Yongningmen, the south gate of Xi'an's city wall

ज़िले और ठहरने की जगह

दिशा पकड़ें।

आप किस समय में जागना चाहते हैं? नौ ज़िले, 6,000 वर्ष पुराने पूर्व से लेकर दक्षिण के सन्यासी पर्वतों तक — हर एक शहर के ढेर की अपनी परत, अपना खाना, और कहाँ ठहरें का अपना उत्तर।

ज़िले देखें

एक नज़र में

10 ज़िले

प्राचीर केंद्र में है; समय बाहर की ओर फैलता है — पूर्व में नवपाषाण, उत्तर-पूर्व में साम्राज्य, दक्षिण में तांग, और क्षितिज बंद करती क़िनलिंग पर्वतमाला।

Photo by Bob Wehn, via Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0

ज़िला मानचित्र

ज़िला गाइड के लिए मार्कर टैप करें। प्राचीर केंद्र में है; समय बाहर की ओर फैलता है।

मानचित्र लोड हो रहा है…

ज़िले

हर एक अपनी काल-परत, अपने खाने, कहाँ ठहरें के अपने उत्तर के साथ।

Photo by Bob Wehn, via Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0

01प्राचीर काल · the Ming grid, 1370s

प्राचीर के भीतर: बेल टावर और साउथ गेट

चीन में सबसे आसान दिशा-ज्ञान: अगर आप मिंग की प्राचीर के भीतर हैं — 1370 के दशक में बिछाया गया जाल जो आज भी उस ढाँचे का काम करता है जिस पर शहर टिका है — तो आप पुराने शहर में हैं। सिटी वॉल (西安城墙, Xī'ān Chéngqiáng) के भीतर की गलियों का आयत वही है जिसे स्थानीय लोग 城墙内 (Chéngqiáng Nèi) — "प्राचीर के भीतर" — कहते हैं, और यहीं शियान आज भी अपना केंद्र बिसाहता है। बेल टावर (钟楼, Zhōnglóu) उस जाल के ठीक चौराहे पर है, जहाँ चार महान एवेन्यू मिलते हैं; ड्रम टावर (鼓楼, Gǔlóu) कुछ ही मिनट पश्चिम में है, मुस्लिम क्वार्टर के प्रवेश-द्वार की रक्षा करता हुआ। यहाँ का स्वभाव रचित, व्यावसायिक और चलने-योग्य है — मुख्य धमनियों पर डिपार्टमेंटल स्टोर और फ़ोन की दुकानें, उनके पीछे आँगन वाले गेस्टहाउस और सुलेख की दुकानों की शांत गलियाँ, ख़ासकर साउथ गेट के पास शुयुआनमेन (书院门, Shūyuànmén) के आसपास। यह चीन में एक खोए हुए पर्यटक के लिए सबसे क्षमाशील जगह भी है: जाल सख़्त है, प्राचीर हमेशा क्षितिज पर कहीं न कहीं दिखती है, और हर ग़लत मोड़ एक ऐसे द्वार पर ख़त्म होता है जिसे आप नाम दे सकते हैं। वह द्वार, योंगनिंगमेन (永宁门, Yǒngníngmén), ज़िले का सुंदर चेहरा है: प्राचीर का सबसे भव्य पुनर्स्थापित प्रवेश-द्वार, रैम्पार्ट पर सैर या साइकिल शुरू करने की जगह, और शाम की रोशनी की पृष्ठभूमि जो दीवार को चमका देती है। खाना यहाँ की ख़ामोश सुपरपावर है। मुस्लिम क्वार्टर की गलियाँ उत्तर-पश्चिम कोने को ढकती हैं — रौजियामो, पाओमो और ख़ुबानी के केक ज़्यादातर होटलों से 15 मिनट की पैदल दूरी पर — और बेल टावर के दक्षिण की गलियाँ रात के बाद नूडल की दुकानों और बार्बेक्यू से भर जाती हैं। गहरी खोज जिज्ञासु का इंतज़ार करती है: साजिनकियाओ (洒金桥, Sǎjīnqiáo) वह खाने की गली है जहाँ स्थानीय लोग असल में खाते हैं, श्यूशी शियांग क्वार्टर की बार्बेक्यू गली है, और गुरुवार व रविवार की सुबह शीचांग बाज़ार पुराने अनाज-भंडार की गलियों को पिंजरों और सौदा-शिकारियों से भर देता है। भोर वाले लोग प्राचीर के तल के सहारे शियाओनानमेन मॉर्निंग मार्केट का लक्ष्य रखें — पूरे मोहल्ले के साथ नाश्ता। खाने के बीच-बीच में पश्चिम एवेन्यू पर सिटी गॉड टेम्पल, उत्तर-पूर्वी द्वार के पास सभी शान्सी व्यंजनों वाला योंगशिंगफ़ांग, उत्तर-पश्चिम कोने में मिंग-काल का गुआंगरेन मंदिर, और 300 साल पुराना वूशिंग स्ट्रीट का कैथोलिक चर्च (五星街, Wǔxīng Jiē) दक्षिण-पश्चिम गलियों में छिपा है। परिवहन नक़्शे जितना सरल है: मेट्रो लाइन 2 सीधे उत्तर-दक्षिण ज़िले से गुज़रती है, ज़ोंगलौ (बेल टावर) और योंगनिंगमेन (साउथ गेट) पर स्टेशन हैं, जबकि लाइन 6 ज़ोंगलौ पर पूर्व-पश्चिम इसे काटती है। लाइन 2 हाई-स्पीड ट्रेनों के लिए सीधे शियान नॉर्थ स्टेशन तक भी जाती है। पहली मुलाक़ात में आप जो कुछ करेंगे — प्राचीर, टावर, क्वार्टर — वे सब 20 मिनट की पैदल दूरी में हैं। हमारा 3-दिन कार्यक्रम अपना पूरा पहला दिन इसी आयत के भीतर बिताता है, और शियान में घूमना-फिरना मेट्रो की मूल बातें कवर करता है।

