Сианийн Мандарин: амьд үлдэх багаж

Сианьд олон улсын зочид буудал, нисэх онгоцны буудал, хэдэн музейн лангуунаас гадна англи хэл ховор. Энэ нь аймшигтай санагдаж байгаа ч аяллын гүйлгээ хэр их загвартай болохыг ойлгох үед намжна: хоол захиалах, тасалбар авах, чиглэл асуух, төлбөрөө төлөх нь ижил таван сольцоо тавин давтагдах. Тэр таван сольцооны хэллэгийг сур — хот нээгдэнэ.

Таны талд ажилладаг гурван бүтцийн зүйл. Нэгд, таны харилцааны ихэнх нь өдөржингөө жуулчдад үйлчилдэг хүмүүстэй — тэд балартсан Мандарины бүх аялгууг сонсож, санааг хурдан тайлдаг. Хоёрт, Хятадад төлбөр бараг бүгд QR кодоор, тиймээс та хэмжээг дуугаар ярих хэрэггүй: тоо дэлгэц дээр байна (мөнгө ба төлбөр-ийг үз). Гуравт, жуулчны бүсийн цэс улам бүр зурагтай болсон, ба заах нь нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн захиалгын арга.

Тиймээс энэ хуудсыг даалгавар биш, багаж хэрэгс гэж үз. Онгоц дээр хөгжөөн, хүснэгтийг дэлгэцийн зураг ав, хэрэгтэй үедээ гарга.

Хэрэв таны дуудлага зогсвол утасны дэлгэц дээр хэллэгийг үзүүлэхийн тулд тэмдэгт оруулсан — тэр нөөц байнга ажилладаг.

Монгол	汉字	Пиньинь	Хэзээ ашиглах
Сайн байна уу	你好	Nǐ hǎo	Хэнийг ч, хэзээ ч мэндчилэх
Баярлалаа	谢谢	Xièxie	Тогтсон — хэтрүүлэх аргагүй
Зөвшөөрөөрэй / уучлаарай	不好意思	Bù hǎoyìsi	Анхаарал татах, хэн нэгнийг нэвтрэх
Та англиар ярьдаг уу?	你会说英语吗？	Nǐ huì shuō Yīngyǔ ma?	Англи руу орохоос өмнө
Би ойлгохгүй байна	我听不懂	Wǒ tīng bù dǒng	Хариу хэт хурдан ирэх үед
Үүнийг	这个	Zhège	Хоол, тасалбар, дурсгалын зүйл заах — нутгийнхан «zhèi ge» гэдэг
Түүнийг	那个	Nège	Хол зүйл заах — «nèi ge»
Би үүнийг хүсэж байна	我要这个	Wǒ yào zhège	Захиалах — шийдэмгий
Хэд вэ?	多少钱？	Duōshao qián?	Үнэгүй юуг ч төлөхөөс өмнө
Хэт үнэтэй	太贵了	Tài guì le	Хэлэлцэхэд анхны алхам
Хямдрах боломжтой юу?	便宜一点吧	Piányi yìdiǎn ba	Дурсгалын лангуунд дараагийн алхам
Халуун ногоогүй	不要辣	Bú yào là	Сианьд бараг юуг ч захиалах үед
Кинзагүй	不要香菜	Bú yào xiāngcài	Гоймон, шөл, лянпи
Тооцоо авна уу	买单	Mǎidān	Ресторанд — гэхдээ таны ширээ дэх QR код бүрэн ажилладаг
Метроны буудал хаана байна?	地铁站在哪儿？	Dìtiě zhàn zài nǎr?	Төөрчихсөн үед — тэмдэгт заасан ч ажилладаг
Бие засах газар хаана байна?	洗手间在哪儿？	Xǐshǒujiān zài nǎr?	Танхим, ресторан, буудал
Би гахайн мах иддэггүй	我不吃猪肉	Wǒ bù chī zhūròu	Лалын хорооллоос гадуур чухал
Би X-д харшилтай	我对X过敏	Wǒ duì X guòmǐn	花生 huāshēng (гастр), 坚果 jiānguǒ (самар), 海鲜 hǎixiān (далайн хоол)-ийг солиорой
Туслаач!	救命！	Jiùmìng!	Зөвхөн яаралтай үед
Цагдаа / түргэн тусламж дууда	叫警察 / 叫救护车	Jiào jǐngchá / jiào jiùhùchē	Яаралтай — эсвэл өөрөө 110 / 120 залга

