ร้านขายยาในซีอาน: ซื้ออะไรได้ อะไรซื้อไม่ได้ และความจริงเรื่อง 24 ชั่วโมง

สำหรับโรคนักท่องเที่ยว — หวัด ปวดหัว ท้องเสียนักเดินทาง แพ้อาหาร เท้าตกไหล้เป็นแผลพุพอง — ร้านขายยาจีนแก้ได้ในไม่กี่นาทีด้วยเงินหยวนไม่กี่เหรียญ มองหากากบาทสีเขียว (药店, yàodiàn) และเชนใหญ่: Zhongxin (众信医药) ที่มีสำนักงานใหญ่อยู่ในซีอานเอง บวก LBX (老百姓大药房) และ Yikang (怡康医药) ไม่ต้องนัดหมาย ไม่ต้องกรอกเอกสาร และราคาที่ทำให้ร้านขายยาตะวันตกดูเหมือนปล้น

สิ่งที่ทำนักท่องเที่ยวสะดุดคือขอบเขตของความสะดวกนั้น: การเปิดตลอดคืนที่มีอยู่บนป้ายมากกว่าในความจริง กฎใบสั่งยาที่ไม่มีข้อยกเว้น และชื่อแบรนด์ที่ไม่มีอยู่ที่นี่เลย คู่มือนี้ครอบคลุมทั้งแผนที่ — ซื้ออะไรอย่างไร เอาอะไรมาจากบ้าน และเส้นทางกลางดึกที่ใช้ได้จริง สำหรับอะไรที่เกินเคาน์เตอร์ร้านขายยา เริ่มจากคู่มือโรงพยาบาลที่มีบริการภาษาอังกฤษของเรา ส่วนพื้นหลังด้านความปลอดภัยดูสุขภาพและความปลอดภัย

ยาไม่ต้องมีใบสั่งขายโดยไม่ต้องแสดงบัตรหรือใบสั่งยา เหมือนบ้านคุณเป๊ะ เทคนิคคือฉลากมีแต่ภาษาจีนและชื่อแบรนด์ที่คุณรู้จักส่วนใหญ่ไม่มี — คุณซื้อชื่อตัวยาสามัญ จับภาพตารางนี้ไว้:

คุณต้องการ	ขอชื่อนี้	หมายเหตุ
ไอบูโพรเฟน	布洛芬 (bùluòfēn)	มักเป็นแบรนด์ Fenbid 芬必得
พาราเซตามอล	对乙酰氨基酚 (duìyǐxiānjī'ānfēn)	ตัวยาเดียวกับใน Tylenol
ยาแก้แพ้	氯雷他定 (lǜléitādìng)	loratadine สำหรับภูมิแพ้
ยาแก้ท้องเสีย	蒙脱石散 (méngtuōshísǎn)	ผงมอนต์มอริลโลไนต์ ให้บ่อยมาก
เกลือแร่	口服补液盐 (kǒufú bǔyèyán)	ซอง ORS
แพ้เมาคลื่น	晕车药 (yùnchēyào)	ถามที่เคาน์เตอร์
ลูกอม/น้ำเชื่อมแก้ไอ	止咳糖浆 (zhǐké tángjiāng)	สมุนไพรเป็นหลัก
พลาสเตอร์ หน้ากาก เทอร์มอมิเตอร์	创可贴 / 口罩 / 体温计	ร้านขายยาไหนก็มี

เภสัชกรโดยทั่วไปมีใบอนุญาต ใจดี และคุ้นเคยกับการถูกยื่นโทรศัพท์ให้ดู — พิมพ์อาการลงแอปแปลภาษาดีกว่าการทำท่าทางประกอบ จ่ายเงินสด WeChat Pay หรือ Alipay เก็บใบเสร็จ (小票, xiǎopiào) ถ้าจะเคลมประกัน

ยาตามใบสั่งต้องมีใบสั่งแพทย์จีน — ออกโดยแพทย์ที่มีใบอนุญาตในจีนหลังตรวจแบบเห็นหน้ากัน รูปใบสั่งจากบ้าน จดหมายแพทย์ต่างชาติ หรือกล่องเปล่าที่อยากซื้อซ้ำ ใช้ไม่ได้ทั้งนั้น กฎนี้บังคับจริงที่แคชเชียร์สำหรับยาปฏิชีวนะ ยาทางจิตเวชส่วนใหญ่ และทุกอย่างที่มีโอกาสถูกใช้เสพสมบัติ

กับดักเพิ่มเติมอีกสองอย่างสำหรับคนไม่ระวัง:

