Farmasi di Xi'an: apa yang boleh anda beli, apa yang tidak, dan kebenaran 24 jam

Untuk penyakit biasa pelancong — selsema, sakit kepala, cirit-birit pelancong, tindak balas alahan, kaki melepuh — farmasi China menyelesaikannya dalam beberapa minit dengan duit kecil. Cari silang hijau (药店, yàodiàn) dan rangkaian besar: Zhongxin (众信医药) yang beribu pejabat di Xi'an sendiri, tambahan LBX (老百姓大药房) dan Yikang (怡康医药). Tanpa temu janji, tanpa kertas kerja, dan harga yang membuatkan farmasi Barat terasa seperti rompakan.

Perkara yang menjebak pengunjung ialah sempadan kemudahan itu: pembukaan sepanjang malam yang wujud lebih banyak di papan daripada realiti, peraturan preskripsi tanpa kelenturan, dan nama jenama yang memang tidak wujud di sini. Panduan ini meliputi seluruh peta — apa dibeli bagaimana, apa dibawa dari rumah, dan laluan tengah malam yang benar-benar berfungsi. Untuk apa-apa yang melepasi kaunter farmasi, mulakan dengan panduan rumah sakit dengan perkhidmatan bahasa Inggeris; untuk latar belakang keselamatan, lihat kesihatan & keselamatan.

Ubat tanpa preskripsi dijual tanpa kad pengenalan atau preskripsi, tepat seperti di rumah. Helahnya, label hanya dalam bahasa Mandarin dan nama jenama yang anda tahu kebanyakannya tiada — anda membeli nama bahan generik. Tangkap gambar jadual ini:

Anda mahu	Minta	Nota
Ibuprofen	布洛芬 (bùluòfēn)	selalunya berjenama Fenbid 芬必得
Parasetamol	对乙酰氨基酚 (duìyǐxiānjī'ānfēn)	bahan dalam Tylenol
Antihistamin	氯雷他定 (lǜléitādìng)	loratadine, untuk alahan
Ubat cirit-birit	蒙脱石散 (méngtuōshísǎn)	serbuk montmorillonite, sangat kerap diberi
Garam rehidrasi	口服补液盐 (kǒufú bǔyèyán)	paket ORS
Mabuk perjalanan	晕车药 (yùnchēyào)	tanya di kaunter
Gula-gula/sirap batuk	止咳糖浆 (zhǐké tángjiāng)	varian herba mendominasi
Plaster, topeng, termometer	创可贴 / 口罩 / 体温计	setiap farmasi menyimpannya

Ahli farmasi umumnya berlesen, suka membantu, dan biasa ditunjukkan telefon — taip gejala dalam aplikasi penterjemah berbanding bermain charades. Bayaran tunai, WeChat Pay atau Alipay; simpan resit (小票, xiǎopiào) jika anda akan menuntut insurans.

Ubat preskripsi memerlukan preskripsi China — dikeluarkan oleh doktor berlesen di China selepas rundingan bersemuka. Gambar preskripsi dari negara anda, surat doktor asing, atau kotak kosong yang anda mahu diisi semula tidak akan berkesan; peraturan ini dikuatkuasakan di kaunter pembayaran untuk antibiotik, kebanyakan ubat psikotropik, dan apa sahaja yang berpotensi disalahgunakan.

Dua lagi perangkap bagi yang tidak berhati-hati:

• Kodein dan pseudoefedrin (lazim dalam ubat selsema Barat) ialah bahan terkawal di China — membawa jumlah peribadi yang munasabah untuk ubat anda sendiri tidak jadi masalah, tetapi jangan berharap dapat membeli padanannya, dan jangan sesekali mengirim ubat melalui pos ke negara ini.
• Penggantian jenama adalah perkara biasa. Jika anda bergantung pada formulasi tertentu — jenama inhaler, kontrasepsi tertentu, dos tiroid — bawa bekalan sendiri dalam pembungkusan asal dengan salinan preskripsi, cukup untuk perjalanan tambah penamping. Panduan senarai paket meliputi kuantiti dan dokumentasi.

Jika sesuatu yang penting habis di tengah perjalanan, laluan sah yang paling pantas ialah lawatan pesakit luar ringkas (konsultasi rumah sakit awam sekitar ¥70-140 — lihat panduan rumah sakit) dan preskripsi diisi di farmasi rumah sakit itu sendiri, yang stoknya lebih mendalam daripada mana-mana kedai.

Inilah keputusan jujur yang papan tidak akan berikan kepada anda: “24小时” pada pintu farmasi Xi'an lebih kerap hasrat daripada kenyataan. Bandar ini menerbitkan senarai 182 farmasi yang berjanji perkhidmatan sepanjang malam pada 2013; apabila sebuah akhbar tempatan benar-benar menyemak pada 2017, hanya 2 daripada 20 farmasi “24 jam” yang disampel membuka pintu mereka pada dini hari. Anggapkan kedai mana-mana tutup selepas ~21:30-22:00 melainkan dibuktikan sebaliknya.

Dua laluan sepanjang malam yang benar-benar berfungsi:

• Farmasi rumah sakit. Rumah sakit besar mengendalikan farmasi 24 jam yang dipasang dengan jabatan kecemasan mereka — itulah tujuan jabatan kecemasan wujud. Kaunter paling mesra orang asing di bandar ini ada di Hospital Gaoxin (+86-29-8833-0120), benar-benar sepanjang masa.
• Aplikasi penghantaran. Meituan (美团) dan JD Health (京东) menghantar ubat tanpa preskripsi daripada farmasi yang menyertai, selalunya dalam sejam, hingga larut malam. Anda perlu aplikasi telah disediakan dengan pembayaran berfungsi — panduan wang & pembayaran meliputi Alipay/WeChat Pay, dan internet & eSIM meliputi cara untuk dalam talian. Cari dalam bahasa Mandarin atau tampal nama bahan daripada jadual di atas.

Untuk kecemasan sebenar (sakit dada, syak patah tulang, apa sahaja yang tiba-tiba dan teruk), jangan bertukar-tukar farmasi — protokol kecemasan ialah halaman yang sepatutnya telah anda baca.

Harga ialah berita baik: ibuprofen atau parasetamol sekitar ¥5-15 sekotak, paket ORS beberapa yuan, antihistamin ¥10-30. Satu set ubat perjalanan asas yang lengkap dibeli di farmasi China lebih murah daripada satu bayaran sendiri di rumah. Farmasi rangkaian memaparkan harga secara terbuka; tiada tawar-menawar dan tiada tambahan harga untuk orang asing.

Separuh daripada farmasi besar mana-mana ialah perubatan tradisional China (中成药, ubat paten China) — sirap batuk herba, teh “pembersih haba”, gula-gula propolis. Sebahagiannya memang sedap dan murah; tiada satu pun merupakan apa yang doktor anda di rumah preskripsikan. Jika ahli farmasi mencapai kotak herba sedangkan anda mahu pilihan farmaseutikal, sebut nama bahan daripada jadual dan tunjuk nama kimia pada kotak. Rak vitamin dan cecair kanta lekap berada di kedai yang sama.

Insurans: farmasi kedai tidak menerima insurans asing — bayar sendiri (jumlah kecil sahaja), simpan resit, dan tuntut kemudian. Preskripsi yang diisi di farmasi rumah sakit disertakan dokumentasi rasmi untuk syarikat insurans.