Xi'anin mandariinin selviytymiskäsikirja

Xi'anissa englanti ei juuri auta muualla kuin kansainvälisissä hotelleissa, lentoasemalla ja yksittäisten museoiden neuvonoissa. Se kuulostaa pelottavalta, mutta matkan kaupat ovat erittäin kaavamaisia: ruoan tilaaminen, lippujen osto, tienneuvominen, maksaminen — paljolti samat viisi keskustelua toistuvat. Kun opit näiden viiden keskustelutyypin lauseet, kaupunki avautuu sinulle.

Kolme rakenteellista asiaa on eduksesi. Ensinnä olet enimmäkseen tekemisissä ihmisten, jotka palvelevat matkailijoita koko päivän — he ovat kuulleet kaikenlaisilla aksenteilla puhuttua huonoa mandariinia ja arvaavat aikeesi nopeasti. Toiseksi maksut Kiinassa perustuvat lähes täysin QR-koodeihin, ja sinun ei usein tarvitse keskustella summista: numerot ovat näytöllä (katso maksut ja valuutta). Kolmanneksi turistialueiden valikoissa on yhä useammin kuvia, ja osoittamalla tilaaminen on yleismaailmallinen tapa.

Joten pidä tätä sivua työkalupakina, ei läksynä. Selaile lentokoneessa, ota taulukosta kuvakaappaus ja vedä se esiin kun tarvitset.

Merkit ovat mukana, jotta jos kieli ei tottele, voit vain näyttää lauseen puhelimen näytöltä — tämä varasuunnitelma toimii aina.

Englanti	Merkit	Pinyin	Milloin käytetään
Hei	你好	Nǐ hǎo	Tervehdys kenelle tahansa, milloin vain
Kiitos	谢谢	Xièxie	Yleinen — ei voi olla liian paljon
Anteeksi / sori	不好意思	Bù hǎoyìsi	Huomion herättäminen, tungoksessa liikkuminen
Puhutko englantia?	你会说英语吗？	Nǐ huì shuō Yīngyǔ ma?	Ennen kuin alat puhua englantia
En ymmärrä	我听不懂	Wǒ tīng bù dǒng	Kun toinen vastaa liian nopeasti
Tämä	这个	Zhège	Ruoan, lippujen, matkamuistojen osoittaminen — paikalliset sanovat „zhèi ge”
Tuo	那个	Nège	Kauempana olevan osoittaminen — „nèi ge”
Haluan tämän	我要这个	Wǒ yào zhège	Tilaaminen, selkeästi
Paljonko se maksaa?	多少钱？	Duōshao qián?	Ennen kuin maksat mistään merkitsemättömästä tuotteesta
Liian kallis	太贵了	Tài guì le	Tinginnan aloitus
Voiko halvemmalla?	便宜一点吧	Piányi yìdiǎn ba	Matkamuistikojusta jatkot
Ei chiliä	不要辣	Bú yào là	Melkein mitä tahansa Xi'anissa tilatessa
Ei korianteria	不要香菜	Bú yào xiāngcài	Nuudeleissa, keitoissa, liangpissä
Lasku, kiitos	买单	Mǎidān	Ravintolassa — mutta pöydän QR-koodi usein hoitaa sen ensin
Missä metroasema on?	地铁站在哪儿？	Dìtiě zhàn zài nǎr?	Eksyessäsi — merkkien näyttäminen toimii yhtä hyvin
Missä on vessa?	洗手间在哪儿？	Xǐshǒujiān zài nǎr?	Kauppakeskukset, ravintolat, asemat
En syö sianlihaa	我不吃猪肉	Wǒ bù chī zhūròu	Välttämätön kaikkialla Muslimikorttelin ulkopuolella
Olen allerginen X:lle	我对X过敏	Wǒ duì X guòmǐn	Korvaa: 花生 huāshēng (maapähkinä), 坚果 jiānguǒ (pähkinät), 海鲜 hǎixiān (merenelävät)
Apua!	救命！	Jiùmìng!	Vain hätätilanteissa
Soita poliisi / ambulanssi	叫警察 / 叫救护车	Jiào jǐngchá / jiào jiùhùchē	Hätätilanteissa — tai soita itse 110 / 120

Lisäksi kaksi bonus sanaa, jotka tuovat hymyn: kun olet syönyt kulhon biangbiang-nuudeleita, sano omistajalle 好吃 (hǎochī), ja pöydässä lisää 干杯 (gānbēi).

Pinyin näyttää englannilta, mutta ei ole. Kuusi kirjainta aiheuttaa suurimman osan vaivasta:

• x — kuin sanot „sh”, mutta huulet hieman auki ja kielenkärki ylähampaiden takana. Xièxie ääntyy suurin piirtein „shyeh-shyeh”, ja Xi'an on „shee-ahn”. Tämä on hyödyllisin yksittäinen vinkki: kaupungin nimi ja „kiitos” käyttävät molemmat tätä äännettä.
• q — kuin cheese-sanan „ch”. Qián (raha) ≈ „chyen”. Qin-dynastian Qin ≈ „chin”.
• zh — kuin judge-sanan „j”. Zhège ≈ „juh-guh”.
• c — terävä „ts”, kuten cats-sanan äänne. Cài (vihannes) ≈ „tsai”.
• j — tiukempi kuin englannin „j”, kielen pinta litteänä suulaen yläpuolella. Jiùmìng ≈ „jyoh-ming”.
• r — lähellä measure-sanan „s”-äähdettä, ei englannin R. Ròu (liha) kuulostaa täristetyltä „roh”.

Loput ovat riittävän lähellä englannin vaistoa, että luota tunteeseen. Muista: nämä muistiinpanot saat „ymmärretyksi”, et „sujuvaksi” — ja se on juuri se, mitä tämä työ vaatii.

