Yongningmen, the south gate of Xi'an's city wall

الأحياء وأين تنام

تعرّف على اتجاهاتك.

في أيّ وقتٍ تريد أن تستيقظ؟ تسعة أحياء، من الشرق الذي عمره 6,000 عام إلى جبال النسّاك جنوبًا — لكلٍّ منها طبقتها الخاصة من ركام المدينة، وطعامها، وإجابتها الخاصة عن أين تنام.

شاهد الأحياء

نظرة سريعة

10 أحياء

السور في المركز؛ والزمن يشعّ نحو الخارج — عصرٌ حجري حديث شرقًا، وإمبراطوري شمالًا شرقيًا، وتانغ جنوبًا، وجبال تشين لينغ تغلق الأفق.

Photo by Bob Wehn, via Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0

خريطة الأحياء

انقر علامةً لدليل الحيّ. السور في المركز؛ والزمن يشعّ نحو الخارج.

جارٍ تحميل الخريطة…

الأحياء

كلٌّ بطبقة زمنٍ خاصة، وطعامٍ خاص، وإجابةٍ خاصة عن أين تنام.

Photo by Bob Wehn, via Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0

01زمن السور · the Ming grid, 1370s

داخل سور المدينة: برج الجرس والباب الجنوبيّ

أسهلُ توجُّهٍ في الصين: إن كنتم داخل سور مينغ — شبكةٍ مربّعةٍ رُسمت في سبعينيّات القرن الرّابع عشر ولا تزال الإطار الّذي تتعلّق به المدينة — فأنتم في المدينة القديمة. ذلك مستطيلُ الشّوارع داخل سور المدينة (西安城墙، Xī'ān Chéngqiáng) هو ما يعنيه المحلّيّون بـ 城墙内 (Chéngqiáng Nèi) — «داخل السّور» — وهنا لا يزال شيآنُ يحتفظ بمركز ثقله. يقف برج الجرس (钟楼، Zhōnglóu) عند تقاطع الشّبكة بالضّبط، حيث تلتقي الجاداتُ الأربع الكبرى؛ ويجلس برج الطّبل (鼓楼، Gǔlóu) على بُعد دقائقَ غرباً، يحرس مدخل الحيّ المسلم. الطّابعُ حيويٌّ وتجاريٌّ وممشىً سيراً — متاجرُ كبرى ومحلّات هواتف على الشّوارع الرّئيسيّة، وأزقّةٌ أهدأ بخانات الفناء وبيوت الضّيافة ودور الخطّ خلفها، ولا سيّما حول شويوانمن (书院门، Shūyuànmén) قرب الباب الجنوبيّ. وهو أيضاً أكثر مكانٍ في الصين تسامحاً مع السّائح التّائه: الشّبكة صارمة، والسّور دائماً في مكانٍ من الأفق، وكلّ منعطفٍ خاطئٍ ينتهي عند بابٍ تُحسن تسميته. ذلك الباب، يونغنينغمن (永宁门، Yǒngníngmén)، هو الوجه الأنيق للمنطقة: أضخم مداخل السّور المرمَّم، ومكان بدء تجوّل السّور أو ركوب الدّرّاجة، والخلفيّة لإضاءة المساء الّتي تجعل السّور يتوهّج. الأكلُ هو القوّة الخفيّة للمنطقة. تغطّي أزقّة الحيّ المسلم الزّاويةَ الشّماليّة الغربيّة — الرّوجيامو والباومو وكعك الخرّما على بُعد ربع ساعةٍ سيراً من معظم الفنادق — وتمتلئ شوارعُ جنوبيّ برج الجرس بعد الظّلام بمحلّات النّودل والشّواء. أمّا الأعماقُ فتكافئ الفضوليّين: ساجينتشياو (洒金桥، Sǎjīnqiáo) شارع الطّعام الّذي يأكل فيه المحلّيّون فعلاً، وشويشي شيانغ زقاق الشّواء في الحيّ، وفي صباحات الخميس والأحد يملأ سوق شي تسانغ أزقّة المخازن القديمة بأقفاص الطّير وصيّادي الصّفقات. ينبغي لمن يبكّرون أن يتّجهوا إلى سوق شياونانمن الصّباحيّ على سفح السّور — فطورٌ مع الحيّ كلّه. وبين الوجبات هناك معبد إله المدينة على شارع الغرب، وبسطات طعام شنشي كلّها في يونغشينغ فانغ قرب الباب الشّماليّ الشّرقيّ، ومعبد غوانغرن من سلالة مينغ في الزّاوية الشّماليّة الغربيّة، والكنيسة الكاثوليكيّة في شارع ووشينغ (五星街، Wǔxīng Jiē) البالغة 300 عام والمختبئة في الأزقّة الجنوبيّة الغربيّة. النّقلُ بسيطٌ كالخريطة: يمرّ الخطّ 2 من المترو شمالاً–جنوباً عبر المنطقة كلّها، بمحطّات عند تشونغلو (برج الجرس) ويونغنينغمن (الباب الجنوبيّ)، بينما يعبره الخطّ 6 شرقاً–غرباً عند تشونغلو. ويمتدّ الخطّ 2 مباشرةً إلى محطّة شيآن الشّماليّة للقطارات السّريعة. معظم ما ستفعلونه في الزّيارة الأولى — السّور والأبراج والحيّ — يقع على بُعد عشرين دقيقة سيراً. برنامجنا لثلاثة أيّام يقضي يومه الأوّل بأكمله داخل هذا المستطيل، والتّنقّل في شيآن يغطّي أساسيّات المترو.