17 स्थान अंदर →

Calligraphy-inscribed vessel at a Shuyuanmen shop

Photo by kuangkuang xia on Unsplash · Unsplash License

02प्राचीर काल · steles & scholars

साउथ गेट और बेइलिन: विद्वानों का मोहल्ला

योंगनिंगमेन (永宁门, Yǒngníngmén) — साउथ गेट, मिंग के प्रवेश-द्वारों में सबसे भव्य — से प्राचीर के बाहर निकलिए, और आप उस मोहल्ले में हैं जो हज़ार साल से शहर का सांस्कृतिक काम-काज सँभालता आया है। यह है बेइलिन (碑林, Bēilín), जिसका नाम "स्तंभों के जंगल" से पड़ा: फ़ॉरेस्ट ऑफ़ स्टील्स म्यूज़ियम (碑林博物馆, Bēilín Bówùguǎn), जहाँ चीनी सुलेख का ध्रुवीय संग्रह पत्थर में तराशा बैठा है — कन्फ़्यूशियसी शास्त्रों से लेकर वह नेस्टोरियन फलक जिसने 781 ई. में ईसाइयत के चीन में पहले आगमन को दर्ज़ किया। सिर्फ़ पहुँच ही सफ़र के लायक है। शुयुआनमेन (书院门, Shūyuànmén), पुरानी विद्वानों की गली, साउथ गेट से म्यूज़ियम तक मिंग की छतों के नीचे चलती है, ब्रश बेचने वालों, मोहर तराशने वालों और काग़ज़ की दुकानों से घिरी — शियान की वह इकलौती गली जहाँ स्मृति-चिह्न एक शिल्प है, फ़्रिज का मैग्नेट नहीं। इसके चारों ओर वे पुरानी गलियाँ फैली हैं जिन्हें गाइड-पुस्तकें ज़्यादातर छोड़ देती हैं: देफ़ू गली (德福巷, Défú Xiàng) के ग्रे-ईंट आँगनों में कैफ़े और बार, शियांग्ज़ी मंदिर गली (湘子庙街, Xiāngzǐmiào Jiē) के चाय-घर, और शुनचेंग गली (顺城巷, Shùnchéng Xiàng) जो ख़ुद प्राचीर के तल का पीछा करती है — शहर की सबसे प्रिय काम-के-बाद की सैर, छोटे बारों और बार्बेक्यू से जुड़ी। ज़िले का दूसरा अध्याय इसके पश्चिमी किनारे पर दो मुफ़्त, कम-क़द्र जगहें हैं। स्मॉल वाइल्ड गूज़ पगोडा (小雁塔, Xiǎoyàntǎ) शियान के दो महान तांग मंदिर-परिसरों में से शांत वाले में खड़ी है, जिसके तल पर शियान म्यूज़ियम है — शान्सी हिस्ट्री म्यूज़ियम बिना क़तार या टिकट की धमाधम के। दस मिनट उत्तर, एक 300 साल पुराना कैथोलिक चर्च वूशिंग स्ट्रीट (五星街, Wǔxīng Jiē) की गलियों में छिपा है, पूरी तरह रोमन बेसिलिका रूपरेखा पर चीनी छत-रेखाएँ — शहर की सबसे अजीब और सबसे फ़ोटोजेनिक इमारतों में से एक। प्राचीर के दक्षिण-पूर्व कोने से थोड़ा आगे, शिंगचिंग पैलेस पार्क (兴庆宫, Xīngqìng Gōng) तांग सम्राट शुआनज़ोंग के निजी महल को मोहल्ले के सुबह-व्यायाम के मैदान में बदल देता है। परिवहन इससे आसान नहीं हो सकता: लाइन 2 ज़िले की मेरुदंड से नीचे जाती है, गेट पर योंगनिंगमेन स्टेशन और स्मॉल पगोडा के लिए एक स्टॉप दक्षिण नानशाओमेन (南稍门) — और लाइन 2 आपको हाई-स्पीड ट्रेनों के लिए सीधे शियान नॉर्थ तक भी ले जाती है। लाइन 6 शिंगचिंग के लिए दक्षिण-पूर्व कोने के किनारे से गुज़रती है। ऊपर वर्णित सब कुछ 25 मिनट की पैदल दूरी के भीतर है, यही कारण है कि हमारा ठहरने कहाँ गाइड इसे पारखी का ठिकाना कहता है।

