西安周末登山：终南山与华山
2天、2座截然不同的山，都不需要旅行团或包车。第1天去翠华山，位于城南终南山脉之中——这是西安人留给自己的周末去处：一个由山体滑坡堰塞而成的湖泊、巨岩堆里的冰风洞和山脊步道，地铁加一小段出租车即可到达。第2天去华山——中国五岳之一的花岗岩巨峰，乘高铁一日往返，走"西峰上、北峰下"的索道路线，把这条传奇的登山道变成一段漫长而壮观的山脊漫步。
本行程默认你体力尚可、天气晴朗。行前准备比平时更重要：两天都要穿真正防滑的鞋，第2天务必带上护照（它同时就是你的火车票和山票），以及第1天上山要吃的干粮。如果华山预报有大风或雷雨，就把两天对调——恶劣天气下华山的索道会停运，而翠华山对阴天毫不在意。
**预算：**约每人¥800–1,100（约合110–155美元／100–140欧元），不含住宿——覆盖华山一天（含往返高铁、门票和两段索道，约¥600）、翠华山的门票和打车，以及餐费。**季节：**春秋两季最佳；夏天可行，但要早出发、多带水；冬季的华山很美，但常因结冰封山——订火车票前先查好天气。
第 1 天
- 8:00–16:30翠华山，终南山
第一天去西安人真正会去的山。翠华山（翠华山，Cuìhuá Shān）位于城南的终南山脉（终南山，Zhōngnán Shān）——一片花岗岩巨石堆和一个翠绿如玉的堰塞湖天池（天池），那是远古一次山崩堵住山谷后形成的。坐地铁2号线到终点韦曲南（韦曲南，Wéiqǔnán），再打车30–40分钟到景区门口（约¥40–60；谈好打表或用DiDi）。门票远低于¥100——出发前在公园官方微信公众号上确认现行票价和是否开放，因为没有任何值得信任的英文购票渠道。景区里的环线很简单：坐接驳车或步行上到湖边，巨石堆里的冰洞风洞如果开放就看看，再走水面之上的山脊步道。自带干粮——山上的选择只有方便面水平。穿真正防滑的鞋；巨石路段不适合穿运动鞋。
打车回到韦曲南，坐地铁2号线向北进城——从门口到市中心约90分钟。
- 18:30市里吃晚饭，早睡
回来一定饿坏了，而且明天6点的闹钟在前。晚饭要简单、离酒店近——一碗biángbiáng面（biángbiáng面）或一碗泡馍，¥30–50，然后睡觉。明天才是重头戏：所有设备充好电，护照摆出来，查的是华山的天气，不是西安的——缆车会因大风、雷电和结冰停运，如果预报有暴风雨，那就是把两天对调的理由。
如果还没订火车票，今晚就订好——西安北到华山北周末会售罄。
第 2 天
华山（华山，Huà Shān）就是这一趟的高潮：五座花岗岩山峰，距西安一小时高铁，是中国最壮观的一日登山。坐地铁到西安北站（西安北站），搭7:00–7:30的高铁去华山北（华山北）——30–40分钟，二等座约¥55；提前几天订票，带上护照，它同时是你的火车票和山票。从华山北出发，接驳大巴和官方排队的出租车10–15分钟到达游客中心——别理会拉客的人。
路线怎么选，说实话：西峰索道上、北峰下是经典——¥140沿悬崖把人送进高处群峰，然后5–6小时主要是下坡的山脊徒步，越过南峰（2,155米的最高点，还有那段臭名昭著的长空栈道，约¥30安全绳费用，视天气而定）、东峰和中峰，下到¥80的北峰索道。反过来省钱，但意味着要先爬最磨人的苍龙岭——只适合腿力强又想省钱的人。西峰上、西峰下（往返¥280）是对自己膝盖没把握的人的正确选择。经典路线的山上花费约¥460，加上火车和食物人均约¥600。争取15:30–16:30下山，赶17:00–18:00的火车；晚间列车开到很晚，所以错过了也只是麻烦，不算致命。
傍晚前回到西安北站——地铁2号或4号线带你进城。
- 19:30回到西安：吃，然后躺平
两天爬两座山，晚饭想吃什么就吃什么。如果腿还能动，回民街的侧巷就是正解——边走边吃，让排队的人潮当点评。如果动不了了，酒店视线范围内的任何一家面馆都是正确答案。预算¥40–70，这个周末就算功德圆满。