VISITXIAN

Dentro de la muralla: Torre del Campana y Portón Sur

Tiempo de la Muralla · the Ming grid, 1370s

La orientación más fácil de China: si estás dentro de la muralla Ming — una cuadrícula trazada en los años 1370 y aún el armazón sobre el que cuelga la ciudad — estás en la ciudad vieja. El rectángulo de calles dentro de la muralla (西安城墙, Xī'ān Chéngqiáng) es lo que los locales llaman 城墙内 (Chéngqiáng Nèi) — «dentro de la muralla» —, y es donde Xi'an sigue guardando su centro de gravedad. La Torre del Campana (钟楼, Zhōnglóu) se alza en el cruce exacto de la cuadrícula, donde se encuentran las cuatro grandes avenidas; la Torre del Tambor (鼓楼, Gǔlóu) se sitúa unos minutos al oeste, custodiando la entrada al Barrio Musulmán.

El carácter es bullicioso, comercial y transitable — grandes almacenes y tiendas de móviles en las arterias principales, calles más tranquilas de casas de huéspedes con patio y tiendas de caligrafía detrás, sobre todo alrededor de Shuyuanmen (书院门, Shūyuànmén) cerca del Portón Sur. Es también el lugar más comprensivo de China para ser un turista perdido: la cuadrícula es rígida, la muralla siempre asoma en el horizonte, y cada giro equivocado termina en una puerta que sabes nombrar. Esa puerta, Yongningmen (永宁门, Yǒngníngmén), es el rostro apuesto del distrito: la entrada restaurada más grandiosa de la muralla, el lugar para empezar un paseo o una ruta en bici por las almenas, y el telón de fondo de la iluminación nocturna que hace brillar la muralla.

Comer es el superpoder callado del distrito. Los callejones del Barrio Musulmán cubren la esquina noroeste — roujiamo, paomo y tortas de caqui a menos de 15 minutos a pie de la mayoría de los hoteles —, y las calles al sur de la Torre del Campana se llenan de tiendas de fideos y barbacoa al caer la noche. Las propuestas más profundas premian al curioso: Sajinqiao (洒金桥, Sǎjīnqiáo) es la calle de comida donde comen realmente los locales, Xuexi Xiang es el callejón de barbacoa del barrio, y los jueves y domingos por la mañana el mercado Xicang llena los antiguos callejones del granero con jaulas de pájaros y cazadores de gangas. Los madrugadores deberían apuntar al mercado matutino de Xiaonanmen al pie de la muralla — desayuno con todo el barrio. Entre comidas están el Templo del Dios de la Ciudad en la avenida Oeste, los puestos de comida puramente de Shaanxi de Yongxingfang junto al portón noreste, el Templo Guangren de la dinastía Ming en la esquina noroeste, y la iglesia católica de 300 años en la calle Wuxing (五星街, Wǔxīng Jiē), escondida en los callejones del suroeste.

El transporte es tan simple como el mapa: la línea 2 del metro corre de norte a sur por el distrito, con estaciones en Zhonglou (Torre del Campana) y Yongningmen (Portón Sur), mientras que la línea 6 la cruza de este a oeste en Zhonglou. La línea 2 también llega directa a la estación Xi'an Norte para los trenes de alta velocidad. La mayor parte de lo que harás en una primera visita — la muralla, las torres, el Barrio — está a menos de 20 minutos a pie. Nuestro itinerario de 3 días dedica su primer día entero a este rectángulo, y moverse por Xi'an cubre lo básico del metro.

Cargando el mapa…
01

Dónde alojarse en esta zona

Para una primera visita, esta es la respuesta. Alojarse dentro de la muralla pone las tres cosas que más harás — la propia muralla, la zona de las Torres del Campana y el Tambor, y el Barrio Musulmán — a poca distancia a pie, con la línea 2 en la puerta para todo lo demás. Puedes picotear tarde y volver a casa andando sin enterarte de cómo es una cola de taxis de Xi'an de noche.

El parque hotelero recorre toda la escala. Junto al Portón Sur y a lo largo de la Calle Sur se encuentran los cinco estrellas internacionales y los independientes de gama alta más pulidos de la ciudad — mejores vistas a la muralla, precios más altos. Las manzanas alrededor de la Torre del Campana son territorio de gama media: cadenas chinas de negocios fiables más algunas marcas internacionales de gama media-alta, ideal si priorizas ubicación sobre vestíbulo. Los callejones cerca de Shuyuanmen y de la esquina suroeste esconden pequeñas casas de huéspedes y hostales, algunos en patios reconvertidos — el extremo económico, que cambia comodidades por carácter.

Dos notas prácticas: cualquier plataforma internacional de reserva importante cubre bien Xi'an, y cada hotel en China registra a los huéspedes extranjeros contra el pasaporte en el check-in, así que llévalo listo. Si prefieres torres y centros comerciales más modernos, los distritos al sur de la muralla son la alternativa — pero para quien viene por primera vez, dentro de la muralla es Xi'an en su versión más cómoda.