5 स्थान अंदर →

Photo by Liuxingy, via Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0

03वर्तमान काल · the young city

शियाओझाइ और म्यूज़ियम माइल: जवान शहर

हर चीनी शहर में एक ऐसा चौराहा होता है जहाँ युवा जुटते हैं, और शियान में वह शियाओझाइ (小寨, Xiǎozhài) है — लाइन 2/लाइन 3 इंटरचेंज जो नेटवर्क के किसी भी दूसरे स्टेशन से ज़्यादा यात्रियों को सँभालता है, मॉल, मिल्क-टी की दुकानों और आधा-दर्जन विश्वविद्यालयों के परिसरों से घिरा। अगर प्राचीर के भीतर वही जगह है जहाँ शियान अपना इतिहास रखता है और छूचियांग अपना मंच-सेट, तो शियाओझाइ वह जगह है जहाँ शहर असल में अपनी वर्क-नाइटें जीता है। औसत उम्र बीस साल घटती देखने यहाँ आइए। हैरानी यह है कि शहर का इकलौता सबसे बड़ा दर्शनीय स्थल इसके बीच में छिपा है। शान्सी हिस्ट्री म्यूज़ियम (陕西历史博物馆, Shǎnxī Lìshǐ Bówùguǎn) चौराहे से पूर्व दस मिनट की पैदल दूरी पर है — मुफ़्त, केवल-रिज़र्वेशन, और चीन का वह इकलौता संग्रहालय जो एक ही छत के नीचे 3,000 साल के राष्ट्रीय-खज़ाने का दावा सचमुच कर सकता है। जैसे ही आपकी तारीखें तय हों, बुक कर लीजिए; सीज़न में स्लॉट कई दिन पहले भर जाते हैं। संग्रहालय से, बिग वाइल्ड गूज़ पगोडा पूर्व में 15 मिनट की पैदल दूरी और है, यही कारण है कि यह ज़िला शियाओझाइ और दयानता और छूचियांग के बीच कड़ी का काम करता है। चौराहे के सामने ज़िले का दूसरा खज़ाना बैठा है, और वह कुछ नहीं लेता: दाशिंगशान मंदिर (大兴善寺, Dàxīngshàn Sì), एक 1,700 साल पुराना मठ जो कभी गुप्त बौद्ध-धर्म का मुख्यालय था — वह जगह जहाँ तांग-राजधानी के भारतीय भिक्षुओं ने वे सूत्र अनुवाद किए जो आज भी जापान में शिंगॉन परंपरा को टिकाए हुए हैं। किसी भी दोपहर आपके पास इसके सरौ-वाले आँगन लगभग अकेले के लिए होंगे, जबकि शहर का सबसे व्यस्त मॉल दो ब्लॉक दूर उमड़ रहा होगा। वह मॉल, साइग इंटरनेशनल (赛格国际, Sàigé Guójì), ख़ुद एक तमाशा है: आठ-मंज़िला अट्रियम जिसमें इनडोर झरना और एक एस्कलेटर जो एक ही चल में छह मंज़िल चढ़ता है, साथ ही दक्षिणी शहर का सबसे अच्छा छत-वाला फूड-कोर्ट नज़ारा। परिवहन ज़िले की सुपरपावर है। लाइन 2 उत्तर में बेल टावर (10 मिनट) और दक्षिण में चांगआन की ओर जाती है; लाइन 3 पूर्व में दयानता और छूचियांग की पट्टी तक। आप पहली बार आने वाले यात्री के जाने-वाली हर जगह पर 25 मिनट के भीतर हो सकते हैं — शियान में घूमना-फिरना मेट्रो की मूल बातें कवर करता है।

