VISITXIAN

城牆內:鐘樓與南門

城牆時代 · the Ming grid, 1370s

在中國,這裡是最容易認方向的地方:只要身處明代城牆之內——一片建於1370年代、至今仍是整座城市骨架的方格街區——你就已經站在老城裡了。城牆圍出的這片矩形街巷,就是本地人所說的城牆內(Chéngqiáng Nèi),西安的重心至今仍放在這裡。鐘樓(Zhōnglóu)正位於方格正中的十字路口,四條大街在此交會;鼓樓(Gǔlóu)在它西側步行幾分鐘處,守著回民街的入口。

這裡的氛圍熱鬧、商業化且適合步行——主要大街上盡是百貨公司和手機店,背後的小巷則藏著四合院民宿和書法店,尤其以南門附近的書院門(Shūyuànmén)一帶最為集中。這裡也是全中國對迷路的觀光客最友善的地方:街道橫平豎直,城牆總在地平線的某個方向,每一條走錯的路最終都會通到一座叫得出名字的城門。這座城門——永寧門(Yǒngníngmén)——正是全區的門面:城牆上最壯觀的重建入口,登城漫步或騎行的起點,也是入夜點燈後讓城牆閃閃發光的背景。

美食是這片城區最被低估的強項。回民街的巷弄覆蓋西北角——多數飯店步行15分鐘內就能吃到肉夾饃、泡饃和柿子餅——鐘樓以南的街道入夜後則滿是麵館和燒烤攤。再往深處走的巷道更值得好奇的人去探索:灑金橋(Sǎjīnqiáo)是本地人真正會去吃飯的美食街,學習巷是回民街的燒烤巷,每逢週四和週日上午,西倉市集會讓舊糧倉巷子塞滿鳥籠和尋寶的人潮。習慣早起的人應該直奔城牆根下的小南門早市——和整個街坊一起用早餐。兩餐之間還有西大街上的都城隍廟、東北門附近主打全陝小吃的永興坊、西北角的明代廣仁寺,以及藏在西南巷弄裡、已有300年歷史的五星街天主教堂(五星街,Wǔxīng Jiē)。

交通和地圖一樣簡單:地鐵2號線南北縱貫全區,設鐘樓、永寧門兩站;6號線在鐘樓與它交叉,橫貫東西。2號線還直達西安北站,轉乘高鐵非常方便。第一次來西安的大部分行程——城牆、鐘鼓樓、回民街——都在20分鐘步行範圍之內。我們的3日行程把第一天完全安排在這片矩形之內,西安交通指南則介紹了地鐵的基本用法。

地圖載入中…
01

這個區域住哪

第一次來,住這裡就對了。住在城牆內,你最常跑的三個地方——城牆本身、鐘鼓樓一帶、回民街——都在步行範圍內,地鐵2號線就在家門口,去其他地方也方便。你可以逛到深夜再慢慢走回來,完全不必體會西安夜裡排隊等計程車是什麼滋味。

飯店選擇從高到低一應俱全。南門和南大街一帶是國際五星和本地精緻的高檔獨立飯店——城牆景觀最好,價格也最高。鐘樓周邊屬於中價位地帶:可靠的商務連鎖飯店加幾家國際中端品牌,想要位置勝過大廳的人最適合這裡。書院門和西南角附近的小巷裡藏著小型民宿和青年旅館,有些開在改建過的四合院裡——預算之選,用設施換特色。

兩點實用提醒:任何主流國際訂房平台都能妥善涵蓋西安;中國的飯店在入住時都會用護照登記外籍旅客,記得把護照帶在身邊。如果你偏好新式高樓和商場,城牆以南的各區是另一種選擇——但對初次造訪的人來說,城牆內就是最方便的西安。