17 أماكن بالداخل ←

Calligraphy-inscribed vessel at a Shuyuanmen shop

Photo by kuangkuang xia on Unsplash · Unsplash License

02زمن السور · steles & scholars

الباب الجنوبيّ وبي لين: حيّ العلماء

اخرجوا من السّور عبر يونغنينغمن (永宁门، Yǒngníngmén) — الباب الجنوبيّ، أضخمِ مداخل مينغ — فتهبطوا في الحيّ الّذي تولّى ثقافةَ المدينة ألفَ عام. هذا بي لين (碑林، Bēilín)، المسمّى بـ«غابة المسلاّت»: متحف غابة المسلاّت (碑林博物馆، Bēilín Bówùguǎn)، حيث يجلس قانونُ الخطّ الصينيّ منحوتاً في الحجر، من الكلاسيكيّات الكونفوشيوسيّة إلى اللّوح النّسطوريّ الّذي سجّل أوّلَ وصولً للمسيحيّة إلى الصين عام 781م. الطّريقُ إليه وحده يستحقّ الرّحلة. شويوانمن (书院门، Shūyuànmén)، شارعُ العلماء القديم، يمتدّ من الباب الجنوبيّ إلى المتحف تحت كرانيش مينغ، يصفّه بائعو الأقلام وناقشو الأختام ودور الورق — الشّارع الوحيد في شيآن الّذي يكون فيه التّذكارُ صناعةً لا مغناطيس ثلّاجة. وحوله تنتشر شبكةٌ من الأزقّة القديمة تتخطّاها كتبُ الإرشاد غالباً: مقاهي زقاق ديفو (德福巷، Défú Xiàng) وحاناتُه في أفنيةٍ من الطّوب الرّماديّ، وبيوت الشّاي في شارع معبد شيانغتسي (湘子庙街، Xiāngzǐmiào Jiē)، وزقاق شونتشنغ (顺城巷، Shùnchéng Xiàng) يتتبّع قاعدةَ السّور نفسها — أمتعِ مشيٍ للمدينة بعد العمل، مكلّلٌ بالحانات الصّغيرة والشّواء. الفصل الثّاني للمنطقة موقعانِ مجّانيّانِ مُقلَّلا التّقدير على حافّتها الغربيّة. يقف برج الإوزّة البرّيّة الصّغرى (小雁塔، Xiǎoyàntǎ) في أهدأ ساحتَي معابد تانغ العظيمتين في شيآن، وعند سفحه متحف شيآن — متحف شنشي للتّاريخ بلا طوابير ولا سباق تذاكر. وعلى بُعد عشر دقائق سيراً شمالاً، تختبئ كنيسةٌ كاثوليكيّة عمرها 300 عام في أزقّة شارع ووشينغ (五星街، Wǔxīng Jiē)، كلّها خطوطُ سقوفٍ صينيّة على مخطّط كاتدرائيّة رومانيّة — أحدُ أغرب المباني وأكثرها تصويراً في المدينة. وإلى ما وراء الزّاوية الجنوبيّة الشّرقيّة للسّور مباشرةً، يحوّل منتزه قصر شينغتشينغ (兴庆宫، Xīngqìng Gōng) قصرَ إمبراطور تانغ شوانتسونغ الخاصّ إلى ميدانِ الحيّ للرّياضة الصّباحيّة. لا يمكن أن يكون النّقلُ أبسط: يجرّ الخطّ 2 عمودَ المنطقة، بمحطّة يونغنينغمن عند الباب ونانشاومن (南稍门) محطّةً جنوباً للبرج الصّغير — والخطّ 2 أيضاً يأخذكم مباشرةً إلى شيآن الشّماليّة للقطارات السّريعة. ويلامس الخطّ 6 الزّاويةَ الجنوبيّة الشّرقيّة من أجل شينغتشينغ. كلّ ما وُصف أعلاه ضمن خمسٍ وعشرين دقيقة سيراً، ولهذا يسمّي دليل مكان النّزل لدينا هذا مكانَ الذّوّاقين.

