داخل سور المدينة: برج الجرس والباب الجنوبيّ

أسهلُ توجُّهٍ في الصين: إن كنتم داخل سور مينغ — شبكةٍ مربّعةٍ رُسمت في سبعينيّات القرن الرّابع عشر ولا تزال الإطار الّذي تتعلّق به المدينة — فأنتم في المدينة القديمة. ذلك مستطيلُ الشّوارع داخل سور المدينة (西安城墙، Xī'ān Chéngqiáng) هو ما يعنيه المحلّيّون بـ 城墙内 (Chéngqiáng Nèi) — «داخل السّور» — وهنا لا يزال شيآنُ يحتفظ بمركز ثقله. يقف برج الجرس (钟楼، Zhōnglóu) عند تقاطع الشّبكة بالضّبط، حيث تلتقي الجاداتُ الأربع الكبرى؛ ويجلس برج الطّبل (鼓楼، Gǔlóu) على بُعد دقائقَ غرباً، يحرس مدخل الحيّ المسلم.

الطّابعُ حيويٌّ وتجاريٌّ وممشىً سيراً — متاجرُ كبرى ومحلّات هواتف على الشّوارع الرّئيسيّة، وأزقّةٌ أهدأ بخانات الفناء وبيوت الضّيافة ودور الخطّ خلفها، ولا سيّما حول شويوانمن (书院门، Shūyuànmén) قرب الباب الجنوبيّ. وهو أيضاً أكثر مكانٍ في الصين تسامحاً مع السّائح التّائه: الشّبكة صارمة، والسّور دائماً في مكانٍ من الأفق، وكلّ منعطفٍ خاطئٍ ينتهي عند بابٍ تُحسن تسميته. ذلك الباب، يونغنينغمن (永宁门، Yǒngníngmén)، هو الوجه الأنيق للمنطقة: أضخم مداخل السّور المرمَّم، ومكان بدء تجوّل السّور أو ركوب الدّرّاجة، والخلفيّة لإضاءة المساء الّتي تجعل السّور يتوهّج.

الأكلُ هو القوّة الخفيّة للمنطقة. تغطّي أزقّة الحيّ المسلم الزّاويةَ الشّماليّة الغربيّة — الرّوجيامو والباومو وكعك الخرّما على بُعد ربع ساعةٍ سيراً من معظم الفنادق — وتمتلئ شوارعُ جنوبيّ برج الجرس بعد الظّلام بمحلّات النّودل والشّواء. أمّا الأعماقُ فتكافئ الفضوليّين: ساجينتشياو (洒金桥، Sǎjīnqiáo) شارع الطّعام الّذي يأكل فيه المحلّيّون فعلاً، وشويشي شيانغ زقاق الشّواء في الحيّ، وفي صباحات الخميس والأحد يملأ سوق شي تسانغ أزقّة المخازن القديمة بأقفاص الطّير وصيّادي الصّفقات. ينبغي لمن يبكّرون أن يتّجهوا إلى سوق شياونانمن الصّباحيّ على سفح السّور — فطورٌ مع الحيّ كلّه. وبين الوجبات هناك معبد إله المدينة على شارع الغرب، وبسطات طعام شنشي كلّها في يونغشينغ فانغ قرب الباب الشّماليّ الشّرقيّ، ومعبد غوانغرن من سلالة مينغ في الزّاوية الشّماليّة الغربيّة، والكنيسة الكاثوليكيّة في شارع ووشينغ (五星街، Wǔxīng Jiē) البالغة 300 عام والمختبئة في الأزقّة الجنوبيّة الغربيّة.

النّقلُ بسيطٌ كالخريطة: يمرّ الخطّ 2 من المترو شمالاً–جنوباً عبر المنطقة كلّها، بمحطّات عند تشونغلو (برج الجرس) ويونغنينغمن (الباب الجنوبيّ)، بينما يعبره الخطّ 6 شرقاً–غرباً عند تشونغلو. ويمتدّ الخطّ 2 مباشرةً إلى محطّة شيآن الشّماليّة للقطارات السّريعة. معظم ما ستفعلونه في الزّيارة الأولى — السّور والأبراج والحيّ — يقع على بُعد عشرين دقيقة سيراً. برنامجنا لثلاثة أيّام يقضي يومه الأوّل بأكمله داخل هذا المستطيل، والتّنقّل في شيآن يغطّي أساسيّات المترو.