02

這裡有什麼

On top of Xi'an's Ming city wall
必去

西安城牆

全長14公里的明代方形城牆,可以在牆頂騎車環行——650年來,它至今仍是這座城市最受歡迎的「通勤路」。

了解更多 →

Muslim Quarter food street busy with diners at night
必去

回民街

從 8 世紀起就養活著西安——回族社區最喧鬧、最多煙、最香的巷子。

了解更多 →

Xi'an's Ming Bell Tower lit up at night
必去

西安鐘樓

這座位於城內正中央的 1384 年明代鐘樓——最適合在黃昏欣賞,燈火通明地佇立在環形路口上方。

了解更多 →

Xi'an Drum Tower at the entrance to the Muslim Quarter
值得一去

西安鼓樓

這座建於 1380 年的鼓樓比它著名的姊妹鐘樓早了四年——它的鼓聲曾為西安的每一天畫上句點,也是通往回民街的門戶。

了解更多 →

Courtyard of Xi'an's Great Mosque, Chinese temple architecture
值得一去

西安化覺巷清真大寺

這座歷史可追溯至西元 742 年唐朝始建期的清真寺,外觀卻是一座中式園林廟宇。

了解更多 →

Stone steles in Xi'an's Beilin Museum
值得一去

西安碑林博物館

石上藏書始於1087年——近三千通碑石,中國書法的安身之所。

了解更多 →

Calligraphy-inscribed vessel at a Shuyuanmen shop
值得一去

書院門古文化街

南門內的一條文人之巷——四百年來,毛筆、硯台與篆刻匠人的手藝在這裡代代相傳。

了解更多 →

Rows of golden Tibetan prayer wheels
時間充裕再去

廣仁寺

1705年種在西安城牆內的一片小拉薩——陝西唯一的藏傳佛教寺院。

了解更多 →

Sajinqiao food street at dusk — halal snack stalls and glowing neon signs in Xi'an's Lianhu district
值得一去

灑金橋美食街

西安在地人真正會去吃飯的美食街——距回民街觀光主街步行十分鐘,卻完全是另一個世界。

了解更多 →

Chinese-style prayer hall of the Daxuexi Alley Mosque in Xi'an's Muslim Quarter
時間充裕再去

大學習巷

在回坊背後一條不起眼的小巷裡,藏著一座一千三百年的古寺,和全城最好吃的醬汁烤肉。

了解更多 →

Ornate red paifang archway of Xi'an's City God (Chenghuang) Temple on West Street
時間充裕再去

西安都城隍廟

六百年掌管陰司的神明衙門、一塊成了西安最受歡迎玩笑的匾額,還有老城裡最好的香火巷子——西大街上免費參觀。

了解更多 →

Early-morning market crowds shopping along the foot of Xi'an's city wall
值得一去

小南門早市

六百年城牆腳下的早餐——西安最精采的一小時,上午九點就結束。

了解更多 →

Stacks of bird cages and goldfish tubs at an outdoor bird-and-flower market stall
時間充裕再去

西倉市集

蟋蟀攤、鴿友與舊貨攤,在明代糧倉的陰影下——西安還在營業的最古老跳蚤市場,一週只開兩個上午。

了解更多 →

Stone facade of St. Francis Cathedral (Wuxing Street Catholic Church) in Xi'an at night
時間充裕再去

五星街天主教堂

一座1716年建成的羅馬式巴西利卡,身披中國磚雕——西安最上鏡的混搭建築。

了解更多 →

Red lanterns lettered 'Yongxingfang' strung over the heritage food street at dusk
值得一去

永興坊

陝西一百零七縣的美食全塞進這一座圍牆街區——觀光味重、效率高,而且真的實用。

了解更多 →

Gao's Grand Courtyard, the preserved Qing residence at No.144 Beiyuanmen on the Muslim Quarter
值得一去

高家大院

一座建於1641年的明代院落,一座列入聯合國教科文組織名錄的皮影戲臺,就藏在回民街最喧鬧的街面上。

了解更多 →

時間充裕再去

西安站(普通列車)

舊城中心的車站——車速慢了些,但一出站就到城牆邊。

了解更多 →