• โคเดอีนและซูโดเอฟิดรีน (พบบ่อยในยาแก้หวัดตะวันตก) เป็นสารควบคุมในจีน — พกยาตัวเองในปริมาณที่เหมาะสมได้ แต่อย่าหวังซื้อตัวทดแทน และอย่าส่งยาเข้าประเทศทางไปรษณีย์เด็ดขาด
• การเปลี่ยนแบรนด์เป็นเรื่องปกติ ถ้าคุณพึ่งสูตรยาเฉพาะ — แบรนด์ยาพ่น ยาคุมกำเนิดบางชนิด ขนาดยาไทรอยด์ — หยิบยาของตัวเองมาในบรรจุภัณฑ์เดิมพร้อมสำเนาใบสั่งแพทย์ ให้พอตลอดทริปบวกเผื่อ คู่มือเตรียมสัมภาระครอบคลุมปริมาณและเอกสาร

ถ้ายาจำเป็นหมดกลางทริป ทางที่ถูกกฎและเร็วที่สุดคือตรวจผู้ป่วยนอกแบบรวดเร็ว (ค่าตรวจโรงพยาบาลรัฐประมาณ ¥70-140 — ดูคู่มือโรงพยาบาล) แล้วรับยาที่ร้านยาของโรงพยาบาลนั้นเอง ซึ่งสต๊อกลึกกว่าร้านหน้ารถไฟทุกร้าน

นี่คือคำตัดสินตรงไปตรงมาที่ป้ายจะไม่บอกคุณ: "24小时" บนประตูร้านขายยาในซีอานเป็นความหวังมากกว่าข้อเท็จจริง เมืองเคยเผยแพร่รายชื่อร้านขายยา 182 แห่งที่สัญญาเปิดตอนกลางคืนเมื่อปี 2013 พอหนังสือพิมพ์ท้องถิ่นไปตรวจจริงปี 2017 มีแค่ 2 จาก 20 ร้าน "24 ชั่วโมง" ที่สุ่มตรวจซึ่งเปิดประตูตอนดึก จงสมมติว่าร้านไหนก็ปิดหลัง ~21:30-22:00 เว้นแต่จะพิสูจน์ได้ว่ายังเปิด

สองเส้นทางกลางคืนที่ใช้ได้จริง:

• ร้านยาโรงพยาบาล โรงพยาบาลใหญ่มีร้านยา 24 ชั่วโมงติดห้องฉุกเฉิน — นั่นแหละจุดมีชีวิตของห้องฉุกเฉิน เคาน์เตอร์ที่เป็นมิตรกับชาวต่างชาติที่สุดในเมืองอยู่ที่โรงพยาบาลเกาซิน (+86-29-8833-0120) เปิดครบ 24 ชั่วโมงจริงๆ
• แอปเดลิเวอรี เมทูอัน (美团) และ JD Health (京东) ส่งยา OTC จากร้านขายยาที่ร่วมรายการ มักถึงในหนึ่งชั่วโมง ลึกถึงดึกดื่น ต้องตั้งแอปและการชำระเงินให้พร้อม — คู่มือเงินและการชำระเงินพูดถึง Alipay/WeChat Pay และอินเทอร์เน็ต & eSIMพูดถึงการออนไลน์ ค้นหาเป็นภาษาจีนหรือวางชื่อตัวยาจากตารางด้านบน

ฉุกเฉินจริง (เจ็บหน้าอก สงสัยกระดูกหัก อะไรก็ตามที่ฉับพลันและรุนแรง) อย่าเดาะร้านขายยาทีละร้าน — โปรโตคอลฉุกเฉินคือหน้าที่ควรอ่านไว้ก่อน

ราคาคือข่าวดี: ไอบูโพรเฟนหรือพาราเซตามอลราว ¥5-15 ต่อกล่อง ซอง ORS ไม่กี่หยวน ยาแก้แพ้ ¥10-30 ชุดยาเดินทางพื้นฐานครบชุดจากร้านขายยาจีนถูกกว่าค่ารักษาพยาบาลส่วนแบ่งหนึ่งครั้งที่บ้านคุณ ร้านเชนแสดงราคาอย่างเปิดเผย ไม่มีต่อรองและไม่มีราคาพิเศษสำหรับชาวต่างชาติ

ครึ่งหนึ่งของร้านขายยาใหญ่ๆ คือการแพทย์แผนจีน (中成药, ยาจีนสำเร็จรูป) — น้ำเชื่อมแก้ไอสมุนไพร ชา "ล้างความร้อน" ลูกอมพร็อพโพลิส บางอย่างอร่อยและถูกจริง แต่ไม่มีชิ้นไหนคือสิ่งที่หมอบ้านคุณสั่ง ถ้าเภสัชกรหยิบกล่องสมุนไพรมาให้แต่คุณอยากได้ยาเคมี อ่านชื่อตัวยาจากตารางแล้วชี้ชื่อเคมีบนกล่อง ชั้นวางวิตามินและน้ำยาล้างคอนแทคเลนส์ก็อยู่ร้านเดียวกัน

ประกัน: ร้านขายยาทั่วไปไม่รับประกันต่างชาติ — จ่ายเองก่อน (จำนวนเล็กน้อยมาก) เก็บใบเสร็จ แล้วเคลมภายหลัง ใบสั่งยาที่รับจากร้านยาโรงพยาบาลมาพร้อมเอกสารถูกต้องสำหรับบริษัทประกัน