VISITXIAN
Stone facade of St. Francis Cathedral (Wuxing Street Catholic Church) in Xi'an at night
معبدلو معاك وقتزمن السور · 1716

كنيسة شارع ووشينغ الكاثوليكيّة

Wǔxīngjiē Tiānzhǔ Jiàotáng

بازيليكا رومانيّة من 1716 لابسة نقش طوب صينيّ — أكتر مباني شيان هجينة بتتصوّر.

20 دقيقة–40 دقيقةمجانيخط 6 · Qiaozikouمش لازم — روح على طول
Photo by K.Y.K.Z.K., via Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0

الدخول

مجاني

المواعيد

الاتنين–الحد · 7:00

الوقت

20 دقيقة–40 دقيقة

المترو

خط 6 · Qiaozikou

الكاتدرائيّة الجنوبيّة على شارع ووشينغ (五星街天主教堂، Wǔxīngjiē Tiānzhǔ Jiàotáng) كانت كرسيّ أبرشيّة شيان الكاثوليكيّة من 1716 — بازيليكا رومانيّة من الطوب الرماديّ واجهتها مُشذّبة بنقوش طوب صينيّة: خفافيش، ونقود، وزهور. مجّانيّة وهاديّة، وعلى مشي عشر دقايق من [الحارة المسلّمة](/en/attractions/muslim-quarter)، وده بيخلّيها إضافة سهلة. والفخّ: دي كنيسة شغّالة، فالجوّه ممنوع وقت القداس ومقفول ساعات بين الخدم — ممكن تاخد الواجهة بس، وهي صراحة أحسن جزء على أيّ حال.

01

إنت بتبصّ على إيه

الاسم الكامل كاتدرائيّة القديس فرنسيس (圣方济各主教座堂، Shèng Fāngjìgè Zhǔjiào Zuòtáng)، بسّ كلّ الناس بتسمّيها الكاتدرائيّة الجنوبيّة (南堂، Nántáng) عشان تفرّقها عن الشماليّة عبر المدينة. واتأسّست قرابة 1716، في عهد الإمبراطور كانغشي، على إيد مبشّرين فرنسيسكان إيطاليين، واتوسّعت بعدها في القرن ده — وده بيخلّيها الكنيسة الأمّ للكاثوليكيّة في شنشي وواحدة من أقدم الكنايس في شمال غرب الصين.

والمبنى هجين حقيقي، مش هجين مدينة ملاهي. الواجهة بتتبع مقدّمة بازيليكا رومانيّة — باب مقوّس، وشبّاك وردّي، وتلات صلبان على خطّ السقف — بس منفّذة بالطوب الرمادي المحلّي والقرميد الرمادي، ومن قريب الزخرفة صينيّة: خفافيش طوب منحوتة للحظ، وأشكال نقود، وورد. وجوّه، صحن البازيليكا الروماني المسنّد مزيّن بأعمدة من كراسي خشب مطلّية أحمر وزخارف صينيّة. والساحة الصغيرة قدّامها فيها فسيفساء رخام بتعلّم الذكرى التلاتميّة للكنيسة (1716–2016) ونسخة من مسلّة النسطور الشهيرة — الأصل في غابة الستيلات — تذكير إن المسيحيّة مابتزالش تطلع في شيان، من قرابة 1,400 سنة.

وتفصيلة بقاء لازم تعرفها: الكنيسة عدّت عقود من القرن العشرين كمخزن لمصنع حلوب، وده بالظبط عشان المبنى نجا — إنه نفع أبقاه قايم لحد الترميم 1991.

02

استراتيجيّة الزيارة

وقّته بين الخدم. الكنيسة كاتدرائيّة شغّالة، مش متحف. وقداس أيّام الشغل بيجري قرابة 7:00 و19:00؛ والآحاد فيه كمّ خدمة، فيهم قداس إنجليزي قرابة 15:30. ووقت القداس السياحة بتقف — تقدر تقف بهدوء في الآخر أو ترجع بعدين. وأواسط الصبح وأواسط بعد الظهر بأيّام الشغل أحسن فرصة الصحن يكون مفتوح فاضي.

المدّة: 20–40 دقيقة. الواجهة والساحة هم العرض؛ والجوّه بيضيف عشر دقايق لو مفتوح.