3 स्थान अंदर →

Big Wild Goose Pagoda north square, Qujiang district

Photo by Qianeal, via Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0

04स्वर्ण काल · Tang echoes

दयानता और छूचियांग: तांग का ज़िला

छूचियांग (曲江, Qǔjiāng) शियान का सँवारा हुआ दक्षिण-पूर्व है — एक ज़िला जो पिछले दो दशकों में अपने तांग-राजवंश वाले स्वरूप के अनुसार फिर से बसाया गया, तेरह सदियाँ उस समय के बाद जब छूचियांग का कुंड और उद्यान राजधानी का विहार-स्थल थे और नवनिर्मित परीक्षा-उत्तीर्ण युवा यहाँ शाही परीक्षा पास करने की ख़ुशी मनाने आते थे। जहाँ प्राचीर के भीतर पुराना शहर घना और व्यावसायिक है, छूचियांग चौड़ी बुलेवार्ड, पार्क और तांग-शैली की गलि-नक़्शा है। यह जान-बूझकर बसा हुआ लगता है, क्योंकि यह सचमुच ऐसा है। और अँधेरा होते ही यह शहर का शाम का दिल बन जाता है: यहीं शियान शामें मनाने निकलता है। केंद्र बिग वाइल्ड गूज़ पगोडा (大雁塔, Dàyàntǎ) है, जो 7वीं सदी से ज़िले के उत्तरी सिरे पर खड़ा है। इसके ठीक दक्षिण में ग्रैंड तांग एवर-ब्राइट सिटी (大唐不夜城, Dàtáng Bùyèchéng) चलती है — वह पैदल-पट्टी जो शहर के सबसे बड़े खुले-आसमान वाले शाम-दृश्य में बदल जाती है। पूर्व की ओर, तांग पैरेडाइज़ (大唐芙蓉园, Dàtáng Fúróngyuán) तांग-शैली के हॉल एक झील के चारों ओर फैलाता है; और दक्षिण में, छूचियांग पूल पार्क (曲江池, Qǔjiāng Chí) मूल विहार-झील को एक मुफ़्त सार्वजनिक पार्क के रूप में फिर से बनाता है। ज़िले के उत्तर-पश्चिम किनारे पर, शियाओझाइ (小寨, Xiǎozhài) चौराहे के पास, शान्सी हिस्ट्री म्यूज़ियम (陕西历史博物馆, Shǎnxī Lìshǐ Bówùguǎn) बैठा है — रिज़र्वेशन के साथ मुफ़्त, और शियान में दर्शनीय स्थल पहले से बुक करने का सबसे मज़बूत कारण। नया जोड़ चांगआन ट्वेल्व आवर्स (长安十二时辰, Cháng'ān Shí'èr Shíchén) है — एक इनडोर ब्लॉक जो कलाकारों सहित एक तांग गली के दिन को फिर से जीवंत करता है। परिवहन सीधा-सादा है। मेट्रो लाइन 3 और 4 दोनों दयानता (大雁塔) स्टेशन पर रुकती हैं, पगोडा के उत्तरी चौक के ठीक पास, और लाइन 4 तांग पैरेडाइज़ के लिए एक स्टॉप आगे जाती है। बेल टावर से क़रीब 20 मिनट लगते हैं: लाइन 2 शियाओझाइ तक, फिर लाइन 3 एक स्टॉप पूर्व — शियान में घूमना-फिरना मेट्रो की मूल बातें कवर करता है। यहाँ से प्राचीर तक के बीच टैक्सी और डिडी छोटी छलांगें हैं, हालाँकि एवर-ब्राइट सिटी के आसपास शो के बाद की भीड़ का मतलब है बंद होने के समय पर एक इंतज़ार। एक ईमानदार चेतावनी: छूचियांग का तांग एक मंच-सेट है, प्यार से सँवारा हुआ — ताज़ा पेंट, सटीक छज्जे, समय-सारिणी पर कलाकार। आपको यहाँ पुराने-शहर का रचना नहीं मिलेगा; आप शाम के आडंबर के लिए आते हैं। पगोडा के उत्तरी चौक पर मुफ़्त फ़ाउंटन शो, सोने जैसा चमकता पगोडा, और किराये के हानफ़ू में भीड़ — ये मिलकर शहर की सबसे अच्छी रात की सैर बनते हैं — हमारा रात में शियान गाइड इसे रास्ता देता है, और यहाँ हानफ़ू फ़ोटोशूट यात्रा में तांग कॉसप्ले जितना क़रीब हो सकता है। हमारा 3-दिन कार्यक्रम संग्रहालय, पगोडा और एवर-ब्राइट सिटी को अपने आख़िरी दिन में पिरोता है।

6 स्थान अंदर →

Gate tower at Daming Palace National Heritage Park

Photo by Zixi Zhou on Unsplash · Unsplash License

05स्वर्ण काल · the palace grounds

दामिंग महल और उत्तर: साम्राज्य का आँगन

प्राचीर के उत्तर में शियान एक गहरी साँस लेता है। पुराना घना जाल चौड़ी एवेन्यू, आवासीय ब्लॉक और खुले आसमान के लिए जगह छोड़ता है — और फिर एशिया के महान शहरी पार्क्स में से एक आ जाता है। दामिंग महल (大明宫, Dàmíng Gōng) तांग राजवंश का 240 सालों तक कामकाजी महल था — वह गद्दी जहाँ से अपने चरम पर इस राजवंश ने फ़ारस तक फैले साम्राज्य पर राज किया। आज इसकी नींव एक 3.5 वर्ग किमी राष्ट्रीय धरोहर पार्क के भीतर है — निषिद्ध शहर से साढ़े चार गुना बड़ा, ज़्यादातर खुला लॉन और पुनर्निर्मित द्वार — और इसके चारों ओर बसा ज़िला इसके सहारे एक आसान, पर्यटकों से अनछुए ताल पर बस गया है। यहाँ अनुभव पॉलिश से ज़्यादा पैमाने का है। आप दामिंग महल को "घूमते" नहीं हैं, उसके भीतर इधर-उधर विचरते हैं: द्वार पर साइकिल किराये पर लीजिए, विशाल दानफ़ेंग गेट पुनर्निर्माण से लेकर हानयुआन हॉल की नींव तक धुरी पर सवार होइए, और देखिए कैसे आस-पड़ोस वाले इस साम्राज्य के आँगन को अपना लेते हैं — परेड-ग्राउंड पर पतंग उड़ाने वाले, बबूल के पेड़ों के नीचे बॉलरूम डांस करते जेन-पीढ़ी के दादा-दादी, और वह प्लाज़ा दौड़ने वाले स्कूली बच्चे जहाँ कभी राजदूत भोर के दर्शन के लिए खड़े रहते थे। स्मॉग-रहित शाम को खंडहरों पर डूबता सूरज उत्तरी शहर का सबसे अच्छा मुफ़्त शो है। जो लोग और गहराई में उतरना चाहें, उनके लिए समय की दो और परतें पास में हैं। महल-पार्क के ठीक पूर्व में दाहुआ 1935 (大华·1935, Dàhuá 1935) ने 1935 की एक कपास मिल — उत्तर-पश्चिम की पहली आधुनिक फ़ैक्ट्रियों में से एक — को मिल-संग्रहालय, रचनात्मक दुकानों और शहर के मुख्य मध्य-आकार के लाइवहाउस में बदल दिया है। महल के पश्चिम में, हान चांगआन (汉长安城, Hàn Cháng'ān) के बाड़ लगे घास के मैदान हान राजवंश की राजधानी की मिट्टी-गारे वाली दीवारों की रेखाओं को सँजोए रखते हैं — तांग महल से 600 साल पुराने और लगभग पूरी तरह अनदेखे; इतिहास-पाठकों के लिए तीर्थ, न कि कोई दर्शनीय स्थल। मेट्रो के सहारे उत्तर में, वेइयांग (未央, Wèiyáng) नया नगरीय केंद्र है: शहरी खेल-पार्क, पुस्तकालय और प्रदर्शनी-केंद्र, और शियान नॉर्थ स्टेशन, जहाँ से बीजिंग, चेंग्दू और शंघाई के लिए हाई-स्पीड ट्रेनें निकलती हैं — स्टेशन कैसे काम करता है, यह जानने के लिए शियान पहुँचना और हाई-स्पीड रेल गाइड देखें। परिवहन दो लाइनों पर चलता है: लाइन 4 महल-पार्क को सीधे सेवा देती है (दामिंगगोंग और हानयुआनदियन स्टेशन), और लाइन 2 शियान नॉर्थ स्टेशन की ओर जाते हुए उत्तर को दो भागों में काटती है — बेल टावर से महल के द्वारों तक क़रीब 15 मिनट। शियान में घूमना-फिरना मेट्रो की मूल बातें कवर करता है।

