Yongningmen, the south gate of Xi'an's city wall

المناطق وفين تنام

خلّيك عارف اتجاهك.

عايز تصحى في أنهي زمن؟ تسع مناطق، من الشرق اللي عمره 6000 سنة لجبال النسّاك في الجنوب — كل واحدة بطبقتها من تاريخ المدينة، وبأكلها، وبإجابتها الخاصة على فين تنام.

شوف المناطق

نظرة سريعة

10 مناطق

السور في الوسط؛ الزمن بيشعّ لبره — حجري حديث شرق، إمبراطوري شمال شرق، تانغ جنوب، وجبال تشينلينج بتقفل الأفق.

Photo by Bob Wehn, via Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0

خريطة المناطق

اضغط على علامة عشان دليل المنطقة. السور في الوسط؛ الزمن بيشعّ لبره.

بنحمّل الخريطة…

المناطق

كل واحدة بطبقة زمنها، وبأكلها، وبإجابتها على فين تنام.

Photo by Bob Wehn, via Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0

01زمن السور · the Ming grid, 1370s

جوّه سور المدينة: برج الجرس والباب الجنوبي

أسهل اتّجاه في الصين: لو إنتوا جوّه سور عيلة مينغ — شبكة مربّعة اترسمت في السبعينيّات بتاعة القرن الرّابع عشر ولسته الإطار اللي المدينة متعلّقة بيه — إنتوا في البلدة القديمة. المستطيل ده من الشّوارع جوّه سور المدينة (西安城墙، Xī'ān Chéngqiáng) هو اللي المحلّيين بيقصدوه بـ 城墙内 (Chéngqiáng Nèi) — «جوّه السّور» — وده اللي شيآن لاسّي م موفّرة مركز ثقلها فيه. برج الجرس (钟楼، Zhōnglóu) واقف في تقاطع الشّبكة بالظّبت، فين الجادات الأربعة الكبار بيلتقوا؛ وبرج الطّبل (鼓楼، Gǔlóu) على بعد شويّة دقايع غرب، بيحرس مدخل الحيّ المسلم. الطّابع ولّاعة وتجاري وكويس للمشي — مولات ومحلّات موبايلات في الشّوارع الكبار، وأزقّة أهدى وراها فيها بيوت ضيافة بفناءات ودور خطّ، خصوصيّ حوالين شويوانمن (书院门، Shūyuànmén) جنب الباب الجنوبي. وده كمان أكثر مكان في الصين بيتسامح مع السّائح اللي ضايَع: الشّبكة ماسكة، السّور دايماً باين في الأفق، وكل لفّة غلط بتنتهي عند باب تعرفوا اسمه. الباب ده، يونغنينغمن (永宁门، Yǒngníngmén)، هو الوشّ الحلْو بتاع المنطقة: أكبر مداخل السّور المتجدّدة، ومكان بدء مشي السّور أو ركوب العجلة، والخلفيّة للإضاءة باللّيل اللي بتخلّي السّور يولّع. الأكل هو القوّة الخفيّة بتاعة المنطقة. أزقّة الحيّ المسلم بتغطّي الزّاوية الشّماليّة الغربيّة — روجامو وباومو وكعك الخرّما في حدود ربع ساعة مشي من معظم الفنادق — وشوارع جنوب برج الجرس بتمتلى بمحلّات مكرونة وشواء بعد ما يلمّ اللّيل. والعمق بيكلّف الفضوليّين: ساجينتشياو (洒金桥، Sǎjīnqiáo) شارع الأكل اللي المحلّيين بياكلوا فيه بجدّ، وشويشي شيانغ زقّاق الشّواء في الحيّ، وفي صباحات الخميس والأحد سوق شي تسانغ بيملّي أزقّة المخازن القديمة بأقفاص عصافير ودوّارين على الصّفقات. اللي بيقوم بدري يروحوا سوق شياونانمن الصّباحي على سفح السّور — فطار مع الحيّ كلّه. وبين الوجبات في معبد إله المدينة على شارع الغرب، وبسطات أكل شنشي كلّها في يونغشينغ فانغ جنب الباب الشّماليّ الشّرقيّ، ومعبد غوانغرن من عيلة مينغ في الزّاوية الشّماليّة الغربيّة، والكنيسة الكاثوليكيّة في شارع ووشينغ (五星街، Wǔxīng Jiē) عمرها 300 سنة ومخبّايّة في الأزقّة الجنوبيّة الغربيّة. الميترو بسيط زيّ الخريطة: خطّ رقم 2 بيمرّ شمال–جنوب عبر المنطقة كلّها، بمحطّات عند تشونغلو (برج الجرس) ويونغنينغمن (الباب الجنوبي)، وخطّ رقم 6 بيعبره شرق–غرب عند تشونغلو. وخطّ 2 بيمتدّ على طول لمحطّة شيآن الشّماليّة للقطارات السّريعة. معظم اللي هتعملوه في أوّل زيارة — السّور والأبراج والحيّ — في حدود عشرين دقيقة مشي. برنامجنا 3 أيّام بيقضي أوّل يوم بتاعه كلّه جوّه المستطيل ده، والتّنقّل في شيآن بيغطّي أساسيات الميترو.