5 أماكن بالداخل ←

Photo by Liuxingy, via Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0

03الزمن الراهن · the young city

شياوتشاي وممر المتاحف: المدينة الشّابّة

لكلّ مدينةٍ صينيّةٍ تقاطعٌ يحتشد فيه الشّبّان، وفي شيآن يكون شياوتشاي (小寨، Xiǎozhài) — تبادلُ الخطّ 2/الخطّ 3 الّذي يخدمّ أكثر ركّابٍ من أيّ محطّةٍ أخرى في الشّبكة، تحفّه المولاتُ ومحلّات الشّاي بالحليب وحرومُ نصف دزينة جامعات. إن كان داخل السّور حيث تحفظ شيآنُ تاريخها وتشوجيانغ ديكورَها المسرحيّ، فشياوتشاي حيث تعيش المدينةُ أماسيّها فعلاً. تعالوا إلى هنا لتروا متوسّطَ الأعمار ينخفض عشرين عاماً. المفاجأةُ أنّ أعظمَ معلمٍ واحدٍ في المدينة يختبئ في وسطها. يقف متحف شنشي للتّاريخ (陕西历史博物馆، Shǎnxī Lìshǐ Bówùguǎn) على بُعد عشر دقائق سيراً شرقَ التّقاطع — مجّانيّ، بحجزٍ فقط، وهو المتحف الوحيد في الصين الّذي يستطيع أن يدّعي بصدقٍ 3000 عامٍ من الكنز القوميّ تحت سقفٍ واحد. احجزوه لحظة تثبيت تواريخكم؛ المواعيدُ تنفد أيّاماً مقدّماً في الموسم. ومن المتحف، برج الإوزّة البرّيّة الكبرى على بُعد خمس عشرة دقيقةً سيراً شرقاً، ولهذا يعمل هذا الحيّ كمفصلةٍ بين شياوتشاي ودايانتا وتشوجيانغ. وعبر الطّريق من التّقاطع يجلس الكنزُ الثّاني للمنطقة، وهو مجّانيّ: معبد داشينغشان (大兴善寺، Dàxīngshàn Sì)، ديرٌ عمره 1700 عامٌ كان يوماً مقرَّ البوذيّة الباطنيّة — المكان الّذي ترجم فيه رهبانُ عاصمة تانغ الهنودُ السّوتراتِ الّتي ما تزال تُأسّس ممارسةَ شينغون في اليابان. في أيّ بعد ظهيرةٍ ستكونون في ساحاته السّرويّة وحدكم تقريباً بينما يغلي أزعجُ مولات المدينة على بُعد حيّين. ذلك المول، سايغه الدّوليّ (赛格国际، Sàigé Guójì)، هو بذاته عرضٌ: بهوٌّ من ثمانية طوابق فيه شلّالٌ داخليٌّ وسلّمٌ متحرّكٌ يصعد ستّة طوابق في دفعةٍ، فضلاً عن أفضل مطّلٍ من باحة الطّعام السّطحيّة في جنوب المدينة. النّقلُ قوّةُ المنطقة الخارقة. يجرّ الخطّ 2 شمالاً إلى برج الجرس (عشر دقائق) وجنوباً نحو تشانغآن؛ ويجرّ الخطّ 3 شرقاً إلى دايانتا وشريط تشوجيانغ. تستطيعون أن تكونوا في أيّ مكانٍ يريد زائرٌ أوّل الذّهاب إليه خلال خمسٍ وعشرين دقيقة — التّنقّل في شيآن يغطّي أساسيّات المترو.