02

Qué hay aquí

On top of Xi'an's Ming city wall
Imprescindible

Muralla de Xi'an

Un rectángulo de la dinastía Ming de 14 kilómetros que se puede recorrer en bici por lo alto — 650 años y sigue siendo el trayecto favorito de la ciudad.

Saber más →

Muslim Quarter food street busy with diners at night
Imprescindible

Barrio Musulmán

Alimentando Xi'an desde los años 700 — las calles más ruidosas, ahumadas y mejor olientes de su comunidad hui.

Saber más →

Xi'an's Ming Bell Tower lit up at night
Imprescindible

Torre de la Campana de Xi'an

Una torre Ming de 1384 en el centro exacto de la ciudad amurallada — mejor admirada al anochecer, iluminada sobre la rotonda.

Saber más →

Xi'an Drum Tower at the entrance to the Muslim Quarter
Merece la pena

Torre del Tambor de Xi'an

Construida en 1380, cuatro años antes que su famosa hermana — la torre cuyos tambores cerraban cada día de Xi'an, y la puerta del Barrio Musulmán.

Saber más →

Courtyard of Xi'an's Great Mosque, Chinese temple architecture
Merece la pena

Gran Mezquita de Xi'an

Una mezquita fundada bajo los Tang en 742 d. C., vestida como un templo-jardín chino.

Saber más →

Stone steles in Xi'an's Beilin Museum
Merece la pena

Bosque de Estelas (museo Beilin)

Libros de piedra desde 1087 — casi 3.000 estelas, y el hogar de la caligrafía china misma.

Saber más →

Calligraphy-inscribed vessel at a Shuyuanmen shop
Merece la pena

Calle de la Cultura Antigua de Shuyuanmen

El callejón de los letrados detrás de la Puerta Sur — cuatro siglos de pinceles, piedras de tinta y grabadores de sellos al trabajo.

Saber más →

Rows of golden Tibetan prayer wheels
Si tienes tiempo

Templo Guangren

Un trozo de Lhasa plantado dentro de la muralla de Xi'an en 1705 — el único monasterio budista tibetano de Shaanxi.

Saber más →

Sajinqiao food street at dusk — halal snack stalls and glowing neon signs in Xi'an's Lianhu district
Merece la pena

Calle de Comida de Sajinqiao

La calle de comida donde los locales de Xi'an comen de verdad — a diez minutos a pie y a un mundo del paseo turístico del Barrio Musulmán.

Saber más →

Chinese-style prayer hall of the Daxuexi Alley Mosque in Xi'an's Muslim Quarter
Si tienes tiempo

Calleja Daxuexi

Una mezquita de 1.300 años y las mejores brochetas de ternera glaseadas con salsa de la ciudad, en una calleja modesta detrás del Barrio Musulmán.

Saber más →

Ornate red paifang archway of Xi'an's City God (Chenghuang) Temple on West Street
Si tienes tiempo

Templo del Dios de la Ciudad de Xi'an

Seiscientos años de administración divina de la ciudad, una placa que se ha convertido en la broma favorita de Xi'an, y el mejor callejón de incienso de la ciudad vieja — gratis en la avenida Oeste.

Saber más →

Early-morning market crowds shopping along the foot of Xi'an's city wall
Merece la pena

Mercado matinal de Xiaonanmen

Desayuno al pie de una muralla de 600 años — la mejor hora de Xi'an termina antes de las 9.

Saber más →

Stacks of bird cages and goldfish tubs at an outdoor bird-and-flower market stall
Si tienes tiempo

Mercado de Xicang

Vendedores de grillos, criadores de palomas y puestos de mercancía usada a la sombra de un granero Ming — el mercado de pulgas más antiguo en activo de Xi'an, solo dos mañanas por semana.

Saber más →

Stone facade of St. Francis Cathedral (Wuxing Street Catholic Church) in Xi'an at night
Si tienes tiempo

Iglesia Católica de la Calle Wuxing

Una basílica romana de 1716 vestida con tallado de ladrillo chino — el edificio híbrido más fotogénico de Xi'an.

Saber más →

Red lanterns lettered 'Yongxingfang' strung over the heritage food street at dusk
Merece la pena

Yongxingfang

Toda la gastronomía de los 107 condados de Shaanxi en una manzana amurallada — turístico, eficiente y sinceramente útil.

Saber más →

Gao's Grand Courtyard, the preserved Qing residence at No.144 Beiyuanmen on the Muslim Quarter
Merece la pena

Gran Patio de la familia Gao

Un patio Ming de 1641 y un escenario de títeres de sombra listado por la UNESCO, escondido a la vista en el Barrio Musulmán.

Saber más →

Si tienes tiempo

Estación de Xi'an (trenes convencionales)

La antigua estación del centro — trenes más lentos, pero sales junto a la muralla.

Saber más →