17 أماكن جوّه →

Calligraphy-inscribed vessel at a Shuyuanmen shop

Photo by kuangkuang xia on Unsplash · Unsplash License

02زمن السور · steles & scholars

الباب الجنوبي وبي لين: حتّة العلماء

اطلعوا من السّور عن طريق يونغنينغمن (永宁门، Yǒngníngmén) — الباب الجنوبي، أكبر مداخل عيلة مينغ — وهتقطعوا في الحيّة الّلي ماسكة شغل ثقافة المدينة ألف سنة. ده بي لين (碑林، Bēilín)، المسمّى على اسم «غابة المسلاّت»: متحف غابة المسلاّت (碑林博物馆، Bēilín Bówùguǎn)، هناك حيث قاعدة الخطّ الصينيّ قاعدة منحوتة في الحجر، من الكلاسيكيّات الكونفوشيوسيّة للّوح النّسطوريّ الّلي سجّل أوّل وصول للمسيحيّة في الصين سنة 781م. الطّريق لوحده يستاهل الرّحلة. شويوانمن (书院门، Shūyuànmén)، شارع العلماء القديم، بيمتدّ من الباب الجنوبي للمتحف تحت كرانيش مينغ، ماصّه بائعين أقلام وناقشين أختام ودور ورق — الشّارع الوحيد في شيآن الّلي الإسكافير فيه صناعة مش مغناطيس تلاّجة. وحواليه منتشرة شبكة أزقّة قديمة كتب الإرشاد بتتخطّاها غالباً: مقاهي وحانات زقاق ديفو (德福巷، Défú Xiàng) في أفنية طوب رمادي، وبيوت الشّاي بتاعة شارع معبد شيانغتسي (湘子庙街، Xiāngzǐmiào Jiē)، وزقاق شونتشنغ (顺城巷، Shùnchéng Xiàng) بيتبع قاعدة السّور نفسها — أحلى مشي في المدينة بعد الشّغل، مكلّل بحانات صغيرة وشواء. الفصل التّاني للمنطقة موقعين مجّانيين مقلّلين على حافّتها الغربيّة. برج الإوزّة البرّيّة الصّغير (小雁塔، Xiǎoyàntǎ) واقف في أهدى ساحتين معابد تانغ الكبار في شيآن، وتحت رجله متحف شيآن — متحف شنشي للتّاريخ من غير طوابير ولا سباق تذاكر. وعلى بُعد عشر دقايق مشي شمال، كنيسة كاثوليكيّة عمرها 300 سنة مخبّايّة في أزقّة شارع ووشينغ (五星街، Wǔxīng Jiē)، كلّها خطوط سقوف صينيّة على مخطّط بازيليكا روماني — واحد من أغرب المباني وأكثرهم يتتصوّروا في المدينة. وعلى طول بعد زاوية السّور الجنوبيّ الشّرقيّ، منتزه قصر شينغتشينغ (兴庆宫، Xīngqìng Gōng) بيحوّل قصر إمبراطور تانغ شوانتسونغ الخاصّ لميدان الحيّة للرّياضة الصّباحيّة. الميترو مابيقدرش يكون أبسط: خطّ رقم 2 بيمرّ عمود المنطقة، بمحطّة يونغنينغمن على الباب ونانشاومن (南稍门) محطّة جنوب للبرج الصّغير — وخطّ 2 كمان بياخدكم على طول لشيآن الشّماليّة للقطارات السّريعة. وخطّ رقم 6 بيلامس الزّاوية الجنوبيّة الشّرقيّة عشان شينغتشينغ. كلّ اللي اتوصف فوق جوّه خمسة وعشرين دقيقة مشي، وعشان كده دليل فين تنزّلوا بتاعنا بيسمّي ده قاعدة الذّوّاقين.