3 أماكن بالداخل ←

Big Wild Goose Pagoda north square, Qujiang district

Photo by Qianeal, via Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0

04الزمن الذهبي · Tang echoes

دايانتا وتشوجيانغ: حيّ تانغ

تشوجيانغ (曲江، Qǔjiāng) هي جنوب شرق شيآن المُهندَس حدائقياً — منطقةٌ أُعيد بناؤها على مدى العقدين الماضيين على صورة ذاتها من عهد سلالة تانغ، بعد ثلاثة عشر قرناً من كانت فيها بركة تشوجيانغ والحدائق ميدانَ لهو العاصمة، يأتي إليه خرّيجو الامتحانات الإمبراطوريّة حديثاً للاحتفال بنجاحهم. فحيث تكون المدينة القديمة داخل السّور مكتظّةً وتجاريّة، تكون تشوجيانغ جاداتٍ واسعة وحدائقَ ومناظرَ شوارعٍ على طراز تانغ. تبدو مخطَّطةً، لأنّها كذلك. وبعد حلول الظّلام تتحوّل إلى قلب المدينة المسائيّ: من هنا يخرج شيآن. المرساة هي برج الإوزّة البرّيّة الكبرى (大雁塔، Dàyàntǎ)، قائمٌ على الطّرف الشّماليّ للمنطقة منذ القرن السّابع. وإلى الجنوب منه مباشرةً يمتدّ مدينة تانغ العظيمة المضيئة ليلاً (大唐不夜城، Dàtáng Bùyèchéng)، الشّريط المخصّص للمشاة الّذي يتحوّل إلى أكبر مشهدٍ مسائيٍّ في الهواء الطّلق بالمدينة. وإلى الشّرق يبثّ فردوس تانغ (大唐芙蓉园، Dàtáng Fúróngyuán) قصورَ طراز تانغ حول بحيرة؛ وإلى أبعد جنوباً يعيد حديقة بركة تشوجيانغ (曲江池، Qǔjiāng Chí) بناءَ بحيرة اللهو الأصليّة حديقةً عامّةً مجّانيّة. وعلى الحافّة الشّماليّة الغربيّة للمنطقة، قرب تقاطع شياوتشاي (小寨، Xiǎozhài)، يجلس متحف شنشي للتّاريخ (陕西历史博物馆، Shǎnxī Lìshǐ Bówùguǎn) — مجّانيّ بحجزٍ مسبق، وهو أقوى حجّةٍ في شيآن لـحجز المعالم مقدّماً. أحدث الإضافات هي اثنتا عشرة ساعةً من تشانغآن (长安十二时辰، Cháng'ān Shí'èr Shíchén)، كتلةٌ داخليّةٌ تعيد خلق يومٍ من شارع تانغ، ممثّلون ضمناً. النّقلُ مباشر. يتوقّف كلٌّ من الخطين 3 و4 من المترو عند محطّة دايانتا (大雁塔)، إلى جانب ساحة البرج الشّماليّة مباشرةً، ويواصل الخطّ 4 محطّةً أبعد لفردوس تانغ. ومن برج الجرس نحو عشرين دقيقة: الخطّ 2 إلى شياوتشاي، ثمّ الخطّ 3 محطّةً شرقاً — التّنقّل في شيآن يغطّي أساسيّات المترو. سيّارات الأجرة وديدي بين هنا والسّور قفزاتٌ قصيرة، وإن كان ازدحام ما بعد العرض حول المدينة المضيئة يعني انتظاراً عند ساعة الإغلاق. تحذيرٌ صادقٌ واحد: تانغ تشوجيانغ ديكورُ مسرحٍ، يُعتنى به بمحبّة — طلاءٌ جديدٌ وكرانيش مثاليّةٌ ومؤدّون وفق جدول. لن تجدوا قوام المدينة القديمة هنا؛ تأتون للمشهد المسائيّ. عروض النّوافير المجّانيّة على ساحة البرج الشّماليّة، والبرج المضيء ذهباً، والزّحام بالهانفو المستأجر يجعلون هذا أمتع مشيٍ ليليٍّ في المدينة — دليل شيآن ليلاً يرسم طريقه، وجلسة تصوير هانفو هنا قريبةٌ قدر ما يكون السّفر من تنكّر تانغ. برنامجنا لثلاثة أيّام يصل المتحفَ والبرجَ والمدينةَ المضيئة في يومه الأخير.

