inni í Borgarmúrnum og í borgarpökkum — skákpartí, morgunþjálfun, markaðarrodd.
• Blautumarkaðir og morgunmarkaðir, þar sem seljendur og fastagestir skiptast á í staðarmálinu.
• Snarlstanda — roujiamo-verslun í aftargötu eða fjölfarnarborð í Muslim Quarter. Í því augnabliki sem seljandinn áttar þig sem útlending, vendist viðskiptin til Putonghua (eða bendinga).
• Qinqiang (秦腔) — ógöfug, hávær svæðis-ópera Shaanxi, söungin á Guanzhong-mállýsku og ein af elstu lifandi óperuformum Kína. Að ná sýningu, oft ókeypis eða ódýr við staðar-leikhús eða óformlega parkarsöfnun, er hreinasta högg málsins sem þú getur fengið.

Meðal íbúa undir u.þ.b. 35 ára er staðluð mandarín nú sjálfgefin; margir skilja mállýskuna óvirkt en svara á Putonghua.

Þú þarft ekki orð af Shaanxi-mállýsku. Allir í ferðaþjónustu, gestrisni, samgöngum og smásölu tala staðlaða mandarín, og því yngri sem fólkið er, því áreiðanlegra. Enskaþekking á stórum sjónum er þynnri en nothæf.

Mállýskan er ekki samskiptatæki fyrir þig — hún er áferð. Lærðu 嫽咋咧 ef þú vilt bros frá núðlustandseiganda; annars eru mandarín-orðabókin þín og þýðingaforrit (Pleco, eða Google Translate með ónetteda kínverska pakka sóttum, þar sem net meginlands Kína lokar á live-Google) það sem þú nærð í raun.

Meðferðaðu talið umhverfis þig sem umhverfismenningu: hljóð sem segir þér að þú sért á tilteknum stað með langt minni, ekki hömlun milli þín og næstu skálar af biangbiang-núðlum.