5 أماكن جوّه →

Photo by Liuxingy, via Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0

03الزمن الحالي · the young city

شياوتشاي وممر المتاحف: البلدة الشّابّة

كلّ مدينة صينيّة فيها تقاطع الشّباب بيتجمّعوا فيه، وفي شيآن ده شياوتشاي (小寨، Xiǎozhài) — تبديل خطّ 2/خطّ 3 الّلي بيشغّل ركّاب أكتر من أيّ محطّة تانية في الشّبكة، ماحوطه بالمولات ومحلّات الشّاي باللبن وكامبوسات نصّ دزينة جامعات. لو جوّه السّور هو الّلي شيآن ماسكة فيه تاريخها وتشوجيانغ ديكورها المسرحيّ، شياوتشاي هي الّلي البلدة بتعيش فيها أماسيّها بجدّ. تعالوا هنا تشوفوا متوسّط العمر بينزل عشرين سنة. المفاجأة إنّ أكبر معلم وحداني في البلدة مخبّي جوّه وسطها. متحف شنشي للتّاريخ (陕西历史博物馆، Shǎnxī Lìshǐ Bówùguǎn) واقف على بعد عشر دقايق مشي شرق التّقاطع — مجّاني، بالحجز بس، وهو المتحف الوحيد في الصين الّلي يقدر يقول بصدق إنّ عنده 3000 سنة كنز قوميّ تحت سقف واحد. احجزوه أوّل ما تثبتّوا مواعيدكم؛ المواعيد بتخلص أيّام بدري في الموسم. ومن المتحف، برج الإوزّة البرّيّة الكبير على بعد ربع ساعة مشي شرق، وعشان كده الحتّة دي بتشتغل مفصلة بين شياوتشاي ودايانتا وتشوجيانغ. عبر الشّارع من التّقاطع قاعد الكنز التّاني للمنطقة، ومابيكلفش حاجة: معبد داشينغشان (大兴善寺، Dàxīngshàn Sì)، دير عمره 1700 سنة كان زمان مقرّ البوذيّة الباطنيّة — المكان الّلي رهبان عاصمة تانغ الهنود ترجموا فيه السّوترات الّلي لسه ماسكة ممارسة شينغون في اليابان. في أيّ بعد ظهر هتكونوا في ساحاته السّرويّة لوحدكم تقريباً وأكتر مول صاخب في البلدة بيغلي على بعد حيّتين. المول ده، سايغه الدّوليّ (赛格国际، Sàigé Guójì)، هو نفسه عرض: لوبي تمن أدوار فيه شلال جوّاه وسلّم متحرّك بيلعب ستّ أدوار في مطّة وحدة، زائد أحسن منظر من فود كورت السّطح في جنوب البلدة. الميترو قوّة المنطقة الخارقة. خطّ 2 بيمرّ شمال لبرج الجرس (عشر دقايق) وجنوب ناحية تشانغآن؛ وخطّ 3 بيمرّ شرق لدايانتا وشريط تشوجيانغ. تقدروا تكونوا في أيّ مكان زائر أوّل عايز يروحه في خمسة وعشرين دقيقة — التّنقّل في شيآن بيشمل أساسيّات الميترو.

