Сианьға арналған мандарин: тіршілік жасақты

Халықаралық қонақүйлерден, әуежайдан және кейбір мұражай сөресінен бөлек Сианьда ағылшын тілі сирек. Бұл қорқынышты естілгенімен, саяхат мәмілелерінің қаншалықты үлгілі екенін түсінгенде басылады: тамақ бұйырту, билет алу, бағыт сұрау және төлеу — бірдей бес алмасудың елу рет қайталануы. Сол бес алмасудың сөз тіркестерін үйреніңіз де, қала ашылады.

Сіздің жағыңызда жұмыс істейтін үш құрылымдық нәрсе. Біріншіден, өзара әрекеттесуіңіздің көпшілігі күні бойы туристерге қызмет көрсететін адамдармен — олар бұзылған мандариннің барлық акцентін естіп, ниетті тез шешеді. Екіншіден, Қытайда төлем дерлік барлығы QR кодпен, сондықтан соманы дауыспен талқылауға сирек керек: нөмір экранда (ақша мен төлемder-ді қараңыз). Үшіншіден, туристік аймақтардағы мәзірлер барған сайын фотосуретті, және нұсқу — әмбебап қабылданған тапсырыс беру әдісі.

Сондықтан бұл бетті тапсырма емес, құралдар жинағы деп қараңыз. Ұшақта қарап шығыңыз, кестені скриншот алыңыз және керек кезде шығарыңыз.

Егер айтылуыңыз тоқтап қалса, сөз тіркесін телефон экранында көрсету үшін таңбалар кіргізілген — ол жөндеу әрқашан жұмыс істейді.

Қазақша	汉字	Пиньинь	Қашан қолдану
Сәлем	你好	Nǐ hǎo	Кез келген адамды, кез келген уақытта амандасу
Рахмет	谢谢	Xièxie	Үздіксіз — шамадан тыс айту мүмкін емес
Кешіріңіз / кешірім сұраймын	不好意思	Bù hǎoyìsi	Назар аудару, біреудің арасынан өту
Ағылшынша сөйлейсіз бе?	你会说英语吗？	Nǐ huì shuō Yīngyǔ ma?	Ағылшынға ауыспас бұрын
Түсінбеймін	我听不懂	Wǒ tīng bù dǒng	Жауап тым жылдам келгенде
Мынау	这个	Zhège	Тамақ, билет, сувенир нұсқау — жергіліктілер «zhèi ge» дейді
Анау	那个	Nège	Алысырақ нәрсені нұсқау — «nèi ge»
Мынау керек	我要这个	Wǒ yào zhège	Тапсырыс беру — шешімді
Қанша тұрады?	多少钱？	Duōshao qián?	Бағасыз бірдеңе үшін төлемес бұрын
Тым қымбат	太贵了	Tài guì le	Келіссөздің бірінші қадамы
Арзандау бола ма?	便宜一点吧	Piányi yìdiǎn ba	Сувенир дүкендерде келесі қадам
Бұрышсыз	不要辣	Bú yào là	Сианьда кез келген нәрсені тапсыру
Кинзасыз (кәдірғынысыз)	不要香菜	Bú yào xiāngcài	Кеспе, сорпа, лянпи
Шот, өтінемін	买单	Mǎidān	Мейрамханаларда — дегенмен столыңыздағы QR код жиі мәселені бұрын шешеді
Метро станциясы қайда?	地铁站在哪儿？	Dìtiě zhàn zài nǎr?	Адасқанда — таңбаларды көрсету де жұмыс істейді
Дәретхана қайда?	洗手间在哪儿？	Xǐshǒujiān zài nǎr?	Сауда орталықтары, мейрамханалар, станциялар
Шошқа етін жемеймін	我不吃猪肉	Wǒ bù chī zhūròu	Мұсылман кварталынан тыс кез келген жерде маңызды
Менің X-ке аллергиям бар	我对X过敏	Wǒ duì X guòmǐn	花生 huāshēng (жержаңғақ), 坚果 jiānguǒ (жаңғақ), 海鲜 hǎixiān (теңіз өнімдері) алмастырыңыз
Көмектесіңіз!	救命！	Jiùmìng!	Тек шұғыл жағдайларда
Полиция / жедел жәрдем шақырыңыз	叫警察 / 叫救护车	Jiào jǐngchá / jiào jiùhùchē	Шұғыл жағдайлар — немесе өзіңіз 110 / 120 теріңіз