Xi'anin pieni heittomerkki ei ole koristus eikä kirjoitusvirhe — se on tavuerotin, osa Kiinan virallista pinyin-standardia vuodesta 1958. Sen tehtävä on estää tavujen sulautuminen yhteen, kun seuraava tavu alkaa vokaalilla.

Ilman heitomerkkiä Xi'an (Xī'ān, Xi'an) luetaan yhtenä tavuna — xiān, joka on 先 („ensin / aiemmin”) pinyin. Sen kanssa tiedät, että nimi on kaksi sanaa: Xī-ān, „shee-ahn”. Samalla tavalla dàng'àn (arkisto, asiakirja) tarvitsee sen — dàngàn näyttäisi yhdeltä sanalta.

Virallisen standardin („Hanyu Pinyin fang'an”) mukaan: kun vokaalilla a, o tai e alkava tavu seuraa toista tavua ja raja voi aiheuttaa sekaannusta, kahden tavun väliin laitetaan heittomerkki. Muissa paikannimissä ja lainasanoissa näkee sen — Tian'anmen (Taivaallisen rauhan aukio, Pekingin portti) ja pí'ǎo (turkki) molemmissa on heittomerkki.

Matkalla sinun tarvitsee muistaa kaksi asiaa: heittomerkkiä ei äännetä — se on raja, ei ääni — ja kaupungin oikea lukutapa on kaksi selkeää tavua, Xī-ān, ei koskaan yhdeksi „shee-an”-sanaksi. Paikalliset kuulevat eron heti.

Olet kuullut, että mandariinissa on neljä sävyä ja väärä sävy muuttaa „äidin” „hevoseksi”. Totta — mutta matkailijalle se on melkein merkityksetöntä, kahdesta syystä.

Ensinnä konteksti purkaa koodin. Nuudelikojusta osoittaen chilipullonpurkkiin ja sanomalla „bú yào là” ei koko Kiinassa ole yhtään omistajaa, joka ymmärtäisi väärin, olitpa sävyssä oikein tai väärin. Sävysekaannus on ongelma vain avoimessa keskustelussa; kaupoissa, joiden vastausavaruus on erittäin pieni, se on merkityksetön.

Toiseksi sinulla on puhelimen näyttö. Kaikki tärkeä — allergiat, osoitteet, hinnat — näytä suoraan merkeillä. Näytä tämä sivu. Näytä kartan nasta. Tingitessäsi syötä numerot puhelimen laskimeen ja käännä näyttö; Muslimikorttelin matkamuistikaupoista puolet käydään juuri näin, ja tämä tapa on immuuni mille tahansa aksentille.

Ainoa varovaisuus on suusanallisesti sanotut numerot. Viiden yli paikalliset käyttävät yksikätisiä eleitä, joita et tunne, joten anna laskimen tai kassanäytön puhua puolestasi.

Vaikka sinulla on nämä lauseet, tarvitset sovelluksen varasuunnitelmaksi. Kolme tapaa tekevät siitä oikeasti hyödyllisen:

• Lataa offline-kielipaketti ennen lähtöä. Metroissa ja museoiden kellarikerroksissa ei ehkä ole signaalia, ja jotkin käännöspalvelut eivät ole luotettavia Kiinassa ilman valmistautumista. Mitkä sovellukset oikeasti toimivat maan päällä — käännökset, kartat, maksut — on kirjoitettu välttämättömien sovellusten oppaaseemme; lue se ennen lähtöä.
• Käytä kameratilaa valikoihin. Osoita puhelimella kiinalaista valikkoa, ja se käännetään englanniksi. Ei täydellinen, mutta erottaa kumpi sarake on naudanlihaa ja kumpi naudan mahalaukkua — usein se riittää.
• Käytä äänitilaa kuljettajien ja myyjien kanssa. Puhut englantia, ojennat puhelimen, he vastaavat kiinaksi. DiDi-kuljettajat ovat erityisesti tottuneet tähän — kulkemisoppaassamme on DiDin sisäänrakennetun kääntäjän ohjeet.

Näiden 20 lauseen kanssa et ole eristyksissä; sovelluksen kanssa et koskaan juutu. Molemmat tekevät oman osansa.

Mandariini on standardikieli, jota kaikki oppivat koulussa, mutta xi'anilaiset puhuvat shaanxin murrettaan mandariiniksi: „sh”-ääänne on pehmeä, sävyt tasoittuvat, ja vanhempi polvi on lähempänä Guanzhongin kieltä, jota jopa muut kiinalaiset ymmärtävät vaivalla. Kun taksikuskin mandariini kuulostaa aivan muulta kuin sovelluksesi ääntämä, älä ihmettele — sinun on oikein, hänen on vain paikallinen versio.

Minkä tahansa pienen yrityksen palkkio on paljon suurempi kuin odottaisit. Xi'an saa paljon vähemmän länsimaisia matkailijoita kuin Peking ja Shanghai, ja kun ulkomaalainen yrittää sanoa 谢谢 tai 好吃, reaktio on hymyn ja suosion välillä. Kukaan ei korjaa sävyäsi. Kukaan ei rypistä otsaansa. Haluat mennä askeleen pidemmälle, paikallinen murre sanalle „mahtava” on 嘹咋咧 (liáozálie) — sanottuasi Muslimikorttelissa syötyäsi kulhon yangrou paomoa, se voi piristää koko päivän.

Vielä yksi etikettihuomautus: äänekkäästi ja hitaasti puhuva englanti kenelle tahansa ei ole kommunikaatiostrategia missään päin maapalloa. Näytä merkit toiselle — sitä varten ne ovat.