3 أماكن جوّه →

Big Wild Goose Pagoda north square, Qujiang district

Photo by Qianeal, via Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0

04الزمن الذهبي · Tang echoes

دايانتا وتشوجيانغ: حتّة تانغ

تشوجيانغ (曲江، Qǔjiāng) دي جنوب شرق شيآن المعرّقة بالحدائق — منطقة اتبنت تاني على مدى العشرين سنة اللي فاتت على شكل نفسها من أيّام عيلة تانغ، بعد ثلاثتاشر قرن من كانت بركة تشوجيانغ والحدائق بتاعة العاصمة مكان اللهو، والنّاجحين جديد في الامتحانات الإمبراطوريّة كانوا بييجوا يحتفلوا هنا بنجاحهم. هناك حيث البلدة القديمة جوّه السّور مزدحمة وتجاريّة، تشوجيانغ دي شوارع واسعة وحدائق ومناظر شوارع على ستايل تانغ. حاسّين إنّها معمولة بمخطّط، لأنّها فعلاً كده. وبعد ما يلمّ اللّيل بتبقى قلب المدينة بالليل: من هنا شيآن بتطلّع تتنزّه. المرساة هي برج الإوزّة البرّيّ الكبير (大雁塔، Dàyàntǎ)، واقف على الطّرف الشّمالي بتاع المنطقة من القرن السّابع. وجنوبه على طول بيمتدّ مدينة تانغ العظيمة المضيئة باللّيل (大唐不夜城، Dàtáng Bùyèchéng)، الشّريط بتاع المشّاية اللي بيتحوّل لأكبر مشهد مسائي في الهواء الطلق بالمدينة. وعلى الشّرق فردوس تانغ (大唐芙蓉园، Dàtáng Fúróngyuán) بينشر صالات ستايل تانغ حوالين بحيرة؛ وجنوب أكتر حديقة بركة تشوجيانغ (曲江池، Qǔjiāng Chí) بتبني بحيرة اللهو الأصليّة تاني كحديقة عامّة مجّانيّة. وعلى الحافّة الشّماليّة الغربيّة بتاعة المنطقة، جنب تقاطع شياوتشاي (小寨، Xiǎozhài)، قاعد متحف شنشي للتّاريخ (陕西历史博物馆، Shǎnxī Lìshǐ Bówùguǎn) — مجّاني بحجز، وأقوى حجّة في شيآن لـحجز المعالم بدري. أحدث إضافة هي الاتنتاشر ساعة من تشانغآن (长安十二时辰، Cháng'ān Shí'èr Shíchén)، بلوك داخلي بيعمل تاني يوم في شارع تانغ، ممثّلين ضمناً. الميترو سهل مباشر. الخطين 3 و4 الاتنين بيقفوا في محطّة دايانتا (大雁塔)، جنب ساحة البرج الشّماليّة على طول، وخطّ 4 بيكمل محطّة كمان لفردوس تانغ. ومن برج الجرس حوالي عشرين دقيقة: خطّ 2 لشياوتشاي، وبعدين خطّ 3 محطّة شرق — التنقّل في شيآن بيدّي أساسيّات الميترو. التاكسيات وديدي من هنا للسّور قفزات قصيرة، بسّ زحمة اللي بعد العرض حوالين المدينة المضيئة بتدّي انتظار وقت القفل. تحذير صريح واحد: تانغ تشوجيانغ ديكور مسرح، متعهند بعناية — بويا جديدة، كرانيش مظبوطة، مؤدّيين على جدول. مش هتلاقوا قوام البلدة القديمة هنا؛ إنتوا جايّين للمشهد بالليل. عروض النّوافير المجّانيّة على ساحة البرج الشّماليّة، والبرج منوّر دهب، والزّحمة اللي لابسة هانفو مستأجرة بيخلّوا ده أحلى مشي بالليل في المدينة — دليل شيآن بالليل بيرسم طريقه، وجلسة تصوير هانفو هنا قريبة قدّ ما السّفر بيوصّلك لكوسبلاي تانغ. برنامجنا 3 أيّام بيربط المتحف والبرج والمدينة المضيئة في آخر يوم.