6 أماكن بالداخل ←

Gate tower at Daming Palace National Heritage Park

Photo by Zixi Zhou on Unsplash · Unsplash License

05الزمن الذهبي · the palace grounds

قصر دامينغ والشّمال: ساحة الإمبراطوريّة الأماميّة

شمالَ السّور، يتنفّس شيآن. يفسح التّخطيطُ القديم المكتظّ محلَّه لجاداتٍ واسعة وكتلٍ سكنيّة وسماءٍ — ثمّ لأحد أكبر متنزّهات آسيا الحضريّة. كان قصر دامينغ (大明宫، Dàmíng Gōng) قصرَ عمل سلالة تانغ مدّة 240 عاماً، المقعدَ الّذي حكمت منه السّلالةُ في ذروتها إمبراطوريّةً تمتدّ إلى فارس. واليوم تقع أساساتُه داخل منتزهٍ تراثيٍّ وطنيٍّ بمساحة 3.5 كم² — يفوق المدينةَ المحرّمة بأربع مرّاتٍ ونصف، معظمه عشبٌ مفتوحٌ وبواباتٌ مُعاد بناؤها — وقد استقرّ الحيُّ المحيط به على إيقاعٍ هادئٍ غير سيّاحيّ حوله. التّجربة هنا حجْمٌ لا صقل. لا تستطيعون تجوالَ قصر دامينغ بقدر ما تجوبونه: استأجروا درّاجةً عند الباب، واركبوا المحورَ من إعادة بناء باب دانفنغ الفسيح إلى أساسات قاعة هانيوان، وشاهدوا الحيَّ يطالب بساحة الإمبراطوريّة الأماميّة كمِلكٍ له — طائراتٌ ورقيّةٌ في الميادين، وأجدادٌ يرقصون الرّقصات الكرويّة تحت أشجار اللّوكيّا، وتلاميذٌ يركضون عبر السّاحة الّتي انتظر فيها السّفراءُ يوماً استقبالَ الفجر. في مساءٍ بلا دخان، يكون غروبُ الشّمس فوق الأطلال أفضلَ عرضٍ مجّانيٍّ في شمال المدينة. يجلس قبتا زمانيّتانِ أخريان قريباً للمنقطعين. وإلى الشّرق مباشرةً من متنزّه القصر، حوّل داهوا 1935 (大华·1935، Dàhuá 1935) مصنعَ قطنٍ مبنيّ عام 1935 — أحدَ أوّل مصانع الشّمال الغربيّ الحديثة — إلى متحفٍ للمصنع ومتاجرَ إبداعيّةٍ ولايف هاوس المدينة الرّئيسيّ متوسّط الحجم. وغربَ القصر، تحفظ مراعي هان تشانغآن (汉长安城، Hàn Cháng'ān) المسوّرة خطوطَ جدران عاصمة سلالة هان الطّينيّة المدكوكة — أقدمَ من قصر تانغ بستمئة عامٍ وتكاد لا تُزار، حجّةً لقرّاء التّاريخ لا معلَماً. وشمالاً على المترو، وييانغ (未央، Wèiyáng) هو القلبُ البلديّ الجديد: متنزّهات المدينة الرّياضيّة، والمكتبة ومراكز المعارض، ومحطّة شيآن الشّماليّة، حيث تغادر القطاراتُ السّريعة إلى بكين وتشنغدو وشنغهاي — انظر الوصول إلى شيآن ودليل القطار السّريع لمعرفة كيف تعمل المحطّة. يجري النّقلُ على خطّين: يخدم الخطّ 4 متنزّه القصر مباشرةً (محطّتا دامينغونغ وهانيوانديان)، ويشقّ الخطّ 2 شمالَ المدينة في طريقه إلى محطّة شيآن الشّماليّة — نحو خمس عشرة دقيقة من برج الجرس إلى أبواب القصر. التّنقّل في شيآن يغطّي أساسيّات المترو.

3 أماكن بالداخل ←

Photo by Eric Prouzet on Unsplash · Unsplash License

06الزمن العميق · 6,000 years, then factories

بانبو والشّرق: من 6000 ق.م إلى طوابق المصانع

يروي جانبُ شيآن الشّرقيّ أقلَّ قصّتين يزورهما السّائحون، وهما على بُعد عشر دقائق إحداهما عن الأخرى. الأولى أقدمُ قصّةٍ ممكنة. يحفظ متحف بانبو (半坡博物馆، Bànpō Bówùguǎn) قريةً نيوليتيّةً عمرها 6000 عامٍ في موقعها الأصليّ — أساساتُ بيوتٍ وأفرانُ فخّ وجِرارُ دفنٍ تحت قاعةٍ كبيرةٍ واحدةٍ — بقايا مجتمعٍ زراعيٍّ أموميٍّ كان عمره ألفي ألفِ عامٍ حين رفعت مصرُ أوّلَ هرمٍ لها. هو المكان الّذي يعيد ضبطَ إحساس كلّ زائرٍ بعمق كلمة «قديم» في هذه المدينة. القصّة الثّانية صناعيّة. في الخمسينيّات صارت الضّواحي الشّرقيّة فانغتشي تشنغ (纺织城، Fǎngzhīchéng) — «مدينة النّسيج» — منطقةَ مصانع مخطَّطة على الطّراز السّوفياتيّ نسجت القماشَ لنصف شمال غرب الصين. حين خمدت المصانع في التّسعينيّات، وجدت قاعاتُ الأنوال حياةً ثانية: حوّلت منطقة بانبو الفنّيّة الدّوليّة (半坡国际艺术区، Bànpō Guójì Yìshùqū) ورشاتٍ منشاريّةً لمصنع غزلٍ إلى استوديوهاتٍ وصالاتٍ ومقاهيَ، جوابُ شيآن على 798 في بكين بمقاسٍ بشريّ. مداخنُ طوبٍ، وجدرانُ غرافيتيّ، وقططُ الورش — وفي عطلة الأسبوع، طلابُ الفنّون في المدينة يصوّرون كتالوجات الأزياء أمام ورش الآلات القديمة. مقترناً بالمتحف المجاور، إنّه أمتعُ نصف يومٍ في شيآن لا يأخذه معظم الزّوّار. ويحمل الشّرقُ أيضاً ذاكرةَ المدينة الأدبيّة. في باتشياو (灞桥، Bàqiáo)، حيث يغادر نهرُ با السّهلَ، ودّع شعراءُ تانغ أصدقاءَهم تحت الصّفصاف — فصار «كسرُ غصن الصّفصاف عند جسر با» الصّورةَ الجاهزة للوداع في الشّعر الصينيّ، وصارت ضفاف النّهر الآن ممرّاً بيئيّاً طويلاً تحفّه الصّفصاف. وعلى أبعدَ شمالاً، أعاد حيّ تشانبا (浐灞، Chǎnbà) بناءَ ملتقى الأنهار أراضٍ رطبةً وحدائق وملاعب الألعاب الوطنيّة 2021 — بمن فيها ملاعب المركز الأولمبيّ الرّياضيّ ذات الانحناءات — فضلاً عن ركوب الدّرّاجة الهادئ الواسع على الواجهة النّهريّة الّذي يقطع المحلّيّون المدينة من أجله. الوصول قذيفةٌ مستقيمة: يجرّ الخطّ 1 من المترو المحورَ الشّرقيّ من وسط المدينة، بمحطّة بانبو للمتحف والمنطقة الفنّيّة وفانغتشي تشنغ في المحطّة الأخيرة لحيّ المصانع القديم — نحو خمس عشرة دقيقةً من برج الجرس. ويغطّي الخطّ 3 تشانبا ومنتزه إكسبو شمالاً. التّنقّل في شيآن يغطّي الأساسيّات.