3 स्थान अंदर →

Photo by Eric Prouzet on Unsplash · Unsplash License

06गहन काल · 6,000 years, then factories

बानपो और पूर्व शियान: 6,000 ईसा पूर्व से लेकर फ़ैक्ट्री लॉफ़्ट्स तक

शियान का पूर्वी हिस्सा शहर की दो ऐसी कहानियाँ सँजोए हुए है जो पर्यटकों की नज़रों से सबसे ज़्यादा छूट जाती हैं — और वे दोनों आपस में मात्र दस मिनट की दूरी पर हैं। पहली कहानी सबसे पुरानी है। बानपो संग्रहालय (半坡博物馆, Bànpō Bówùguǎn) एक 6,000 साल पुराने नवपाषाण गाँव को उसी मूल जगह पर सँजोए रखता है — मकानों की नींव, मिट्टी के बर्तनों की भट्टियाँ और दफ़नाने के बर्तन, सब एक ही विशाल हॉल के नीचे — एक मातृसत्तात्मक कृषि समुदाय के अवशेष, जो मिस्र के पहले पिरामिड से भी दो हज़ार साल पहले से यहाँ बस चुका था। यही वह जगह है जो हर यात्री के इस शहर में "पुराना" वास्तव में कितना गहरा है, यह समझ को एक झटके में बदल देती है। दूसरी कहानी औद्योगिक है। 1950 के दशक में पूर्वी उपनगर फ़ांगझीचेंग (纺织城, Fǎngzhīchéng) — "टेक्सटाइल सिटी" — बन गए, एक सोवियत-योजना वाला कपड़ा-मिल ज़िला जो उत्तर-पश्चिम चीन के आधे हिस्से के लिए कपड़ा बुनता था। जब 1990 के दशक में मिलें ख़ामोश हो गईं, तो उन मशीनों वाले हॉलों को एक नया जीवन मिला: बानपो इंटरनेशनल आर्ट ज़ोन (半坡国际艺术区, Bànpō Guójì Yìshùqū) ने एक स्पिनिंग मिल के सॉ-टूथ वर्कशॉप को स्टूडियो, गैलरी और कैफ़े में बदल दिया — शियान का बीजिंग के 798 का जवाब, बस थोड़े अधिक इंसानियत भरे पैमाने पर। ईंट की चिमनियाँ, ग्रैफ़िटी वाली दीवारें, स्टूडियो की बिल्लियाँ — और सप्ताहांत पर यहाँ शहर के कला-छात्र पुरानी मशीन-वर्कशॉप की पृष्ठभूमि में अपने लुकबुक शूट करते मिलते हैं। पास के संग्रहालय के साथ मिलाकर, यह शियान का सबसे अच्छा आधा-दिन है जिसे ज़्यादातर पर्यटक छोड़ ही देते हैं। पूर्व में शहर की साहित्यिक स्मृति भी रची-बसी है। बाकियाओ (灞桥, Bàqiáo) में, जहाँ बा नदी मैदान से बाहर निकलती है, तांग काल के कवियों ने विदाई के समय अपने मित्रों को विलो के पेड़ों के नीचे सँवारा — "बा पुल पर विलो की डाली तोड़ना" चीनी कविता में विदाई का स्थायी प्रतीक बन गया, और आज नदी के किनारे एक लंबा, विलो-से घिरा पारिस्थितिक-गलियारा है। थोड़ा और उत्तर में, चानबा (浐灞, Chǎnbà) ज़िले ने नदियों के संगम को आर्द्रभूमि, पार्क और 2021 के राष्ट्रीय खेलों के स्थलों में बदल दिया है — उन उड़ते-पंखों जैसे ओलंपिक स्पोर्ट्स सेंटर स्टेडियमों सहित — साथ ही वह चौड़ा, शांत नदी-किनारे वाला साइकिलिंग, जिसके लिए लोग पूरे शहर से गाड़ी लेकर दौड़े आते हैं। यहाँ पहुँचना बेहद सीधा है: मेट्रो लाइन 1 शहर के केंद्र से पूर्वी धुरी पर चलती है — संग्रहालय और आर्ट ज़ोन के लिए बानपो स्टेशन, और पुराने मिल-क्वार्टर के लिए अंतिम स्टॉप फ़ांगझीचेंग — बेल टावर से क़रीब 15 मिनट। लाइन 3 उत्तर में चानबा और एक्सपो पार्क को जोड़ती है। आधारभूत जानकारी के लिए शियान में घूमना-फिरना देखें।