6 أماكن جوّه →

Gate tower at Daming Palace National Heritage Park

Photo by Zixi Zhou on Unsplash · Unsplash License

05الزمن الذهبي · the palace grounds

قصر دامينغ والشّمال: ساحة الإمبراطوريّة اللي قدّام

شمال السّور، شيآن بتتنفّس. الشّبكة القديمة المزدحمة بتسيّب مكانها لشوارع واسعة وعمارات وسما — وبعدين لواحد من أكبر منتزهات آسيا في المدن. قصر دامينغ (大明宫، Dàmíng Gōng) كان قصر شغل عيلة تانغ لمدّة 240 سنة، الكرسي اللي من فوقه العيلة في أوجها حكمت إمبراطوريّة بتمتدّ لفارس. النّهارده أساساته قاعدة جوّه منتزه تراثي وطني مساحته 3.5 كم² — أكبر من المدينة المحرّمة بأربع مرّات ونصّ، أكتره عشب مفتوح وبوابات متبنت تاني — والحيّة اللي حوالينه استقرّت على إيقاع هادّي مش سياحي حواليه. التّجربة هنا حجم مش صقل. إنتوا مش بتتسوّفوا قصر دامينغ قدّ ما بتعبرّوا فيه: ايجاروا عجلة على الباب، واركبوا على المحور من بوابة دانفنغ الفسيحة المتبنت تاني لأساسات قاعة هانيوان، وشوفوا الحيّة بتطالب بساحة الإمبراطوريّة اللي قدّام كأنّها بتاعته — طيارات ورقيّة في الميادين، وجدّات بيرقصوا رقص السّتاج تحت شجر اللّوكيّا، وطلاب بيجرَوا في السّاحة اللي السّفراء كانوا بيستنّوا فيها استقبال الفجر. في مساء من غير دخان، غروب الشّمس فوق الأطلال أحسن عرض مجّاني في شمال البلدة. قبتين زمانيّتين تانيّتين قاعدين قريب للملتزمين. على شرق منتزه القصر مباشرة، داهوا 1935 (大华·1935، Dàhuá 1935) حوّل مصنع قطن من سنة 1935 — واحد من أوّل مصانع الشّمال الغربي الحديثة — لمتحف مصنع ومحلّات إبداعيّة ولايف هاوس المدينة الرّئيسي متوسّط الحجم. وغرب القصر، مراعي هان تشانغآن (汉长安城، Hàn Cháng'ān) المسوّرة بتحفظ خطوط طوب عاصمة عيلة هان المدكوك — أقدم من قصر تانغ بستميّة سنة وشبه مش مزورة، حجّة لقرّاية التّاريخ مش معلم. وشمال على الميترو، وييانغ (未央، Wèiyáng) ده القلب البلدي الجديد: منتزهات المدينة الرّياضيّة، والمكتبة ومراكز المعارض، ومحطّة شيآن الشّماليّة، هناك حيث القطارات السّريعة بتطلع على بكين وتشنغدو وشنغهاي — شوفوا الوصول لشيآن ودليل القطر السّريع عشان تعرفوا المحطّة بتشتغل إزاي. الميترو بيمشي على خطّين: خطّ رقم 4 بيخدم منتزه القصر على طول (محطّتين دامينغونغ وهانيوانديان)، وخطّ رقم 2 بيقسم الشّمال في طريقه لمحطّة شيآن الشّماليّة — حوالي خمستاشر دقيقة من برج الجرس لبوابات القصر. التّنقّل في شيآن بيشمل أساسيّات الميترو.

3 أماكن جوّه →

Photo by Eric Prouzet on Unsplash · Unsplash License

06الزمن العميق · 6,000 years, then factories

بانبو والشّرق: من 6000 ق.م لعرقيات المصانع

ضاحية شيآن الشّرقيّة بتروي أقلّ قصّتين السّائح بيروحهم، وهما على بُعد عشر دقايق من بعض. الأولى أقدم وحدة. متحف بانبو (半坡博物馆، Bànpō Bówùguǎn) بيحافظ على قرية من العصر الحجريّ عمرها 6000 سنة في مكانها الأصلي — أساسات بيوت وأفران فخّ وجِرار دفن تحت صالة كبيرة واحدة — بقايا مجتمع زراعيّ أموميّ عمره كان ألفين سنة لما مصر بنت أوّل هرم ليها. ده المكان الّلي بيعيد ضبط إحساس كلّ زائر بعمق كلمة «قديم» في المدينة دي. القصّة التّانية صناعيّة. في الخمسينيّات الضّواحي الشّرقيّة بقت فانغتشي تشنغ (纺织城، Fǎngzhīchéng) — «مدينة النّسيج» — منطقة مصانع مخطّطة على ستايل السّوفييت نسجت القماش لنصّ شمال غرب الصين. لما المصانع سكتت في التّسعينيّات، صالات الأنوال لقت حياة تانية: منطقة بانبو الفنّيّة الدّوليّة (半坡国际艺术区، Bànpō Guójì Yìshùqū) حوّلت ورش منشاريّة لمصنع غزل لاستوديوهات وصالات ومقاهي، ردّ شيآن على 798 بتاع بكين بمقاس بشريّ. مداخن طوب، وحيطان جرافيتي، وقطط الورش — وفي الإجازة، طلاب فنون المدينة بيصوّروا كتالوجات هدوم قدّام ورش الماكينات القديمة. مع المتحف الّلي جنبه، ده أحلى نصّ يوم في شيآن الّلي أكتر الزّوّار مابياخدوه. الشّرق كمان شايل ذاكرة المدينة الأدبيّة. في باتشياو (灞桥، Bàqiáo)، هناك حيث نهر با بيطلّع من السّهل، شعرا تانغ كانوا بيشيّعوا أصحابهم تحت الصّفصاف — فـ«كسر غصن صفصاف على كوبري با» بقت الصّورة الجاهزة للوداع في الشّعر الصينيّ، وضفاف النّهر دلوقتي ممرّ بيئي طويل صفصاف حواليه. وشمال أكتر، حتّة تشانبا (浐灞، Chǎnbà) بنت تاني ملتقى الأنهار كمستنقعات وحدائق وملاعب الألعاب الوطنيّة 2021 — بمن فيهم ملاعب المركز الأولمبيّ الرّياضيّ الطّايرة — زائد ركوب العجلات على الواجهة النّهريّة الواسعة الهادئة الّلي المحلّيين بيعبرّوا المدينة عشانها. الوصول طلقة مستقيمة: خطّ رقم 1 بيمرّ المحور الشّرقيّ من وسط المدينة، بمحطّة بانبو للمتحف والمنطقة الفنّيّة وفانغتشي تشنغ في آخر محطّة لحيّ المصانع القديم — حوالي خمستاشر دقيقة من برج الجرس. وخطّ رقم 3 بيشمل تشانبا ومنتزه إكسبو في الشّمال. التّنقّل في شيآن بيشمل الأساسيّات.