3 أماكن بالداخل ←

Sunset breaking over a dark forested ridge in the Qinling (Zhongnan) mountains south of Xi'an

Photo by Charlie439753, via Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0

07الزمن العميق · the hermit mountains

جبال تشونغنان وتشانغآن: سلسلة النّسّاك

كلّ زائرٍ يصوّر سورَ شيآن؛ ولا ينظر جنوباً منه تقريباً أحد. في يومٍ صحوٍ يجيب الأفقُ بجدارٍ أزرقَ من صنع نفسه — سلسلةُ تشينلينغ (秦岭، Qínlǐng)، العمود الفقريّ الجبليّ الّذي يُقسم الصين شمالاً وجنوباً، وسببُ وجود عاصمةٍ هنا أصلاً: فقد وضعت ثلاثَ عشرة سلالةً عرشَها حيث يلتقي السّهلُ بهذه المنحدرات، يسقيها الأنهارُ الجارية منها. أقربُ القمم وأقدسها جبالُ تشونغنان (终南山، Zhōngnán Shān)، على بُعد 30 كم من برج الجرس — وتفويتُها تفويتُ نصف ما تكون عليه شيآن. هذه جبالُ نسّاك الصين. لأكثر من ألفي عامٍ، صعد النّسّاكُ والرّهبانُ والشّعراءُ هذه الوديانَ ساكنين منفردين في أكواخٍ وكهوف — تقليدٌ يمتدّ من آباء الطّاويّة عبر شاعر تانغ وانغ وي، الّذي زرع فيلّا وانغتشوان هنا، إلى مجتمعٍ حيٍّ من النّسّاك المعاصرين موثَّقٍ في كلاسيكيّة بيل بورتر الطّائفيّة *طريقٌ إلى السّماء* (《空谷幽兰》). وفي لوغوانتاي (楼观台، Lóuguāntái)، يقول التّقليدُ إنّ لاوتسي توقّف عند كوخ حارس الممرّ وكتب الدّاو دي جينغ قبل أن يغيب غرباً — مهدُ الطّاويّة تلّةٌ معبديّةٌ مشجّرةٌ، يومٌ سهلٌ خارج المدينة. تتراكم المعالمُ البارزة الميسورة بشكلٍ جيّد لرحلة يوم. يصعد جبل تسويهوا (翠华山، Cuìhuá Shān) إلى بحيرةٍ يشميّةٍ سدّتها انهيالاتٌ أرضيّة تحت صخورٍ غرانيتيّة — أسهلِ يومٍ لقمّة تشينلينغ حقيقيّة. ويضمّ نانووتاي (南五台، Nánwǔtái) معابدَ بوذيّةً على طول سلسلةٍ من خمس مصطّبات مع مطّلاتٍ على سهل غوانتشونغ كلّه حتّى المدينة. وعلى السّهل بين المدينة والقمم، يكرّم معبد شيانغجي (香积寺، Xiāngjī Sì) شانغداو، أبوَ بوذيّة الأرض الطّاهرة في القرن السّابع — مجّانيّ، هادئ، وشبه خاوٍ دائماً. وفي الخريف تضيف الوديانُ الجنكة والقيقب الأحمر؛ وفي الصّيف هي مخرجُ المدينة من حرّ 38°. الوصولُ أبسطُ ممّا يبدو: يجرّ الخطّ 2 من المترو جنوباً إلى نهايته وي تشيونان (韦曲南) في منطقة تشانغآن، حيث تواصل الحافلاتُ المحلّيّة وديدي 30–45 دقيقة إلى مداخل المسالك. رسومُ دخول مداخل المسالك متواضعة؛ والإغلاقات في موسم حرائق الشّتاء شائعة، فتحقّقوا من الأحوال قبل الذّهاب — وتعاملوا مع مسالك تشينلينغ العليا كمشيٍ جبليٍّ حقيقيّ، بطقسٍ يطابقه. التّنقّل في شيآن يغطّي أساسيّات ديدي والمترو.