3 स्थान अंदर →

Sunset breaking over a dark forested ridge in the Qinling (Zhongnan) mountains south of Xi'an

Photo by Charlie439753, via Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0

07गहन काल · the hermit mountains

झ़ोंगनान पर्वत और चांगआन: संन्यासियों की श्रेणी

हर आगंतुक शियान की प्राचीर का फ़ोटो खींचता है; लगभग कोई भी उससे दक्षिण की ओर नहीं देखता। साफ़ दिन पर क्षितिज अपनी एक नीली दीवार से जवाब देता है — छिनलिंग (秦岭, Qínlǐng) श्रेणी, वह पर्वत-मेरुदंड जो चीन को उत्तर और दक्षिण में बाँटता है, और वजह कि यहाँ कोई राजधानी बसी थी: तेरह राजवंशों ने अपना सिंहासन वहाँ रखा जहाँ मैदान इन ढलानों से मिलता है, इनसे बहती नदियों से सींचा जाता। सबसे नज़दीकी और पवित्र तलहटियाँ झ़ोंगनान पर्वत (终南山, Zhōngnán Shān) हैं, बेल टावर से 30 किमी दूर — और इन्हें छोड़ना शियान का आधा हिस्सा छोड़ देना है। ये चीन के संन्यासी पर्वत हैं। दो हज़ार साल से अधिक से, त्यागी, भिक्षु और कवि इन घाटियों में झोपड़ियों और गुफ़ाओं में अकेले रहने के लिए चढ़े हैं — एक परंपरा जो ताओ-धर्म के पितरों से लेकर तांग-कवि वांग वेई तक चलती है, जिन्होंने अपनी वांगचुआन विला यहीं बसाई थी, और आज तक बिल पोर्टर के सांस्कृतिक क्लासिक *रोड टू हेवन* (《空谷幽兰》) में प्रलेखित आधुनिक संन्यासियों का एक जीवंत समुदाय यहाँ है। लोउगुआनताई (楼观台, Lóuguāntái) में, परंपरा कहती है कि लाओज़ी ने द्वारपाल की कुटिया पर रुककर ताओ ते चिंग लिखी और फिर पश्चिम में ओझल हो गए — ताओ-धर्म की जन्मभूमि एक वन-युक्त मंदिर-पहाड़ी है, शहर से एक आसान दिन-भर की दूरी पर। सुलभ झलकियाँ एक दिन-की-सैर के लिए बढ़िया टाँक पर हैं। छुईहुआ शान (翠华山, Cuìhuá Shān) ग्रेनाइट की चोटियों के नीचे एक जेड, भूस्खलन-बाँधी झील तक चढ़ता है — सबसे आसान असली छिनलिंग शिखर-दिन। नानवुताई (南五台, Nánwǔtái) एक पाँच-छज्जे वाली रिज के सहारे बौद्ध मंदिरों की पंक्ति बाँधता है, जहाँ से पूरे गुआनझोंग मैदान के ऊपर से शहर तक नज़ारा लगता है। शहर और चोटियों के बीच के मैदान पर, शियांग्ज़ी मंदिर (香积寺, Xiāngjī Sì) शानदाओ को सम्मान देता है — शुद्ध-भूमि बौद्ध-धर्म के 7वीं-सदी के पितरों में प्रमुख; मुफ़्त, शांत और लगभग हमेशा ख़ाली। पतझड़ में घाटियाँ गिंको और लाल मेपल जोड़ लेती हैं; गर्मियों में ये शहर की 38°C गर्मी से भागने का रास्ता हैं। यहाँ पहुँचना सुनने से आसान है: मेट्रो लाइन 2 दक्षिण में चांगआन ज़िले में अपने वेइचुनान (韦曲南) अंतिम-स्टॉप तक चलती है, जहाँ से स्थानीय बसें और डिडी ट्रेलहेड तक 30–45 मिनट आगे चलती हैं। ट्रेलहेड प्रवेश-शुल्क मामूली हैं; सर्दियों की आग-सीज़न बंदी आम है, इसलिए जाने से पहले हालात जाँच लीजिए — और ऊँची छिनलिंग ट्रेल्स को असली पर्वतीय हाइकिंग मानिए, उसी के मुताबिक मौसम के साथ। शियान में घूमना-फिरना डिडी और मेट्रो की मूल बातें कवर करता है।