3 أماكن جوّه →

Sunset breaking over a dark forested ridge in the Qinling (Zhongnan) mountains south of Xi'an

Photo by Charlie439753, via Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0

07الزمن العميق · the hermit mountains

جبال تشونغنان وتشانغآن: سلسلة النّسّاك

كلّ زائر بيتصوّر سور شيآن؛ تقريباً حدّ بيبصّ جنوب منه. في يوم صاحي الأفق بيردّ بجدار أزرق بتاعه — سلسلة تشينلينغ (秦岭، Qínlǐng)، العمود الفقريّ الجبليّ الّلي قاسم الصين شمال وجنوب، وسبب إنّ عاصمة موجودة هنا أصلاً: ثلاثتاشر عيلة حطّت عرشها فين السّهل بيلتقي بالمنحدرات دي، يسقيها الأنهار الّلي نازلة منهم. أقرب وأقدس القمم جبال تشونغنان (终南山، Zhōngnán Shān)، على بعد 30 كم من برج الجرس — وتفويتها تفويت نصّ الّلي شيآن هواه. دي جبال نسّاك الصين. لأكتر من ألفين سنة، نسّاك ورهبان وشعرا تانغ طلعوا الوديان دي عايشين لوحدهم في أكواخ وكهوف — تقليد ممتدّ من آباء الطّاويّة عبر شاعر تانغ وانغ وي، الّلي زرع فيلّا وانغتشوان هنا، لمجتمع حيّ من النّسّاك المعاصرين موثّق في كلاسيكيّة بيل بورتر الطّائفيّة *طريق للسّما* (《空谷幽兰》). وفي لوغوانتاي (楼观台، Lóuguāntái)، التّقليد بيقول إنّ لاوتسي وقّف عند كوخ حارس الممرّ وكتب الدّاو دي جينغ قبل ما يختفي غرب — مهد الطّاويّة تلّة معبديّة متشجّرة، يوم سهل برّه البلدة. المعالم البارزة الميسورة بتتجمّع كويس لرحلة يوم. جبل تسويهوا (翠华山، Cuìhuá Shān) بيطلّع لبحيرة يشميّة سدّتها انهيالات تحت صخور جرانيت — أسهل يوم لقمّة تشينلينغ حقيقيّة. ونانووتاي (南五台، Nánwǔtái) بيربط معابد بوذيّة على سلسلة من خمس مصطّبات مع مطّلات على سهل غوانتشونغ كلّه للبلدة. وعلى السّهل بين البلدة والقمم، معبد شيانغجي (香积寺، Xiāngjī Sì) بيكرّم شانغداو، أبو بوذيّة الأرض الطّاهرة في القرن السّابع — مجّاني، هادّي، وشبه فاضي دايماً. وفي الخريف الوديان بتزيد جنكة وقيقب أحمر؛ وفي الصّيف دي مخرج البلدة من حرّ 38°. الوصول أبسط ممّا بيتسمّع: خطّ ميترو 2 بيمرّ جنوب لنهايته وي تشيونان (韦曲南) في منطقة تشانغآن، هناك حيث الأتوبيسات المحلّيّة وديدي بيكملوا 30–45 دقيقة لمداخل المسالك. رسوم دخول مداخل المسالك متواضعة؛ والإغلاق في موسم حرائق الشّتا شائع، فبصّوا على الأحوال قبل ما تروحوا — وعاملوا مسالك تشينلينغ العليا كمشي جبلي حقيقي، بطقس زيه. التّنقّل في شيآن بيشمل أساسيّات ديدي والميترو.