1 أماكن بالداخل ←

08الزمن الراهن · the glass-and-tech district

غاوشين (المنطقة عالية التّقنيّة): حيّ شيآن الزّجاجيّ التّقنيّ

غاوشين (高新区، Gāoxīn Qū) هي شيآنُ الّتي لا تشبه شيآن. وإلى الجنوب الغربيّ من السّور القديم، تقع منطقةُ تنمية الصّناعات عالية التّقنيّة حيث وضعت المدينة وجهها الحديث: أبراجٌ زجاجيّة على طول طريق كتشي، وشركاتُ البرمجيّات وأشباه الموصلات، ومكاتبُ القنصليّات الأجنبيّة التّجاريّة، والجاداتُ الواسعة المهندَسة حدائقياً الّتي لا يسعها تخطيط مينغ. هي حيث ينزل رجالُ الأعمال الأجانب، وحيث يعيش المغتربون، و— مفيدٌ للزّوّار — حيث يجلس أفضلُ مستشفىً دوليٍّ في المدينة. لسائحٍ أوّل لا يكاد يوجد سببٌ للمجيء إلى هنا: جيشُ الطّين، والسّور، والحيّ المسلم، وأبرجةُ تانغ كلّها داخل المدينة القديمة أو قريباً منها، وجاذبيّة غاوشين متنزّهاتُ المكاتب والمولات لا التّاريخ. والسّببان الصّادقان لمعرفة وجودها عمليّان — الفنادق والصّحة. النّقلُ مباشر: يجرّ الخطّ 6 من المترو عمودَ المنطقة الفقريّ وينتهي عند مستشفى المركز الطّبيّ الدّوليّ، ويعبره الخطّان 3 و8 أيضاً. ومن برج الجرس نحو 30–40 دقيقةً بالمترو إلى قلب غاوشين. انظر التّنقّل في شيآن لأساسيّات المترو.

الدليل بالداخل ←

Terracotta warriors standing in the excavation pit, Xi'an

Photo by Gary Lee Todd, Ph.D., via Wikimedia Commons · CC0

09زمن الإمبراطورية · the First Emperor's county

لينتونغ: موطن جيش الطّين

لينتونغ (临潼، Líntóng) بلادُ الإمبراطوريّة — مقاطعةُ ضريح الإمبراطور الأوّل، منطقةٌ تبعد 35 كم إلى الشّرق من وسط شيآن، وتضمّ أثقل اسمين في المنطقة: جيش الطّين وقصر هواتشينغ، يرتفع خلفهما جبلُ لي (骊山، Líshān). لقد ظلّت المصيف الإمبراطوريّ منذ أن اختار الإمبراطور الأوّل سفح الجبل لضريحه — وقد قامت الينابيع الحارّة بالتّسويق. افهموا طابعها قبل أن تخطّطوا: لينتونغ منطقةٌ لرحلةِ يومٍ واحد، لا قاعدةً. المعالم تُبرّر الرّحلة بأكملها؛ أمّا البلدةُ نفسها فامتدادٌ وظيفيٌّ لا سببَ وجيهاً للبقاء بعد حلول الظّلام. نم في شيآن نفسها — يُفضَّل داخل سور المدينة — وتعاملوا مع لينتونغ كيومٍ واحدٍ منظَّم تنظيماً جيّداً. إليكم كيف يجري اليوم. غادروا شيآن نحو السّاعة 8:00. الخطّ 9 من المترو هو العمود الفقري: اركبوه إلى محطّة بركة هواتشينغ (华清池)، ثمّ خذوا سيّارة أجرةٍ أو حافلةً محلّيةً (602/613) لآخر خمس عشرة دقيقةً إلى جيش الطّين. البديل الموفِّر الكلاسيكيّ هو الحافلة السّياحيّة 306 من السّاحة الشّرقيّة لمحطّة القطار (نحو ¥7، ساعةً تقريباً)؛ أمّا ديدي فتكلّف ¥120–150 من الباب إلى الباب. شاهدوا الجيشَ أوّلاً، قبل موجات حافلات الرّحلات، ثمّ عودوا إلى قصر هواتشينغ بعد الظّهر، حين يسقط الضّوء على جبل لي. تكونون قد عدتّم قبل العشاء — برنامجنا لثلاثة أيّام ينسخ اليومَ كلَّه ساعةً بساعة. حاشيةٌ مسائيّةٌ واحدة: في الموسم (نحو أبريل إلى أكتوبر)، يعرض قصرُ هواتشينغ *أنشودة الحزن الخالد* (长恨歌، Chánghèn Gē)، مسرحيّةً دراميّةً في الهواء الطّلق تُعرض أمام الجبل نفسه. تستحقّ البقاءَ لأجلها — لكن احجزوا سيّارة العودة مقدّماً، لأنّ آخر متروٍ لن ينتظركم.