Күлімсіреу әкелетін екі бонус сөз: бианбиан кеспе ыдысынан кейін сатушыға айтылатын 好吃 (hǎochī, «дәмді») және кешкі аста 干杯 (gānbēi, «тост»).

Пиньинь ағылшын сияқты көрінеді, бірақ олай емес. Алты әріп дерлік барлық зиянды тудырады:

• x — ерініңізді «sh» айтқандай жайыңыз, бірақ тіл ұшын төмен тістеріңіздің артына қойыңыз. Xièxie шамамен «shyeh-shyeh», ал Сиань — «shee-ahn». Бұл ең пайдалы жөндеу: қала атауы және рахмет сөзі екеуі де оны қолданады.
• q — cheese-дегі «ch» сияқты. Qián (ақша) ≈ «chyen». Цинь Шихуанның Цинь (秦) ≈ «chin».
• zh — judge-дегі «j» сияқты. Zhège ≈ «juh-guh».
• c — cats-дегідей өткір «ts». Cài (тағам/көк) ≈ «tsai».
• j — ағылшын «j»-ден тығыздау, тіл таңдайға жайпақ. Jiùmìng ≈ «jyoh-ming».
• r — measure-дегі «s»-ге жақын, ағылшын R емес. Ròu (ет) «roh» сияқты естіледі, ызыңмен.

Басқалары ағылшын инстинктіне жеткілікті жақын. Және есте сақтаңыз: бұл жазбалар сізді «түсінікті» деңгейге жеткізеді, «ерікідей» емес — ал жұмыс міне осыны талап етеді.

Xi'an-дағы кішкене таңба — әшекей немесе қате емес — ол буын бөлгіш, 1958 жылдан бері Қытайдың ресми пиньинь стандартының бөлігі. Оның жұмысы — екінші буын дауыстымен басталғанда буындардың бір-бірімен араласуына жол бермеу.

Апострофсыз Xi'an (Xī'ān, 西安) бір буын сияқты оқылар еді — xiān, бұл 先 («бірінші/бұрын») пиньині. Онымен атаудың екі буын екенін білесіз: Xī-ān, «shee-ahn». Сол себепті dàng'àn (档案, жазбалар/файлдар) таңбаға мұқтаж — dàngàn бір сөз сияқты көрінер еді.

Ресми стандарттан (《汉语拼音方案》) ереже: a, o немесе e-мен басталатын буын басқа буынды ілестіретін болса, егер шекара шатасуы мүмкін болса, араларына апостроф қойылады. Сіз оны басқа атаулар мен қарыз сөздерден де кездестіресіз — Tian'anmen (天安门, Бейжіңдегі қақпа) және pí'ǎo (皮袄, қой терісі шекпен) екеуі де көтереді.

Сапарыңыз үшін есте сақтауға екі нәрсе: апостроф ештеңе болып айтылмайды — ол шекара, дыбыс емес — және қаланы айтудың дұрыс жолы — екі анық буын Xī-ān, екеуі бірігіп «shee-an» емес. Жергіліктілер айырмашылықты бірден естиді.

Сіз мандаринде төрт ырғақ бар және қате ырғақ «ананы» «атқа» айналдырады деп естідіңіз. Шын — және саяхатшы үшін дерлік маңызсыз, екі себеппен.