1 أماكن جوّه →

08الزمن الحالي · the glass-and-tech district

غاوشين (المنطقة عالية التّكنولوجيا): حتّة شيآن الزّجاج التّقني

غاوشين (高新区، Gāoxīn Qū) دي شيآن الّلي مش شبه شيآن. جنوب غرب السّور القديم، منطقة تنمية الصّناعات عالية التّكنولوجيا هي الّلي المدينة حطّت فيها وشّها الحديث: أبراج زجاج على طول طريق كتشي، وشركات السّوفتوير وأشباه الموصلات، ومكاتب القنصليّات الأجنبيّة التّجاريّة، وشوارع واسعة معرّقة بالحدائق شبكة مينغ ماتستوعبهم. دي الّلي رجال الأعمال الأجانب بينزّلوا فيها، والّلي المغتربين ساكنين فيها، و— مفيد للزّوّار — الّلي فيها أحسن مستشفى دُولي في المدينة. لسائح لأوّل مرّة مفيش تقريباً سبب ييجي هنا: جيش الطّين، والسّور، والحيّ المسلم، وأبرجة تانغ كلّهم جوّه البلدة القديمة أو حواليها، والجاذبيّة بتاعة غاوشين باركات المكاتب والمولات مش التّاريخ. السّببين الصّريحين الّلي تعرفوا بيهم إنّها موجودة عمليّين — الفنادق والصّحّة. الميترو بسيط مباشر: خطّ رقم 6 بيمرّ عمود المنطقة وبينتهي عند مستشفى المركز الطّبّي الدّولي، وخطّ رقم 3 وخطّ رقم 8 كمان بيعبرّوه. ومن برج الجرس حوالي 30–40 دقيقة بالميترو لقلب غاوشين. شوفوا التّنقّل في شيآن لأساسيّات الميترو.

الدليل جوّه →

Terracotta warriors standing in the excavation pit, Xi'an

Photo by Gary Lee Todd, Ph.D., via Wikimedia Commons · CC0

09زمن الإمبراطورية · the First Emperor's county

لينتونغ: بلد جيش الطّين

لينتونغ (临潼، Líntóng) دي بلاد الإمبراطوريّة — المقاطعة اللي فيها ضريح الإمبراطور الأوّل، منطقة على بعد 35 كم شرق وسط شيآن، وفيها أثقل حاجتين في المنطقة: جيش الطّين وقصر هواتشينغ، وراهم بيرتفع جبل لي (骊山، Líshān). من يوم ما الإمبراطور الأوّل اختار سفح الجبل لضريحه، المكان ده كان مصيف الإمبراطور — والينابيع الحارّة عملت الدّعاية. افهموا طبيعته قبل ما تخطّطوا: لينتونغ منطقة رحلة يوم واحد، مش قاعدة. المعالم بتبرّر الرحلة من أوّلها لآخرها؛ أمّا البلد نفسه فامتداد وظيفي مفيش داعي تفضّلوا فيه بعد ما يلمّ الليل. ناموا في شيآن نفسها — يُفضَّل جوّه سور المدينة — واعتبروا لينتونغ يوم واحد منظّم كويس. دي طريقة مشي اليوم. امشّوا من شيآن حوالي السّاعة 8:00. خطّ الميترو رقم 9 هو العمود الفقري: اركبوا لحدّ محطّة بركة هواتشينغ (华清池)، وبعدين خدوا تاكسي أو أتوبيس محلّي (602/613) لآخر ربع ساعة لـجيش الطّين. البديل الموفّر الكلاسيكي هو أتوبيس السّياحة 306 من السّاحة الشّرقيّة بتاعة محطّة القطر (حوالي ¥7، ساعة تقريباً)؛ وديدي بتكلّف ¥120–150 من الباب للباب. شوفوا الجيش الأوّل، قبل موجات أتوبيسات الرّحلات، وبعدين ارجعوا لـقصر هواتشينغ بعد الظّهر، لما النّور بينزل على جبل لي. هتكونوا في البيت بدري للعَشا — برنامجنا 3 أيّام بيرتّب اليوم ده كلّه ساعة بساعة. حاشية مسائيّة واحدة: في الموسم (حوالي أبريل لأكتوبر)، قصر هواتشينغ بيعرض *أنشودة الحزن الخالد* (长恨歌، Chánghèn Gē)، مسرحيّة دراميّة في الهواء الطّلق بتتعرض قدّام الجبل نفسه. تستاهلوا تفضّلوا ليها — بس احجزوا عربية الرّجوع بدري، لأنّ آخر ميترو مش هيستناكم.