2 أماكن بالداخل ←

Half-sized Han dynasty tomb figures in the excavation pits, Hanyangling

Photo by Aaron Greenwood on Unsplash · Unsplash License

10زمن الإمبراطورية · the Qin origin story

شيانيانغ وممر المطار

شيانيانغ (咸阳، Xiányáng) مدينةُ شيآن الشّقيقة، على بُعد 25 كم شمال غرب عبر نهر وي (渭河، Wèi Hé) — أوّلُ عاصمةٍ إمبراطوريّةٍ للصّين، مقرُّ السّلالة الخمسة عشر عاماً الّتي اخترعت الإمبراطوريّة، واليومَ موطنُ مطار شيآن. حكمت سلالةُ تشين (秦، Qín) إمبراطوريّتَها الموحَّدة حديثاً من هنا (221–206 ق.م) قبل أن بنى سلالةُ هان عاصمتَها، تشانغآن، عبر النّهر فطوّتها إلى الأبد. واليوم شيانيانغ مدينةٌ صناعيّةٌ متوسّطةٌ مدمجةٌ بالجنب الشّماليّ الغربيّ لشيآن، والسّببُ الّذي تعرفون به اسمَها هو المطار: مطار شيآن شيانيانغ الدّوليّ (西安咸阳国际机场، Xī'ān Xiányáng Guójì Jīchǎng، الرّمز XIY) يجلس بين المدينتين، على جانب شيانيانغ من الخطّ. رحلتُكم إلى «شيآن» تهبط تقنيّاً في مدينةٍ أخرى. فماذا ستستخدمون الممرَّ لأجله فعلاً؟ القدومَ والذّهاب، قبل كلّ شيء — يمرّ بكم دليل الوصول إلى شيآن. لكنّه يحمل معلَماً يستحقّ فعلاً: ضريح هانيانغلينغ (汉阳陵، Hànyánglíng)، قبرُ إمبراطور هان جينغدي (汉景帝، Hàn Jǐngdì)، حيث تحملكم أرضيّاتٌ زجاجيّة مباشرةً فوق حفر الدّفن المستخرجة. يجلس على طريق المطار، على بُعد نحو عشرين دقيقةً من المباني — ميسورٌ للرّاكبين، حرجٌ من وسط المدينة، ولهذا تهمُّ استراتيجيّة التّوقّف أدناه. يستطيع مسافرو التّاريخ العميق أن يواصلوا إلى أطلال عاصمة تشين على الضّفّة الشّماليّة لوي؛ اذهبوا عالمين أنّ ألفي عامٍ تركت منصّاتٍ طينيّةً مدكوكةً لا قصوراً قائمة، وأنّ جيش الطّين يغطّي قصّةَ تشين خيراً أفضل — انظر تشين شي هوانغ لمعرفة لماذا. النّقلُ بين المطار والمدينة أفضلُ ممّا يتوقّعه معظم المسافرين. يجرّ الخطّ 14 من المترو من المباني إلى محطّة شيآن الشّماليّة في نحو خمس وثلاثين دقيقة، حيث يواصل الخطّان 2 و4 إلى وسط المدينة — احسبوا نحو ساعةٍ بأكملها إلى برج الجرس، بأجرةِ بضعة يوانات. وتنتشر حافلات المطار (نحو ¥25، 60–90 دقيقةً حسب الزّحام) إلى عدّة نقاطٍ في المدينة، وديدي أو سيّارة أجرة من الباب إلى الباب تكلّف نحو ¥100–180 تبعاً لوجهتكم. إن واصلتم مباشرةً إلى شبكة القطار السّريع، يسلّمكم الخطّ 14 إلى محطّة شيآن الشّماليّة مباشرة. استراتيجيّة التّوقّف في هانيانغلينغ: لأنّ الضّريح على دقائق من المطار لكنّه منعطفٌ من المدينة، زوروه في يوم قدومٍ أو ذهاب. الهبوطُ، ثمّ ديدي إلى الضّريح، واحسبوا ساعتين إلى ثلاث، ثمّ واصلوا إلى شيآن — أو اعكسوا التّسلسل في طريقكم للخارج. تخزين الأمتعة في الموقع محدود، فللنّسخة النّظيفة سائقٌ ينتظر بينما تمشّون الحفر. ويقترن طبيعيّاً بـعبورٍ بلا تأشيرة إن كنتم عبوراً.

2 أماكن بالداخل ←