Біріншіден, контекст шешеді. Кеспе дүкенінде бұрыш майы ыдысын нұсқап тұрып «bú yào là» десеңіз, Қытайдың ешбір сатушысы «бұрышсыз» деп басқа ештеңе естімейді, ырғағыңыз не істесе де. Ырғақтық бірмәнелілік ашық әңгімеде маңызды, жауап кеңістігі кішкентай мәмілелерде емес.

Екіншіден, сізде экран бар. Маңызды нәрселер үшін — аллергиялар, мекенжайлар, бағалар — таңбаларды көрсетіңіз. Бұл бетті көрсетіңіз. Карта pin көрсетіңіз. Келіссөз үшін нөмірді телефон калькуляторына теріп бұрыңыз; Мұсылман кварталындағы сувенир саудасының жартысы осылай жүзеге асады, және ол акценттерге төзімді.

Абайлау керек жер — дауыспен айтылатын сандар. Бестен кейін жергіліктілер сіз білмейтін бір-қол саусақ белгілерін қолданады, сондықтан калькулятор немесе касса экраны сөйлеуге мүмкіндік берсін.

Бұл сөз тіркестерімен де, қолданбаны төменгі шек ретінде қаласыз. Үш әдет оны жұмыс істетеді:

• Ұшар алдында офлайн пакеттерді жүктеп алыңыз. Ұялы деректер метро туннельдері мен мұражай жертөлеулерінде үзіле алады, және кейбір аударма қызметтері дайындықсыз Қытайда сенімсіз. Жерде қай қолданбалар шынымен жұмыс істейді — аударма, карталар, төлемder — біздің маңызды қолданбалар басшылығында қамтылған; сапар алдында оқыңыз.
• Мәзірлер үшін камера режимін қолданыңыз. Телефоныңызды қытай мәзіріне бағыттап, ағылшынша оқыңыз. Мінсіз емес, бірақ қай баған қой, қайсысы ішек екенін айтады, әдетте керегі де сол.
• Жүргізушілер мен қызметкерлермен дауыс режимін қолданыңыз. Ағылшынша сөйлеңіз, телефонды беріңіз, олар қытайша жауап береді. DiDi жүргізушілері әсіресе осы биіке дасқан — біздің қала ішінде жүру басшылығымыз DiDi-ге кіріктірілген аударманы қамтиды.

20 сөз тіркесін үйреніңіз де мүлгімесеңіз; қолданбаны сақтаңыз да қимылдап қалмаңыз. Әр түрлі жұмыстар.

Стандартты мандаринді барлығы мектепте үйренеді, бірақ Сиань оны Шэньси акцентімен айтады: «sh» дыбыстары жұмсара, ырғақтар жайпақтала, және егде жергіліктілер Гуаньжұң диалектісіне қарай ауысады, оны басқа қытайлықтар да қою деп санайды. Такси жүргізушісінің мандарині сіздің қолданбаңызға мүлдем ұқсамайтынына таңданбаңыз — сіздікі жақсы, ол бұл жергілікті басылым.

Кез келген күш-жігердің өтеуі орасан. Сиань Бейжің немесе Шанхайдан әлдеқайда аз батыстық келушілерді қабылдайды, және 谢谢 немесе 好吃 әрекетін жасайтын шетелдік қуаныш пен қол шапалақтаудың арасындағы реакция алады. Ешкім ырғағыңызды түземейді. Ешкім қасарыспайды. Бір қадам одан әрі барғыңыз келсе, жергілікті диалектідегі «керемет» сөзі — 嘹咋咧 (liáozálie) — Мұсылман кварталында янжоу паомо ыдысынан кейін тастасаңыз, біреудің күнін жасайсыз.

Бір этикет түсініктемесі: адамдарға ағылшынша қатты және баяу сөйлеу жер бетінің еш жерінде қарым-қатынау стратегиясы емес. Оның орнына таңбаларды көрсетіңіз — олар соған арналған.