Shaanxin murre Xi'anissa (Guanzhong-kieli)

Shaanxin maakunta jakautuu karkeasti kolmeen murrealueeseen: Guanzhong (Xi'anin ympäröivä Wei-joen tasanko), Shaanbei (Lössiyängän pohjoisosa, jin-kielen vaikutusta) ja Shaannan (etelä, lähempänä lounaismandariinia). Kun xi'anilaiset puhuvat ”shaanxin kielestä”, he tarkoittavat lähes aina guanzhongia — tämän pääkaupungin ja sen tasangon kieltä.

Kielitieteellisesti guanzhong kuuluu Zhongyuan-mandariiniin. Se on siis sisarryhmä samalle Pohjois-Kiinan mandariinille, jonka pohjalta standardimandariini rakennettiin — ei mandariinin ”jälkeläinen”, eivätkä ne ole täysin keskenään ymmärrettävissä. Pekingiläinen mandariinin äidinkielinen puhuja ymmärtää hidastetusta murteesta yleisen sävyn, mutta kun kaksi paikallista puhuu nopeasti, pelkkä mandariinin korva ei enää ymmärrä juuri mitään. Ajattele sitä näin: guanzhong suhteessa mandariiniin on kuin katalonian kieli suhteessa espanjaan — sama laajempi kielikunta, mutta oma itsenäinen rakenteensa.

Xi'an on Chang'an, Tang-dynastian (618–907) pääkaupunki. Paikalliset ovat ylpeitä siitä, että guanzhongissa elää yhä kaiku keisarillisesta ja maallisesta Chang'anista, jonka katuja Li Bai ja Du Fu kiersivät. Siinä on totta. Guanzhong on säilyttänyt vanhempaa sanastoa — esimerkiksi 嫽 (liáo, ”hyvä/hieno”) voidaan jäljittää Shijing-runouden kokoelmaan, tuhat vuotta Tang-kautta vanhempaan — ja paikallisen teatterin äänekkyys on rakennettu tälle kielelle.

Mutta väite, että ”Tang-runot riimyvät täydellisesti shaanxiniksi”, kannattaa kuunnella paikallisena ylpeyden puuskahduksena, ei totuutena. Tang-hovin kieli oli myöhäiskeskikiina, jonka tutkijat rekonvoivat Qieyun- ja Guangyun-äännekirjojen pohjalta — ja mikään nykymurre ei palauta sitä. Ne, jotka todella ovat tunnettuja ”Tang-äänien säilyttämisestä”, ovatkin eteläisiä murteita (kantoni, min, hakka), koska ne säilyttävät ruhutonsävyt — keskikiinan lyhyet, klusiililla päättyvät tavut — kun taas guanzhongin kaltainen luoteismandariini on suurelta osin menettänyt ne. Rehellinen kuvaus: aito Tang-perimä, oikeasti säilynyttä vanhaa sanastoa, maantieto täsmää — mutta guanzhong on Tang-kielen ”serkku”, ei sen elävä fossiili.

Tämä on pieni lausesanakirja ”kuulemiseen”, ei ”puhumiseen”. Kuulet nämä paljon useammin kuin sinun tarvitsee sanoa niitä.

• 嫽咋咧 / 嫽扎咧 (liáo zǎ lie) — ”Mahtavaa / loistavaa.” Xi'anin tunnetuin peukalutussana. Ruokatiskillä sen kuulee, kun joku ottaa tyytyväisenä haukun roujiamon. Tämä on oppimisen arvoinen sana — ja viehättävin.
• 克里马擦 (kè lǐ mǎ cā) — ”Pikaisesti! / nopeasti!” Usein lyhennetty muotoon 克马 (kè mǎ). Kielitieteilijät pitävät sitä turkkilais- tai persialaisperäisenä lainasanana, joka saapui Tang-kauden Chang'aniin silkkitietä pitkin — elävä kaiku kaupungin huippukaudelta. Saat tutustua tähän vaihtohistoriaan lukemalla silkkitien historiamme.
• 么嘛达 (me ma dà) — ”Ei hätää / kaikki kunnossa.”
• 咋 (zà) — ”Mitä kuuluu? / Mitä tapahtui?” Käytetään usein yksinään, venytetyllä äänenpainolla.
• 毕咧 (bi lie) — ”Peli peli / ohi.” Pieni itseironian ja kohtalontunnon sävy — tyypillinen huudahdus, kun suunnitelma kariutuu.
• 碎碎的事 (suì suì de shì) — ”Pieni juttu / ei sen kummempaa.”

Yhtäkään näistä ei löydy standardimandariinin taskusanakirjasta. Juuri siinä piilee pointti.

Murre on vahvimmillaan arkipäiväisissä, luonnollisissa tilanteissa:

• Vanhemmat asukkaat — kaupunginmuurin sisällä vanhoilla kujilla (hutong) ja kaupunkipuistoissa, joissa pelataan shakkia, harrastetaan aamujumppaa ja juttellaan.
• Vihannesmarkkinat ja aamumarkkinat — myyjät ja vakioasiakkaat käyvät kauppaa ja juttelua paikallisella kielellä.
• Katuruokatiskit — kujan päässä oleva roujiamo-kauppa tai Muslimikorttelin kiireinen tiski. Heti kun myyjä tunnistaa sinut ulkomaalaiseksi, keskustelu vaihtuu mandariiniksi (tai eleisiin).
• Qinqiang — Shaanxinin karhea ja korkea paikallisooppera, jota lauletaan guanzhongiksi ja joka on yksi Kiinan vanhimmista elävistä teatterimuodoista. Paikallisessa teatterissa tai puistossa (usein ilmaiseksi tai hyvin halvalla) nähty esitys on puhtain tapa kokea tämä kieli.

Alle 35-vuotiaiden keskuudessa standardimandariini on arkipäivän oletus; monet ymmärtävät murretta mutta vastaavat mandariiniksi.

Sinun ei tarvitse osata shaanxinia. Matkailu, ravintolat, liikenne ja vähittäiskauppa hoituvat standardimandariinilla, ja mitä nuorempi ihminen, sitä varmemmin. Päänähtävyyksissä englanninkieliset opasteet ovat vähissä mutta lähinnä riittävät.

Murre ei ole viestintävälineesi — se on tekstuuria. Yksi 嫽咋咧 tuo nuudelikaupan omistajalle hymyn; sen lisäksi todelliseen käyttöön auttavat mandariinin taskusanakirjasi ja käännösohjelmasi (Pleco, tai Google Translate ladattuna offline-kiinapaketilla — manner-Kiinan verkon kautta Googleen ei pääse suoraan).

Suhtaudu ympärilläsi kuuluvaan murteeseen katukulttuurina: se on ääni, joka kertoo olevasi paikassa, jolla on muisti ja juuret — ei estettä, joka näyttäisi tieltä seuraavan biangbiang-nuudelivadin.