1 स्थान अंदर →

08वर्तमान काल · the glass-and-tech district

गाओशिन (हाई-टेक ज़ोन): शियान का काँच-और-तकनीक ज़िला

गाओशिन (高新区, Gāoxīn Qū) वह शियान है जो शियान जैसा दिखता नहीं है। पुरानी दीवार के दक्षिण-पश्चिम में, हाई-टेक इंडस्ट्रीज डेवलपमेंट ज़ोन वह जगह है जहाँ शहर ने अपना आधुनिक चेहरा रखा: केजी रोड के काँच के टावर, सॉफ़्टवेयर और सेमीकंडक्टर कंपनियाँ, विदेशी दूतावासों के वाणिज्यिक ब्यूरो, और वे चौड़ी, सजाई हुई एवेन्यू जिन्हें मिंग का जाल कभी जगह नहीं दे सकता। यहीं विदेशी व्यापारिक यात्री रुकते हैं, यहीं प्रवासी रहते हैं, और — आगंतुकों के काम की बात — यहीं शहर का सबसे अच्छा अंतरराष्ट्रीय अस्पताल है। पहली बार आने वाले पर्यटक के लिए यहाँ आने का लगभग कोई कारण नहीं है: टेराकोटा सेना, प्राचीर, मुस्लिम क्वार्टर और तांग के पगोड़ा सब पुराने शहर में या उसके पास हैं, और गाओशिन का आकर्षण ऑफ़िस-पार्क और मॉल हैं, इतिहास नहीं। इसे जानने के दो ईमानदार, व्यावहारिक कारण हैं — होटल और स्वास्थ्य। परिवहन सीधा-सादा है: मेट्रो लाइन 6 ज़िले की मेरुदंड पर चलती है और अंतर्राष्ट्रीय मेडिकल सेंटर अस्पताल पर जाकर ख़त्म होती है, जिसमें लाइन 3 और लाइन 8 भी बीच से गुज़रती हैं। बेल टावर से गाओशिन के मूल इलाक़े तक मेट्रो से क़रीब 30–40 मिनट लगते हैं। मेट्रो की मूल बातों के लिए शियान में घूमना-फिरना देखें।

गाइड अंदर →

Terracotta warriors standing in the excavation pit, Xi'an

Photo by Gary Lee Todd, Ph.D., via Wikimedia Commons · CC0

09साम्राज्य काल · the First Emperor's county

लिनतोंग: टेराकोटा सेना का इलाक़ा

लिनतोंग (临潼, Líntóng) साम्राज्यों का देस है — प्रथम सम्राट के मक़बरे वाला ज़िला, शहर के केंद्र से 35 किमी पूर्व, जो इस क्षेत्र की दो सबसे बड़ी खिंच-खिंचाव वाली चीज़ें अपनी गोद में रखता है: टेराकोटा सेना और हुआचिंग महल, और उनके पीछे माउंट ली (骊山, Líshān) ऊँचा उठता है। यह साम्राज्यों की छुट्टी-गाह रहा है, जब से प्रथम सम्राट ने पहाड़ के तल को अपने मक़बरे के लिए चुना — गर्म चश्मों ने बाक़ी प्रचार कर दिया। योजना बनाने से पहले इसका स्वभाव समझ लीजिए: लिनतोंग एक दिन-भर की सैर वाला ज़िला है, ठहरने की जगह नहीं। दर्शनीय स्थल सफ़र को पूरी तरह उचित ठहराते हैं; कस्बा ख़ुद एक कामचलाऊ फैलाव है जहाँ अँधेरा होने के बाद रुकने का कोई ख़ास कारण नहीं। शियान शहर में सोइए — आदर्श रूप से प्राचीर के भीतर — और लिनतोंग को एक सुव्यवस्थित दिन मानिए। दिन कैसे बीतता है। शियान से क़रीब सुबह 8:00 निकलिए। मेट्रो लाइन 9 मेरुदंड है: इसे हुआचिंग पूल (华清池) स्टेशन तक चढ़िए, फिर टेराकोटा सेना तक आख़िरी 15 मिनट के लिए टैक्सी या स्थानीय बस (602/613) पकड़िए। क्लासिक बजट विकल्प रेलवे स्टेशन के पूर्वी चौक से टूरिस्ट बस 306 है (क़रीब ¥7, क़रीब एक घंटा); डिडी दर-ब-दर ¥120–150 लेती है। पहले सेना कर लीजिए, टूर-बसों की लहर से पहले, फिर दोपहर के लिए हुआचिंग महल लौटिए, जब रोशनी माउंट ली पर गिरती है। आप रात के खाने तक घर पहुँच जाते हैं — हमारा 3-दिन कार्यक्रम पूरा दिन घंटेवार बाँटता है। एक शाम की टिप्पणी: सीज़न में (क़रीब अप्रैल से अक्टूबर), हुआचिंग महल *द गीत ऑफ़ एवरलास्टिंग सॉरो* (长恨歌, Chánghèn Gē) का मंचन करता है — ख़ुद पहाड़ के सहारे खुले मंच पर एक नाटक। इसके लिए रुकना सार्थक है — पर घर लौटने की गाड़ी पहले से बुक कर लीजिए, क्योंकि आख़िरी मेट्रो इंतज़ार नहीं करेगी।