السلوك: ده مكان عبادة شغّال بجماعة شافت كتير من فرق التصوير — مفضّلة على دوين لسبب. خفّض صوتك، ماتستعملش فلاش، ماتصوّرش الناس وهى بتصلّي، وماتتأفّفش لو قيّم لوّحلك تطلع قبل خدمة.

جمّعها مع: الجامع الكبير والحارة المسلّمة، على مشي عشر دقايق شمال شرق — كاتدرائيّة وجامع وسوق جامع في لفّة واحدة بتعمل أحسن ساعة عن «أديان شيان الحيّة» في المدينة، وطرف الأكل في اللفّة هو الأقوى.

03

إزاي تروح

الكنيسة في جنوب غرب المدينة القديمة جوّه السور، في 17 شارع ووشينغ — شارع هادي جنوب الشارع الغربي (西大街)، مرتدّ ورا ساحة صغيرة.

  • المترو: خط 6 لتشياوتسيكو (桥梓口) أو غوانغجيتسي (广济街) — الاتنين على مشي 7–10 دقايق. ومن تشياوتسيكو امشي جنوب للأزقّة ناحية 五星街.
  • تاكسي/ديدي: اطلب 五星街天主教堂 أو 南堂؛ حوالي ¥12 من برج الجرس.
  • مشي: حوالي خمستاشر دقيقة جنوب غرب من برج الجرس على الشارع الغربي، أو عشر دقايق من طرف الحارة المسلّمة الجنوبي — إضافة سهلة على أيّ واحد فيهم.
04

ملاحظات عمليّة

  • التكلفة: مجّاني، من غير تذكرة، من غير حجز.
  • التصوير: الخارج متاح وأحسنه في نور آخر بعد الظهر؛ وتصوير الجوّه على مزاج القيّمين وبيقف بالكامل وقت القداس.
  • المرافق: مفيش للزوّار — مفيش قهوة ولا متجر ولا حمّامات سياحيّة. والأزقّة اللي حوالين فيها متاجر مريحة ومحلاّت نودلز.
  • خيار الأحد: قداس الإنجليزي قرابة 15:30 بيجيب خليط من طلبة إفريقيّين ومغتربين وأهالي — وحضوره (باحترام، وللخدمة كاملة) هو الطريق الوحيد الموثوق إنك تشوف الصحن شغّال.
  • قراية السياق: تاريخ شيان القصير بتاعنا بيغطّي إزاي أديان طريق الحرير — بوذيّة، وإسلام، ومسيحيّة نسطوريّة، وكاثوليكيّة — ظلّت تتراكم على المدينة دي.
?

أسئلة وجاوبنا عليها

السائحين يقدروا يدخلوا كنيسة شارع ووشينغ؟

عادة آه، لما مفيش خدمة شغّالة — والدخول مجّاني. والصحن بيتقفل على السيّاح وقت القداس (أيّام الشغل 7:00 و19:00، وكمّ خدمات الأحد). وفي كام يوم بيتقفل ببساطة بين الخدم، وساعتها الواجهة والساحة لسه بيستاهلوا المشي.

إيه أقدم كنيسة في شيان؟

الكاتدرائيّة الجنوبيّة على شارع ووشينغ، المتأسّسة قرابة 1716 على إيد فرنسيسكان إيطاليين — كرسيّ أبرشيّة شيان وواحدة من أقدم الكنايس الكاثوليكيّة في شمال غرب الصين. والمسيحيّة نفسها وصلت شيان أبكر بكتير: مسلّة النسطور 781 بتسجّل كنيسة هنا في سلالة التانغ.

في شيان قداس إنجليزي؟

آه — كنيسة شارع ووشينغ بتعمل قداس إنجليزي في الآحاد، قرابة 15:30 (الأوقات بتتحرّك؛ أقبل بدري وأكّد من لوحة الإعلانات). ودي خدمة شغّالة، فالزوّار الحاضرين لازم يخطّطوا يفضلّوا للقداس كامل.

أوصل كنيسة شارع ووشينغ بالمترو إزاي؟

خد خط 6 لمحطة تشياوتسيكو (桥梓口) أو غوانغجيتسي (广济街) — الاتنين على مشي 7–10 دقايق. ومن برج الجرس حوالي خمستاشر دقيقة مشي على الشارع الغربي، أو تاكسي ¥12 بطلب 五星街天主教堂.

كمّل استكشاف