Инээмсэглэл авах хоёр бонус үг: бианбиан гоймон-ны аяга идсэнийхээ дараа худалдагчид хэлсэн 好吃 (hǎochī, «амттай»), ба оройн зоог дээр 干杯 (gānbēi, «даруй»).

Пиньинь англи шиг харагдах боловч биш. Зургаан үсэг бараг бүх хохирлыг учруулна:

• x — уруулаа «sh» хэмээн тэл, гэхдээ хэлнийхээ үзүүрийг доод шүдний ард байлга. Xièxie нь бараг «shyeh-shyeh», Сиань нь «shee-ahn». Энэ бол хамгийн чухал засвар: хотын нэр болон баярлалаа үг хоёулаа үүнийг ашигладаг.
• q — cheese-ийн «ch» шиг. Qián (мөнгө) ≈ «chyen». Цинь Шихуаний Цинь (秦) ≈ «chin».
• zh — judge-ийн «j» шиг. Zhège ≈ «juh-guh».
• c — cats-ийн «ts» шиг хурц. Cài (хоол/ногоо) ≈ «tsai».
• j — английн «j»-ээс илүү нягт, хэл тагтай хавтгай. Jiùmìng ≈ «jyoh-ming».
• r — measure-ийн «s»-тэй ойр, англи R биш. Ròu (мах) «roh»-той чимээлэх.

Бусад нь англи инстинктэд хангалттай ойр. Ба сана: энэ тэмдэглэл нь таныг «ойлгогдох» хүртэл хүргэнэ, «чөлөөтэй» биш — ажил тэр шаарддаг.

Xi'an дахь жижиг тэмдэг нь чимэг эсвэл алдаа биш — энэ бол үеийг тусгаарлагч, 1958 оноос Хятадын албан ёсны пиньинь стандардын хэсэг. Түүний ажил бол хоёр дахь үе эгшгээр эхлэх үед үе нь хоорондоо хутгалдахаас сэргийлэх.

Апострофгүй Xi'an (Xī'ān, 西安) нэг үе шиг уншигдах байсан — xiān, энэ бол 先 («анхны/өмнө») пиньинь. Тэй үед нэр хоёр үе гэдгийг мэднэ: Xī-ān, «shee-ahn». Ижил шалтгаанаар dàng'àn (档案, бичиг/файл)-д тэмдэг хэрэгтэй — dàngàn нэг үг шиг харагдах байсан.

Албан ёсны стандартаас (《汉语拼音方案》) дүрэм: a, o, эсвэл e-ээр эхэлсэн үе өөр үеийг дагах үед хооронд нь апостроф ордог, хэрэв хил төөрөлдөж болзошгүй бол. Та бусад нэр, зээл үг дээр ч тааралдах болно — Tian'anmen (天安门, Бээжингийн хаалга) ба pí'ǎo (皮袄, хонины арьсан дээл) хоёулаа тээж явдаг.

Таны аялалд хоёр зүйл: апостроф нь юу ч дуудлагагүй — энэ бол хил, дуу биш — ба хотыг хэлэх зөв арга нь хоёр тод үе Xī-ān, нэг болгож «shee-an» биш. Нутгийнхан ялгааг шууд сонсно.

Та Мандарин дөрвөн өнгөтэй гэж сонссон ба буруу өнгө «ээж»-ийг «морь» болгоно гэж. Үнэн — ба жуулчдад бараг хамаагүй, хоёр шалтгаанаар.