2 स्थान अंदर →

Half-sized Han dynasty tomb figures in the excavation pits, Hanyangling

Photo by Aaron Greenwood on Unsplash · Unsplash License

10साम्राज्य काल · the Qin origin story

शियानयांग और हवाई-अड्डा गलियारा

शियानयांग (咸阳, Xiányáng) शियान का बहन-शहर है, वेई नदी (渭河, Wèi Hé) के पार उत्तर-पश्चिम में 25 किमी दूर — चीन की पहली साम्राज्य-राजधानी, उस पंद्रह साल चले राजवंश की गद्दी जिसने साम्राज्य का आविष्कार किया, और आज शियान के हवाई-अड्डे का घर। चिन (秦, Qín) राजवंश ने अपने नए-एकीकृत साम्राज्य पर यहीं से (221–206 ई. पू.) राज किया, इससे पहले कि हान ने नदी के पार अपनी राजधानी, चांगआन, बसाई और उसे हमेशा के लिए पीछे छोड़ दिया। आज शियानयांग शियान के उत्तर-पश्चिम पहलू से जुड़ा एक मध्य-आकार का औद्योगिक शहर है, और आप इसका नाम इसलिए जानते हैं क्योंकि हवाई-अड्डा यहीं है: शियान शियानयांग इंटरनेशनल (西安咸阳国际机场, Xī'ān Xiányáng Guójì Jīchǎng, कोड XIY) दोनों शहरों के बीच, शियानयांग की ओर बसा है। आपकी "शियान" के लिए उड़ान तकनीकी रूप से दूसरे शहर में उतरती है। आप इस गलियारे का इस्तेमाल वास्तव में किसलिए करेंगे? सबसे ज़्यादा, आगमन और प्रस्थान के लिए — हमारा शियान पहुँचना गाइड इन्हें विस्तार से बताता है। पर यह एक सचमुच सफ़र-लायक दर्शनीय स्थल भी रखता है: हानयांगलिंग मक़बरा (汉阳陵, Hànyánglíng), हान सम्राट जिंगदी (汉景帝, Hàn Jǐngdì) का मक़बरा, जहाँ काँच के फ़र्श आपको सीधे खोदे गए दफ़न-गर्तों के ऊपर ले जाते हैं। यह हवाई-अड्डा सड़क पर, टर्मिनलों से क़रीब 20 मिनट दूर है — उड़ने वालों के लिए सुविधाजनक, शहर के केंद्र से अव्यवहारिक, यही कारण है कि नीचे दी गई रुकने की रणनीति मायने रखती है। गहरे-इतिहास वाले यात्री वेई के उत्तरी तट पर चिन-राजधानी खंडहरों तक आगे बढ़ सकते हैं; यह जानते हुए जाइए कि दो हज़ार सालों ने खड़े महलों के बजाय मिट्टी-गारे के चबूतरे छोड़े हैं, और कि टेराकोटा सेना चिन की कहानी कहीं बेहतर ढंग से कवर करती है — क्यों, यह जानने के लिए चिन शी हुआंग देखें। हवाई-अड्डे और शहर के बीच परिवहन ज़्यादातर यात्रियों की उम्मीद से बेहतर है। मेट्रो लाइन 14 टर्मिनलों से क़रीब 35 मिनट में शियान नॉर्थ स्टेशन तक चलती है, जहाँ लाइन 2 और 4 शहर के केंद्र को जारी रखती हैं — बेल टावर तक कुल मिलाकर क़रीब एक घंटा, किसी कुछ युआन का किराया। हवाई-अड्डा शटल बसें (क़रीब ¥25, ट्रैफ़िक के हिसाब से 60–90 मिनट) शहर के कई बिंदुओं पर निकलती हैं, और डिडी या टैक्सी दर-ब-दर क़रीब ¥100–180 चलती है, इस पर निर्भर करता है आप कहाँ जा रहे हैं। अगर आप सीधे हाई-स्पीड रेल नेटवर्क पर आगे बढ़ रहे हैं, तो लाइन 14 आपको सीधे शियान नॉर्थ स्टेशन तक पहुँचाती है। हानयांगलिंग रुकने की रणनीति: क्योंकि मक़बरा हवाई-अड्डे से मिनटों दूर है पर शहर से एक चक्कर, इसे आगमन या प्रस्थान के दिन करिए। उतरिए, मक़बरे तक डिडी लीजिए, दो-तीन घंटे दीजिए, फिर शियान में आगे बढ़िए — या निकलते समय क्रम उल्टा कर लीजिए। वहाँ सामान-रखना सीमित है, इसलिए साफ़-सुथरा तरीका एक ड्राइवर है जो आप गर्तों पर चलते समय इंतज़ार करे। यह प्राकृतिक रूप से एक वीज़ा-फ़्री लेओवर के साथ जुड़ता है अगर आप ट्रांज़िट कर रहे हैं।

2 स्थान अंदर →