Сианий Шэньси аялгуу

Шэньси муж нь гурван өргөн ярианы бүсэд хуваагдана: Гуанжун (Сиань орчмын төв Вэй мөрний талын тэгш газар), Шааньбэй (лёсс хойд нутаг, Жинь аялгууны нөлөөтэй), ба Шааньнань (өмнөд нутаг, Өмнөд баруун мандарлинд ойр). Сианий хэн нэгэн «Шэньси аялгуу» гэхэд тэд бараг үргэлж Гуанжун аялгууг (关中话) хэлдэг — нийслэл ба түүний тал нутгийн яриа.

Хэл шинжлэлийн хувьд Гуанжун нь Төв тал нутгийн мандарлин (中原官话, Zhōngyuán Guānhuà)-д ангилагдана. Энэ нь түүнийг стандарт мандарлин (Путунхуа) бүтээгдсэн Бээжин дээрх мандарлины дүү тал болгоно — стандарт мандарлины охин биш, мөн бүрэн харилцан ойлгомжтой биш. Бээжингийн мандарлин яригч удаашралтай аялгуугийн утгыг ойлгох ч хоёр нутгийнхан хурдан ярихад Путунхуа-г л сонсдог чихэнд ихэвчлэн ойлгомжгүй байна. Үүнийг мандарлинтай каталан нь испанитай холбогддог шиг төсөөл: өргөн төрлийн адилхан гэр бүл, өөрийн системтэй.

Сиань бол Чан-ань, Тан гүрний (618–907) нийслэл байсан бөгөөд нутгийн бахархал нь Гуанжун яриа Ли Бай, Ду Фу нарын алхаж байсан орд, захын цуурайг агуулж байдаг. Үүнд үнэн мөн чанар бий. Аялгуу нь хуучин үгийн сан хадгалдаг — жишээ нь 嫽 (liáo, «сайн/сайхан») нь Шижин (Дууны ном)-ын үетэй, Тангаас мянган жилийн өмнөх — ба бүс нутгийн оперын аялгуу энэ яриан дээр тогтдог.

Гэхдээ «Тан шүлэг Шэньси аялгуунд төгс римтэй» гэсэн мөрийг нутгийн бахархал гэж үзэх хэрэгтэй, тогтоосон хэл шинжлэл биш. Тан ордны яриа нь Дундадын хожуу хятад хэл байсан бөгөөд эрдэмтэд Цеюн, Гуанюн зэрэг рим толь бичгээс сэргээсэн — мөн ямар ч орчин үеийн аялгуу үүнийг хуулбарладаггүй. Тан рим хадгалах хамгийн хүчтэй нэр хүнд нь үнэн хэрэгтээ өмнөд аялгуунд (кантон, Мин, хакка) ноогддог, учир нь тэд Дундадын хятадын оролтын эгшгийг (入声) — богино, зогсоосон үе — хадгалсан байдаг бөгөөд Гуанжун багтсан баруун хойд мандарлин үүнийг ихэд алдагдсуулсан. Шударга хувилбар: жинхэнэ Тан гарал үүсэл, бодит хуучин үгс, газарзүйн зөв байдал — гэхдээ Тан ярианы хамаатан, түүний амьд олдвор биш.

Танилцахад зориулсан богино ярианы товчлон, харилцахад биш. Та эдгээрийг хэлэхээсээ илүү сонсох болно.

• 嫽咋咧 / 嫽扎咧 (liáo zǎ lie) — «Гойд сайн / үнэхээр гайхалтай.» Сианий тэмдэгт томь гаргах доошоо хуруу. Хэний нэгний рөүжямо тааламжтай таарах үед хоолны лангуунд сонсох болно. Сурах хамгийн хэрэгтэй — болон сэтгэл татам — үг.
• 克里马擦 (kè lǐ mǎ cā) — «Явдаг! / хурдан!» Ихэвчлэн 克马 (kè mǎ) болгож богиносгодог. Хэл шинжээчид үүнийг Торго замын дагуу Тан Чан-ань руу орсон Түрэг эсвэл Перс зээлийн үг мөн хэмээн буулгадаг — хотын иргэншлийн туйлын үеийн амьд цуурай. Энэ солилцооны талаар манай Торго замын түүх-ээс илүү уншина уу.
• 么嘛达 (me ma dà) — «Асуудалгүй / бүгд сайн.»
• 咋 (zà) — «Юу байна? / Юу болов?» Бие даасан дуу гаргалт, ихэвчлэн сунгаж хэлдэг.
• 毕咧 (bi lie) — «Дууслаа / болж.» Инээдмийг, зарим талаар хувь заяат — төлөвлөгөө муруйх дуу.
• 碎碎的事 (suì suì de shì) — «Жижиг хэрэг / том биш.»

Эдгээр нь стандарт мандарлин ярианы товчлонд гарахгүй. Энэ л гол нь.

Аялгуу нь өдөр тутмын, анзааралгүй орчинд хамгийн хүчтэй:

• Хот хэрэм-ийн дотор ба хотын цэцэрлэгт хүрээлэнгүүд дэх гудамжны (胡同) хороололд ярилцаж байгаа ахмад оршин суугчид — шатрын тоглолт, өглөөний дасгал, захын хөөрөлдөө.
• Чийг зах, өглөөний зах, худалдагч ба байнгын үйлчлүүлэгчид орон нутгийн хэлээр сольдог.
• Зуушны лангуу — гудамжны рөүжямо дэлгүүр эсвэл Лалын хуарт-ын завсарлагааны төв. Худалдагч таныг гадаад хүн гэж мэдэх үед гүйлгээ Путунхуа (эсвэл дохио) руу шилжинэ.
• Циньцян (秦腔) — Шэньсигийн чанга, цавчим бүс нутгийн опера, Гуанжун аялгуугаар дуулдаг, Хятадын хамгийн эртний амьд оперын төрлийн нэг. Тоглолтыг үзэх — ихэвчлэн орон нутгийн театрт эсвэл цэцэрлэгт хүрээлэнгийн албан бус цуглуулгаар үнэгүй эсвэл хямд — бол хэлний хамгийн цэвэр амталгаа.

Орчим 35-аас доош насны оршин суугчдын дунд стандарт мандарлин одоо үндсэн нь болж байна; олонх нь аялгууг идэвхгүй ойлгох боловч Путунхуагаар хариулдаг.

Танд Шэньси аялгууны ганц ч үг хэрэггүй. Аялал жуулчлал, зочлоо, тээвэр, жижиглэнгийн худалдааны бүх хүн стандарт мандарлинаар ярьдаг, хүн залуу байх тусам илүү найдвартай. Том дурсгалын газруудад англи хэлний хамрал сул ч ашиглах боломжтой.

Аялгуу нь танд харилцах хэрэгсэл биш — текстур. Гойёлын лангууны эзэн инээмсэглэхийг хүсвэл 嫽咋咧-г сур; бусдаар таны мандарлин ярианы товчлон, орчуулах апп (Плэко, эсвэл эх газрын Хятадын сүлжээ амьдын Google-ийг хаадаг тул офлайн хятад багцыг татсан Google Translate) нь та бодит байдалд хэрэглэх зүйл.

Орчноо таныг хүрээлж байгаа яриаг байгаль орчны соёл гэж үз: таныг урт санах тусгай газарт байгааг хэлэх дуу авиа, таныг дараагийн гурвалжин чанасан цуйвангаас тусгаарлах бус.