Нэгд, нөхцөл тайлдаг. Гоёлын лангуу дээр чинжүүний тосны савыг зааж «bú yào là» гэхэд Хятадын ямар ч худалдагч «халуун ногоогүй» гэж л сонсно, таны өнгө юу хийсэн. Өнгийн ялгаа нь нээлттэй ярианд чухал, хариултын орон бага гүйлгээнд биш.

Хоёрт, танд дэлгэц байна. Чухал зүйлд — харшил, хаяг, үнэ — тэмдэгтийг үзүүл. Энэ хуудсыг үзүүл. Газрын зурагны пин үзүүл. Хэлэлцэхэд утасны тоонд оруулж эргүүл; Лалын хорооллын дурсгалын худалдааны тал ингэж явагддаг, аялгуугүй.

Анхаарах газар бол дуугаар хэлсэн тоо. Тавиас цааш нутгийнхан таны мэдэхгүй нэг гар хурууны тэмдэг ашигладаг, тиймээс тооны машин эсвэл кассны дэлгэц яриаг хийг.

Эдгээр хэллэгтэй ч та апп-ыг таазын хувьд хүснэ. Гурван зуршил үүнийг ажиллуулна:

• Нисэхээс өмнө офлайн багц тат. Гар утасны өгөгдөл метроны tunnel, музейн хормойд тасардаг, ба зарим орчуулгын үйлчилгээ Хятадад бэлдсэнгүйгээр найдваргүй. Газар дээр ямар апп жинхэнэ ажилладаг — орчуулга, газрын зураг, төлбөр — манай чухал апп гарын авлагад хамрагдсан; явхаас өмнө унш.
• Цэсэнд камер горим ашигла. Утсаа Хятад цэс рүү чиглүүлж англиар унш. Төгс биш, гэхдээ танд аль багана үхэр, аль гэдэс гэдэг хэлж өгнө, ихэвчлэн тэр л хэрэгтэй.
• Жолооч, ажилтантай дуу горим ашигла. Англиар ярь, утсыг өг, тэд Хятадаар хариул. DiDi жолооч ялангуяа энэ бүжигд дассан — манай хот дотор явах гарын авлага DiDi доторх орчуулгыг хамарна.

20 хэллэгийг сурж тусгүй байхгүй; апп-ыг авч хөгий байхгүй. Өөр ажил.

Стандарт Мандарин нь хүмүүс сургуульд сурдаг зүйл, гэхдээ Сиань үүнийг Шэньси аялгуугаар ярьдаг: «sh» дуу зөөлрөн, өнгө хавтгайрч, ахмад нутгийнхан Гуаньжун аман яриа руу шилждэг, тэр нь бусад Хятад ч өргөн гэж үздэг. Таксины жолоочийн Мандарин таны апп шиг биш гэж битгий гайх — таных сайн, түүнийх орон нутгийн хэвлэл.

Ямар ч хичээлийн өгөөж нь маш том. Сиань Бээжинг, Шанхайгаас цөөн Өрнийн зочдотой, ба 谢谢 эсвэл 好吃 оролдсон гадаадын иргэн баяр, алга ташалтын хоорондох хариулт авна. Хэн ч таны өнгийг засдаггүй. Хэн ч занчин өвөглэдэггүй. Нэг алхам цааш явахыг хүсвэл, орон нутгийн аман ярианы «гайхалтай» үг 嘹咋咧 (liáozálie) — Лалын хороолол-д янжоу паомо-ын аяга идсэнийхээ дараа хэлж хэнийн ч өдрийг сайхан болго.

Нэг ёс зүйн тайлбар: хүмүүст англиар чанга, удаан ярих нь дэлхийн хаана ч харилцааны стратеги биш. Оронд нь тэмдэгтийг үзүүл — тэдгээр нь тийнд зориулагдсан.