2 أماكن جوّه →

Half-sized Han dynasty tomb figures in the excavation pits, Hanyangling

Photo by Aaron Greenwood on Unsplash · Unsplash License

10زمن الإمبراطورية · the Qin origin story

شيانيانغ وممر المطار

شيانيانغ (咸阳، Xiányáng) دي أخت مدينة شيآن، على بعد 25 كم شمال غرب عبر نهر وي (渭河، Wèi Hé) — أوّل عاصمة إمبراطوريّة في الصين، مقرّ السّلالة الّلي عمرها خمستاشر سنة الّلي اخترعت الإمبراطوريّة، والنهارده موطن مطار شيآن. عيلة تشين (秦، Qín) حكمت إمبراطوريّتها المُوحَّدة جديد من هنا (221–206 ق.م) قبل ما عيلة هان تبني عاصمتها، تشانغآن، عبر النّهر وتدوّرها للأبد. النّهارده شيانيانغ مدينة صناعيّة متوسّطة ملتصقة بالجنب الشّماليّ الغربيّ لشيآن، والسّبب الّلي بتعرفوا بيه اسمها هو المطار: مطار شيآن شيانيانغ الدّولي (西安咸阳国际机场، Xī'ān Xiányáng Guójì Jīchǎng، الكود XIY) قاعد بين المدينتين، على ناحية شيانيانغ من الخطّ. رحلتكم لـ«شيآن» تقنيّاً بتهبط في مدينة تانية. فتعملوا إيه بالممر فعلاً؟ الوصول والسّفر، قبل كلّ حاجة — دليل الوصول لشيآن بيمرّ بيهم. بسّ هو شايل معلم يستاهل فعلاً: ضريح هانيانغلينغ (汉阳陵، Hànyánglíng)، قبر إمبراطور هان جينغدي (汉景帝، Hàn Jǐngdì)، هناك حيث أرضيّات زجاج بتحملكم على طول فوق حفر الدّفن المتحفّر منها. قاعد على طريق المطار، على بعد حوالي عشرين دقيقة من التّرمينالات — مريح للرّاكبين، مضايق من وسط البلدة، وعشان كده استراتيجيّة الوقفة تحت دي مهمّة. مسافرين التّاريخ العميق يقدروا يكمّلوا لأطلال عاصمة تشين على الضّفة الشّماليّة لوي؛ اذهبوا عارفين إنّ ألفين سنة سيّبت منصّات طوب مدكوك مش قصور واقفة، وإنّ جيش الطّين بيغطّي قصّة تشين أحسن بكتير — شوفوا تشين شي هوانغ ليه. الميترو بين المطار والبلدة أحسن ممّا أكتر المسافرين يتوقّعوا. خطّ رقم 14 بيمرّ من التّرمينالات لمحطّة شيآن الشّماليّة في حوالي خمسة وثلاثين دقيقة، هناك حيث خطّ 2 وخطّ 4 بيكملوا للوسط — احسبوا حوالي ساعة بالكامل لبرج الجرس، بأجرة كم يوان. أتوبيسات المطار (حوالي ¥25، 60–90 دقيقة حسب الزّحمة) بتنشر لشوية نقاط في المدينة، وديدي أو تاكسي من الباب للباب بتكلّف حوالي ¥100–180 حسب فين رايحين. لو بتكمّلوا على طول على شبكة القطر السّريع، خطّ 14 بيسلّمكم لمحطّة شيآن الشّماليّة على طول. استراتيجيّة الوقفة في هانيانغلينغ: لأنّ الضّريح على دقايق من المطار بسّ انحناءة من البلدة، زوروه في يوم وصول أو سفر. الهبوط، خدوا ديدي للضّريح، احسبوا ساعتين لتلات، وبعدين كمّلوا لشيآن — أو اعكسوا التّرتيب في طريقكم للبرّة. تخزين الشّنط في الموقع محدود، فالنّسخة النّظيفة سايق بيستنى لحدّ ما تمشّوا الحفر. بيتقرن طبيعيّ مع ترانزيت من غير فيزا لو إنتوا عبور.

2 أماكن جوّه →