Xi'an'da Shaanxi lehçesi (Guanzhonghua)

Shaanxi eyaleti kabaca üç lehçe bölgesine ayrılır: Guanzhong (Xi'an merkezli Wei Ovası), Shaanbei (kuzey, loess plâtosu, Jin lehçesinden etkilenmiş) ve Shaannan (güney, Güneybatı Mandarinine daha yakın). Xi'anlıların kastettiği «Shaanxi dili» neredeyse her zaman Guanzhonghua'dır — bu kentin ve ovanın dilidir.

Dilbilim açısından Guanzhonghua, Zhongyuan (Orta Ova) Mandarininin bir koludur. Yani standart Mandarinin temel aldığı Pekin Mandarininin «kardeş» koludur — onun «çocuğu» değildir ve ikisi tamamen karşılıklı anlaşılır değildir. Pekinli bir Mandarin konuşan, yavaş söylenen lehçenin özünü yakalayabilir; ama iki yerli hızlı konuştuğunda yalnızca Mandarin bilen bir kulak büyük ölçüde hiçbir şey anlamaz. Şöyle düşünün: Guanzhonghua'nın Mandarinle ilişkisi, Katalanca ile İspanyolca gibidir — daha geniş aynı aile, ama başlı başına bir dil.

Xi'an, Tâng hanedanlığının (618–907) başkenti Cháng'ān'dır. Yerel gurur, Guanzhonghua'nın Lǐ Bái ve Dù Fǔ'nün yürüdüğü sarayların ve sokakların yankılarını hâlâ korumasına dayanır. Bu iddianın bir doğruluk payı vardır. Guanzhonghua daha eski bir söz varlığını korur — örneğin 嫽 (liáo, «iyi/güzel») Shijing'e (Şarkılar Kitabı) kadar izlenebilir, Tâng'dan bin yıl öncedir — ve yöresel opera tonları bu dilin üzerine kuruludur.

Ama «Tâng şiiri Shaanxi dilinde okununca kusursuz kafiyeli olur» sözünü, kesin bir hüküm yerine yerel bir gurur olarak dinlemek daha doğrudur. Tâng saray dili Geç Orta Çince'ydi; bilim insanları Qieyun ve Guangyun gibi kafiye sözlüklerinden yeniden kurar — ve hiçbir modern lehçe onu olduğu gibi geri getiremez. «Tâng telaffuzunu korumak»la asıl ün yapanlar güney lehçeleridir (Kantonca, Min, Hakka); çünkü onlar Orta Çince'de kısa ve patlamalı ünsümle biten giriş tonunu korur — Guanzhonghua dahil Kuzeybatı Mandariniyse bunu büyük ölçüde yitirmiştir. Doğrusu şu: Tâng kökeni gerçekten özgündür, eski sözcükleri vardır ve coğrafyası uyar — ama Guanzhonghua Tâng dilinin «kuzeni»dir, yaşayan fosili değildir.

Bu, «konuşmak» için değil «anlamak» için bir mini deyim defteri. Bunları söylemeniz gerektiğinden çok daha fazla duyarsınız.

• 嫽咋咧 / 嫽扎咧 (liáo zǎ lie) — «Harika! / süper!» Xi'an'ın simgesi başparmak sözcüğü. Yemek tezgâhlarında, biri roujiamo'ya ısınp da tatmin olduğunda duyarsınız. Öğrenmeye en değer olan sözcük — ve en büyüleyici.
• 克里马擦 (kè lǐ mǎ cā) — «Hadi! / çabuk!» çoğu zaman 克马 (kè mǎ)'ya kısaltılır. Dilciler bunun İpek Yoluyla Tâng Cháng'ān'ına giren bir Göktürkçe ya da Farsça ödünç sözcük olduğundan kuşkulanır — o kozmopolit kentin zirvesinden gelen yaşayan bir yankı. Bu değişim tarihini öğrenmek için İpek Yolu tarihimizi okuyun.
• 么嘛达 (me ma dà) — «Sorun yok / her şey yolunda.»
• 咋 (zà) — «Ne oldu? / ne var?» Çoğu zaman tek başına, uzatarak söylenir.
• 毕咧 (bi lie) — «Bitti / mahvoldu.» Öz alaycı ve kabullenmiş — plan çatırdadığında tipik ünlem.
• 碎碎的事 (suì suì de shì) — «Ufak mesele / önemli değil.»

Bunların hiçbiri standart Mandarin deyim defterinde yok. Asıl mesele de bu.

Bu lehçe en çok günlük, doğal sahnelerde yoğundur:

• Yaşlı sakinler — şehir surları içindeki eski sokaklarda (hutong) ve kent parklarında satranç oynayan, sabah sporu yapan, sohbet edenler.
• Sebze pazarları ve sabah pazarları — satıcılarla müdavimler alışverişi ve sohbeti yerel dille yapar.
• Yemek tezgâhları — sokakların derinindeki roujiamo dükkânları ya da Müslüman Mahallesi'ndeki kalabalık tezgâhlar. Satıcı sizi yabancı olarak görünce konuşma hemen Mandarinçeye (ya da el işaretlerine) geçer.
• Qinqiang operası — Shaanxi'nin pürüzlü ve yüksek sesli yerel operası, Guanzhonghua ile söylenir; Çin'in en eski yaşayan tiyatro biçimlerinden biridir. Yerel bir tiyatroda ya da parkta bir gösteri yakalamak (çoğu zaman ücretsiz ya da çok ucuz) bu dili en saf hâliyle duymanın yoludur.

Otuz beş yaş altındakilerde standart Mandarin günlük varsayandır; pek çoğu lehçeyi anlar ama Mandarinle yanıt verir.

Shaanxi dilini konuşmanıza hiç gerek yok. Turizm, yemek, ulaşım ve perakende standart Mandarin konuşur; yaş küçüldükçe bu daha da kesindir. Başlıca gezilecek yerlerde İngilizce tabelalar oldukça az ama yeterlidir.

Lehçe sizin iletişim aracınız değil — bir dokudur. Tek bir 嫽咋咧, erişteci tezgâhının sahibinden bir gülümseme getirir; bunun ötesinde gerçekten işe yarayan Mandarin deyim defteriniz ve çeviri uygulamanızdır (Pleco ya da çevrimdışı Çince paketi indirilmiş Google Çeviri — Çin anakarası Google'ın çevrimiçi hizmetlerine doğrudan erişemez).

Etrafınızdaki lehçeyi bir sokak kültürü olarak dinleyin: size bir belleği ve kökeni olan bir yerde olduğunuzu söyleyen bir ses; sizi bir sonraki kâse biangbiang eriştesiyle aranıza giren bir engel değil.